Spausdinti

VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS
R E K O M E N D A C I J A

DĖL VALGOMŲ SĖKLŲ IR JAS BRANDINANČIŲ ANKŠTINIŲ AUGALŲ LIETUVIŠKŲ PAVADINIMŲ

2004 m. vasario 25 d. Nr. 4
Vilnius

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 patvirtinta Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka (Žin., 2000, Nr. 95-2995) Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius valgomų sėklų ir jas brandinančių ankštinių augalų lietuviškus pavadinimus:

Akãcijų sė́klos
Augalas – žilóji akãcija (lot. Acacia colei Maslin & L. A. J. Thomson)
angl. Cole's wattle.

Aksómpupės
Augalas – niežulìnė aksómpupė (lot. Mucuna pruriens (L.) DC.)
angl.: Bengal velvet-bean, cowage velvet-bean, Florida velvet-bean, lacuna-bean, Lyon-bean, Mauritius velvet-bean, velvet-bean, Yokohama velvet-bean;
isp.: guisante Negro.

Ankštū̃nės
Augalas – keturskiaũtė ankštū̃nė (lot. Psophocarpus tetragonolobus (L.) DC.)
angl.: asparagus-pea, four-angle-bean, Goa-bean, princess-pea, winged-bean;
pranc. pois carré;
vok. Goabohne;
isp. calamismis.

Žẽmės riešutaĩ
Augalas – plaukúotasis arãchis (lot. Arachis villosulicarpa Hoehne)

Žẽmės riešutaĩ
Augalas – válgomasis arãchis (lot. Arachis hypogaea L.)
angl.: goober, groundnut, peanut;
pranc.: arachide, cacahuète;
vok. Erdnuß;
port. amendoim;
isp.: avellana americana, cacahuete, maní.

Arkliãpupės
Augalas – vienažiẽdė arkliãpupė (lot. Macrotyloma uniflorum (Lam.) Verdc.)
angl.: horse gram, Madras gram;
pranc. dolic biflore;
vok. Pferdebohne;
port. faveira;
isp. frijol verde.

Avìnžirniai
Augalas – sėjamàsis avìnžirnis (lot. Cicer arietinum L.)
angl.: Bengal gram, chick-pea, garbanzo, gram;
pranc. pois chiche;
vok. Kichererbse;
port. grão-de-bico.

Garždẽniai
Augalas – raudonžiẽdis garždẽnis (lot. Lotus tetragonolobus L.)
angl.: asparagus-pea, winged-pea;
pranc. lotier rouge;
vok.: Flügelerbse, Spargelerbse;
isp.: bocha cultivada, loto cultivado.

Kajãnai
Augalas – tikràsis kajãnas (lot. Cajanus cajan (L.) Millsp.)
angl.: Congo-pea, pigeon-pea, red gram, yellow dhal;
pranc.: ambrévade, pois d'Angole;
vok. Straucherbse;
port.: feijão-guandu, guandú, guisante-de-Angola;
isp.: cachito, gandul.

Lę̃šiai
Augalas – válgomasis lę̃šis (lot. Lens culinaris Medik.)
angl.: gram, lentil;
pranc.: lentille, lentillon;
vok. Linse;
port. lentilha;
isp. lenteja.

Lòbijos
Augalas – egìptinė lòbija (lot. Lablab purpureus (L.) Sweet subsp. purpureus)
angl.: bonavist-bean, hyacinth-bean, lablab-bean;
pranc.: dolique, dolique d'Egypte;
vok.: Faselbohne, Helmbohne, Lablab-bohne.

Ándiniai lubinaĩ
Augalas – ándinis lùbinas (lot. Lupinus mutabilis Sweet)
angl.: Andean lupine, pearl lupine, tarhui, tarwi;
vok. Andenlupine;
isp. chocho.

Lubinaĩ
Augalas – baltažiẽdis lùbinas (lot. Lupinus albus L.)
angl.: European white lupin, white lupine;
pranc. lupin blanc;
vok. weiße Lupine;
port. tremoceiro branco;
isp. altramuz blanco.

Lubinaĩ
Augalas – siauralãpis lùbinas (lot. Lupinus angustifolius L.)
angl.: blue lupine, European blue lupine, narrow-leaf lupin, sweet lupinseed;
pranc. lupin petit bleu;
vok. blaue Lupine;
port. tremoceiro-azul;
isp. altramuz azul.

Óžragės
Augalas – váistinė óžragė (lot. Trigonella foenum-graecum L.)
angl.: fenugreek, Greek hay, Greek-clover;
pranc. fenugrec;
vok. Bockshornklee;
isp. alholva.

Pùpos
Augalas – pupà (lot. Vicia faba L.)
angl.: broad-bean, faba-bean, fava-bean, Windsor-bean;
pranc.: gourgane, grosse fève;
vok.: dicke Bohne, Puffbohne;
isp.: haba, haba común.

Pupẽlės
Augalas – smailialãpė pupẽlė (lot. Phaseolus acutifolius A. Gray)
angl. tepary bean;
vok. Teparybohne;
port. feijão-tepari;
isp. escomite.

Daržìnės pupẽlės
Augalas – daržìnė pupẽlė (lot. Phaseolus vulgaris L. var. vulgaris)
angl.: dwarf bean, field bean, flageolet bean, French bean, garden bean, green bean, haricot bean, kidney bean, navy bean, pop bean, popping bean, snap bean, string bean, wax bean;
pranc.: haricot commun, haricot vert;
vok. Gartenbohne;
port.: feijão, feijoeiro;
isp.: ñuñas, chícharo, frijol, habichuela, judía común, nuña, poroto, vainita.

Lenktasė̃klės pupẽlės
Augalas – lenktasė̃klė pupẽlė (lot. Phaseolus lunatus L. var. lunatus)
angl.: butter bean, Lima bean, Sieva bean, sugar bean;
pranc.: haricot de Lima, haricot du Cap, pois du Cap;
vok.: Limabohne, Mondbohne;
port.: feijão-de-Lima, fava-Belém;
isp.: frijol de luna, haba lima, judía de Lima, pallar.

Pupẽlės
Augalas – raudonžiẽdė pupẽlė (lot. Phaseolus coccineus L. subsp. coccineus)
isp. ayocote.

Pupẽlės*
Augalas – raudonžiẽdės pupẽlės gausiažiẽdis pórūšis (lot. Phaseolus coccineus L. subsp. darwinianus Hern.-Xol. & Miranda-Colí)

Pupū̃nai
Augalas – mozambìkinis pupū̃nas (lot. Bauhinia petersiana Bolle)

Pupū̃nai
Augalas – válgomasis pupū̃nas (lot. Bauhinia esculenta Burch.)
angl.: gemsbok-bean, marama-bean;
pranc. bauhinia.

Pupuõlės
Augalas – dirvìnė pupuõlė; ntk. dirvinė vigna (lot. Vigna subterranea (L.) Verdc.)
angl.: Bambarra groundnut, Congo goober, ground-bean, hog-peanut;
pranc.: pois bambara, voandzou;
vok. Bambaraerdnuß;
port. jinguba-de-Cabambe;
isp.: bambarra, guandsú, guisante de tierra, maní de bambarra.

Pupuõlės
Augalas – ìndinė pupuõlė; ntk. urdinė vigna (lot. Vigna mungo (L.) Hepper)
angl.: black gram, urd-bean;
pranc.: ambérique, haricot mungo;
vok. Urdbohne;
port. feijão-da-China;
isp. frijol mungo.

Pupuõlės
Augalas – japòninė pupuõlė; ntk. japoninė vigna (lot. Vigna angularis (Willd.) Ohwi & H. Ohashi var. angularis)
angl.: adzuki-bean, azuki-bean;
pranc. haricot adzuki;
vok. Adzukibohne;
isp.: frijol adzuki, judía adzuki.

Kìninės pupuõlės
Augalas – kìninė pupuõlė; ntk. vigna (lot. Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. cylindrica (L.) Verdc)
angl.: catjang, catjang cowpea, sow-pea;
pranc. dolique mongette;
vok. Catjangbohne;
port. feijão-fradinho;
isp. judía catjang.

Pupuõlės
Augalas – kurpẽlinė pupuõlė (lot. Vigna aconitifolia (Jacq.) Maréchal)
angl.: mat-bean, moth-bean;
pranc. haricot mat;
vok. Mattenbohne.

Pupuõlės
Augalas – skė̃tinė pupuõlė (lot. Vigna umbellata (Thunb.) Ohwi & H. Ohashi)
angl.: climbing-mountain-bean, mambi-bean, Oriental-bean, rice-bean;
pranc. haricot riz;
vok. Reisbohne;
port. feijão-arroz;
isp.: fríjol mambé, fríjol rojo, frijol de arroz.

Pupuõlės
Augalas – spindulìnė pupuõlė (lot. Vigna radiata (L.) R. Wilczek var. radiata)
angl.: golden gram, green gram, mung-bean;
pranc.: ambérique, haricot mungo;
vok. Mungbohne;
isp.: frijol mungo, judía mung.

Sòjos
Augalas – gaurúotoji sojà (lot. Glycine max (L.) Merr.)
angl.: soya, soybean;
pranc. soja;
vok. Sojabohne;
port. soja;
isp.: soja, frijol de soya, haba soya.

Šveñtpupės
Augalas – válgomoji šveñtpupė (lot. Inocarpus fagifer (Parkinson) Fosberg)
angl.: Polynesian-chestnut, Tahiti-chestnut;
pranc.: châtaignier de Tahiti;
vok. Tahitikastanie.

Velniãpupės
Augalas – tikróji velniãpupė (lot. Senna tora (L.) Roxb.)
angl.: foetid cassia, Java-bean, sickle senna, sicklepod, sicklepod senna, stinking cassia;
pranc.: cassier sauvage, pois puant, séné;
isp.: bicho, brusca cimarrona, ororuz.

Žìrniai
Augalas – sė́jamojo žìrnio aukštàsis pórūšis (lot. Pisum sativum L. subsp. elatius)

Žìrniai
Augalas – sėjamàsis žìrnis (lot. Pisum sativum L.)
angl.: pea, garden pea, green pea;
pranc.: petit pois, pois de jardins;
vok.: Gartenerbse, Speiseerbse;
port. ervilha;
isp.: arveja, guisante.

* – pataisyta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pranešimą „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos rekomendacijose skelbtų pavadinimų keitimo“ (Inf., pran., 2004, Nr. 88)

KOMISIJOS PIRMININKĖ                               IRENA SMETONIENĖ