Spausdinti

VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS
R E K O M E N D A C I J A

DĖL VALGOMŲ SĖKLŲ IR JAS BRANDINANČIŲ AUGALŲ LIETUVIŠKŲ PAVADINIMŲ

2003 m. lapkričio 27 d. Nr. 7
Vilnius

 

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 patvirtinta Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka (Žin., 2000, Nr. 95-2995) Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius valgomų sėklų ir jas brandinančių augalų lietuviškus pavadinimus:

Baobãbų sė́klos
Augalas – tikràsis baobãbas (lot. Adansonia digitata L.)
angl.: baobab, dead-rat-tree, monkey-bread-tree;
pranc.: calebassier du Sénégal, pain de singe;
vok. Affenbrotbaum.

Tùngų sė́klos
Vaisius – tùngas
Augalas – molùkinis tungãmedis (lot. Aleurites moluccanus (L.) Willd.)
angl.: candleberry, candlenut, candlenut-tree, Indian-walnut, lumbangtree, varnishtree;
pranc.: noyer de bancoul, noyer des Moluques;
vok. Lichtnußbaum;
port. noz-da-Índia;
isp.: Calumbán, camirio, lumbán.

Araukãrijos
Augalas – brazìlinė araukãrija (lot. Araucaria angustifolia (Bertol.) Kuntze)
angl.: Brazilian-pine, candelabra-tree, Parana-pine.

Dúonvaisių sė́klos
Vaisius – paprastàsis dúonvaisis*
Augalas – paprastàsis dúonmedis (lot. Artocarpus altilis (Parkinson) Fosberg)
angl.: breadfruit, breadnut;
pranc. arbre à pain;
vok. Brotfruchtbaum;
port. fruta-pão;
isp.: árbol del pan, fruta de pan.

Dúonvaisių sėklos
Vaisius –  stambùsis dúonvaisis*
Augalas – stambùsis dúonmedis (lot. Artocarpus heterophyllus Lam.)
angl.: jack, jackfruit, jak;
pranc. jacquier;
vok.: Jackfruchtbaum, Nangka;
port. jaca;
isp.: jaca, árbol del pan, jaqueiro.

Dúonvaisių sė́klos
Vaisius – ìndinis dúonvaisis*
Augalas – ìndinis dúonmedis (lot. Artocarpus integer (Thunb.) Merr.)
angl. chempedak.

Dúonvaisių sė́klos
Vaisius – kvapùsis dúonvaisis*
Augalas – kvapùsis dúonmedis (lot. Artocarpus odoratissimus Blanco)
angl. marang.

Gel̃čių sė́klos
Vaisius – gel̃tis
Augalas – žvaigždìnis  gel̃tis (lot. Chrysophyllum cainito L.)
angl. star-apple;
pranc. caïmitier;
vok. Sternapfel;
isp. caimito.

Raudū̃nių sė́klos
Augalas – válgomoji raudū̃nė (lot. Erythrina edulis Triana)
angl. basul;
isp.: balu, chachafruto.

Gìnkmedžių sė́klos
Augalas – dviskiaũtis gìnkmedis (lot. Ginkgo biloba L.)
angl.: ginkgo, maidenhair-tree;
pranc.: ginkgo biloba, noyer du Japon;
vok.: Ginkgo, Ginkgobaum;
port. nogueira-do-Japão.

Gnètų sė́klos
Augalas – tikràsis gnètas (lot. Gnetum gnemon L.)
angl. Spanish joint-fir.

Gnètų sė́klos
Augalas – kalnìnis gnètas (lot. Gnetum montanum Markgr.)

Aguõnos
Augalas – daržìnė aguonà (lot. Papaver somniferum L.)
angl. opium poppy;
pranc.: oeillette, pavot somnifère;
vok. Schlafmohn;
port.: dormideira, papoula;
isp.: adormidera, amapola real.

Kèdrinės pìnijos
Augalas – kèdrinė pušìs (lot. Pinus cembra L.)
angl.: arolla pinetree, Swiss stone pine;
vok. Arve, Zirbelkiefer.

Meksikìnės pìnijos
Augalas – meksikìnė pušìs (lot. Pinus cembroides Zucc.)
angl. Mexican pinyon;
isp.: piñón, pino piñonero.

Kolorãdinės pìnijos
Augalas – kolorãdinė pušìs (lot. Pinus edulis Engelm.)
angl.: American pinon, Colorado pinyon, pignolia, pinyon, pinyon pine;
isp. piñón.

Pakistãninės pìnijos
Augalas – pakistãninė pušìs (lot. Pinus gerardiana Wall. ex D. Don)
angl.: chilgoza pine, Gerard's pine;
vok. Gerards Kiefer.

Korė́jinės pìnijos
Augalas – korė́jinė pušìs (lot. Pinus koraiensis Siebold et Zucc.)
angl.: Chinese pinenut, Korean pine.

Nevãdinės pìnijos
Augalas – vienaspỹglė pušìs (lot. Pinus monophylla Torr. et Frém.)
angl. single-leaf pinyon;
isp. piñón.

Itãlinės pìnijos
Augalas – itãlinė pušìs (lot. Pinus pinea L.)
angl.: Italian stone pine, parasol pine, pignolia-nut pine, stone pine, umbrella pine;
pranc.: pin parasol, pin pignon;
vok. Pinie.

Arizòninės pìnijos
Augalas – keturspỹglė pušìs (lot. Pinus quadrifolia Parl. ex Sudw.)
angl. Parry pinyon;
isp. piñón.

Plukenètijos
Augalas – válgomoji plukenètija (lot. Plukenetia volubilis L.)
isp. supua.

Viršū̃klių sė́klos
Augalas – azijìnis viršū̃klis (lot. Terminalia kaernbachii Warb.)
angl. okari-nut.

Torė́jos
Augalas – didžióji torė́ja (lot. Torreya grandis Fortune)
angl.: Chinese nutmeg-yew, Chinese torreya, grand torreya, tall torreya.

Torė́jos
Augalas – riešutìnė torė́ja (lot. Torreya nucifera (L.) Siebold et Zucc.)
angl.: Japanese torreya, Japanese-nutmeg.

Duonùlių sė́klos
Augalas – afrikìnis duonùlis (lot. Treculia africana Decne.)
angl.: African-boxwood, African-breadfruit;
pranc. arbre à pain d'Afrique;
vok. Okwabaum;
port. saquiente.

* – pataisyta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pranešimą „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos rekomendacijose skelbtų augalų, vaisių, medienos pavadinimų keitimo“ (Inf., pran., 204, Nr. 88)


KOMISIJOS PIRMININKĖ               IRENA SMETONIENĖ