Spausdinti

VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS
REKOMENDACIJA

DĖL RIEŠUTŲ IR JUOS VEDANČIŲ AUGALŲ LIETUVIŠKŲ PAVADINIMŲ

 

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 patvirtinta Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka (Žin., 2000, Nr. 95-2995) Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius riešutų ir juos vedančių augalų lietuviškus pavadinimus:

Vaisiai – anakárdžiai
Augalas – vakarìnis anakárdis (lot. Anacardium occidentale L.)
angl. cashew;
pranc. anacardier;
vok.: Acajubaum, Kaschubaum, Nierenbaum;
port. cajú;
isp.: anacardo, marañón.

Vaisiai – bertolètijos
Augalas – brazìlinė bertolètija (lot. Bertholletia excelsa Bonpl.)
angl.: Brazilnut, Brazilnut-tree, creamnut, Paranut;
pranc.: noyer de Para, noyer du Brésil;
vok. Paranußbaum;
port.: castanha-do-Brasil, castanha-do-Pará;
isp.: castaña del Brasil, castaño de Pará, nuez del Brasil.

Vaisiai – bukùliai
Augalas – migdõlinis bukùlis (lot. Buchanania lanzan Spreng.)
angl.: chirauli-nut, chirauli-nut tree;
pranc. almondette;
hindi: cheronjee, chironji.

Vaisiai – bukùliai
Augalas – plačialãpis bukùlis (lot. Buchanania latifolia Roxb.)
angl.: chirauli-nut, chirauli-nut tree, Hamilton's-mombin;
vok. Königreichbaum.

Vaisiai – kanãriai
Augalas – ìndinis kanãris (lot. Canarium indicum L.)
angl.: galip, galipnut.

Vaisiai – kanãriai
Augalas – kiaušìninis kanãris (lot. Canarium ovatum Engl.)
angl. pilinut;
vok. Pilinußbaum;
isp. nuez pili.

Vaisiai – kanãriai
Augalas – paprastàsis kanãris (lot. Canarium vulgare Leenh.)
angl.: Chinese-olive, Java-almond, kenarinut-tree;
pranc. amande de Java;
vok. Kanarinuß;
isp.: almendra de Java, canari.

Vaisiai – kãrijos
Augalas – kìninė kãrija (lot. Carya cathayensis Sarg.)
angl.: Cathay hickory, Chinese hickory;
vok. Chinahickory;
kin. shan he tao.

Vaisiai – kãrijos
Augalas – azijìnė kãrija (lot. Carya hunanensis W. C. Cheng et R. H. Chang)
kin. hu nan shan he tao.

Vaisiai – kãrijos
Augalas – pekãninė kãrija (lot. Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch)
angl. pecan;
pranc. pacanier;
vok.: Hickorynußbaum, Pekannußbaum;
port. nogueira-peca;
isp.: nogal americano, pecán, pecana, pecanero;
kin. mei guo shan he tao.

Vaisiai – kãrijos
Augalas – baltóji kãrija (lot. Carya ovata (Mill.) K. Koch)
angl.: shagbark hickory, shellbark hickory, upland hickory;
pranc.: carya blanc, caryer ovale, noyer blanc, noyer tendre;
vok. Schuppenrindenhickory;
isp. caria blanca.

Vaisiai – kariokãrai
Augalas – migdõlinis kariokãras (lot. Caryocar amygdaliferum Mutis)
isp.: achiotillo, achotillo, almendrón, chalmagra.

Vaisiai – kariokãrai
Augalas – riešutìnis kariokãras (lot. Caryocar nuciferum L.)
angl.: butternut, souari-nut;
pranc.: noisette indienne, pekeya;
vok. Souarinußbaum;
isp.: nuez mantequilla, nuez souari.

Vaisiai – kaštaĩniai
Augalas – japòninis kaštaĩnis (lot. Castanea crenata Siebold et Zucc.)
angl. Japanese chestnut;
vok. japanische Kastanie;
pranc. châtaignier du Japon;
isp. castaño del Japón;
port. castanheiro-do-Japão;
jap. Kuri;
kin. ri ben li.

Vaisiai – kaštaĩniai
Augalas – kìninis kaštaĩnis (lot. Castanea mollissima Blume)
angl.: Chinese chestnut, Chinese hairy chestnut;
vok. chinesische Kastanie;
pranc. châtaignier de Chine;
isp. castaño chino;
jap. Shi naguri;
kin. Li.

Vaisiai – kaštaĩniai
Augalas – krū́minis kaštaĩnis (lot. Castanea pumila (L.) Mill.)
angl.: Allegheny chinkapin, chinkapin, chinquapin, dwarf chestnut, golden chinquapin.

Vaisiai – kaštaĩniai
Augalas – vá́lgomasis kaštaĩnis (lot. Castanea sativa Mill.)á
angl.: European chestnut, Spanish chestnut, sweet chestnut;
pranc. châtaignier commun;
vok.: Eßkastanie, Marone;
port. castanheiro-comum;
isp.: castaño común, regoldo.

Vaisiai – kaštaĩniai
Augalas – rytìnis kaštaĩnis (lot. Castanea seguinii Dode)
kin. mao li.

Vaisiai – kaštẽniai
Augalas – sidabrìnis kaštẽnis (lot. Castanopsis argentea (Blume) A. DC.)

Vaisiai – kaštẽniai
Augalas – ìndinis kaštẽnis (lot. Castanopsis indica (Roxb. ex Lindl.) A. DC.)
angl.: Indian chestnut, oak chestnut;
kin. yin du zhui.

Vaisiai – kaštẽniai
Augalas – kietalãpis kaštẽnis (lot. Castanopsis sclerophylla (Lindl. et Paxton) Schottky)
kin. ku zhu.

Vaisiai – kaštẽniai
Augalas – inkarìnis kaštẽnis (lot. Castanopsis tribuloides (Sm.) A. DC.)
kin. ji li zhui.

Vaisiai – cefaliãrijos
Augalas – sìrinė cefaliãrija (lot. Cephalaria syriaca (L.) Roem. et Schult.)
angl. makhobeli;
pranc. céphalaire de Syrie;
isp.: abrepuños, escabiosilla.

Vaisiai – kòkosai
Augalas – riešutìnis kòkosas (lot. Cocos nucifera L.)
angl.: coconut, coconut palm, copra, nariyal;
pranc. cocotier;
vok. Kokospalme;
port. coqueiro;
isp. cocotero.

Vaisiai – kolãmedžių riešutaĩ
Augalas – mentùrinis kolãmedis (lot. Cola verticillata (Thonn.) Stapf ex A. Chev.)
angl. Owé cola.

Vaisiai – lazdýnų riešutaĩ
Augalas – paprastàsis lazdýnas (lot. Corylus avellana L.)
angl.: cobnut, European filbert, European hazel, hazel;
pranc.: avelinier, coudrier, noisetier;
vok.: Haselnuß, Haselstrauch;
port. aveleira;
isp. avellano.

Vaisiai – tur̃kiniai riešutaĩ
Augalas – tur̃kinis lazdýnas (lot. Corylus colurna L.)
angl.: Constantinople-nut, Turkish filbert, Turkish hazel;
pranc.: noisetier de Byzance, noisetier de Turquie;
vok.: Baumhasel, türkische Hasel;
isp. avellano de Turquía.

Vaisiai – kìniniai riešutaĩ
Augalas – tur̃kinio lazdýno kìninis varietètas (lot. Corylus colurna L. var. chinensis (Franch.) Burkill [Corylus chinensis Franch.])
angl.: Chinese filbert, Chinese hazel;
kin. hua zhen.

Augalas – ragúotasis lazdýnas (lot. Corylus cornuta Marshall)

Vaisiai – kalifòrniniai riešutaĩ
Augalas – ragúotojo lazdýno kalifòrninis pórūšis (lot. Corylus cornuta Marshall subsp. californica (A. DC.) A. E. Murray)
angl. California hazel.

Vaisiai – sibirìniai riešutaĩ
Augalas – įvairialãpis lazdýnas (lot. Corylus heterophylla Fisch. ex Trautv.)
angl.: Siberian filbert, Siberian hazel;
kin. zhen;
jap. hashibami.

Vaisiai – didíeji riešutaĩ
Augalas – didỹsis lazdýnas (lot. Corylus maxima Mill.)
angl. giant filbert;
pranc.: noisetier franc, noisetier tubuleux;
vok.: Lambertnuß, Lambertshasel;
isp. avellano de Lambert.

Vaisiai – fìnšijos
Augalas – žalsvažiẽdė fìnšija (lot. Finschia chloroxantha Diels)

Vaisiai – čiliùkai
Augalas – lazdýninis čiliùkas (lot. Gevuina avellana Molina)
angl. Chilean wildnut;
isp. avellana.

Vaisiai – šil̃kiai
Augalas – plunksnalãpis šil̃kius (lot. Hicksbeachia pinnatifolia F. Muell.)
angl.: ivory silky-oak, monkeynut, red bopplenut, rednut.

Vaisiai – irvìngijos
Augalas – afrikìnė irvìngija (lot. Irvingia gabonensis (Aubry-Lecomte ex O'Rorke) Baill.)
angl.: African wild mango, dikanut;
pranc.: dika du Gabon, manguier sauvage;
vok. Dikanuß;
isp. árbol chocolate, irvingia.

Vaisiai – jubė́jos
Augalas – didžióji jubė́ja (lot. Jubaea chilensis (Molina) Baill.)
angl.: Chilean cocopalm, Chilean wine palm, coquito palm, honey palm, little cokernut, syrup palm;
pranc. cocotier du Chili;
vok. Honigpalme;
isp.: coco de Chile, palmera coquito.

Vaisiai – širdìniai riešutaĩ
Augalas – širdìnis ríešutmedis (lot. Juglans ailantifolia Carrière)
angl.: heartnut, Japanese walnut, Siebold walnut;
jap.: himegurumi, onogurumi.

Vaisiai – kvapíeji riešutaĩ
Augalas – kvapùsis ríešutmedis (lot. Juglans ×bisbyi Rehder [= J. ailantifolia × J. cinerea])
angl. buartnut.

Vaisiai – pilkíeji riešutaĩ
Augalas – pilkàsis ríešutmedis (lot. Juglans cinerea L.)
angl.: butternut, white walnut;
pranc. noyer cerdré;
vok. Butternußbaum;
isp. nogal ceniciento.

Vaisiai – kolùmbiniai riešutaĩ
Augalas – kolùmbinis ríešutmedis (lot. Juglans neotropica Diels [Juglans columbiensis Dode; Juglans honorei Dode])
angl.: Andean walnut, Ecuador walnut;
isp. nogal.

Vaisiai – juodíeji riešutaĩ
Augalas – juodàsis ríešutmedis (lot. Juglans nigra L.)
angl. black walnut;
pranc. noyer noir;
vok. schwarze Walnuß;
port. nogueira-preta;
isp.: nogal americano, nogal negro.

Vaisiai – graĩkiniai riešutaĩ
Augalas – graĩkinis ríešutmedis (lot. Juglans regia L.)
angl.: Carpathian walnut; English walnut; Madeira walnut; Persian walnut;
pranc. noyer commun;
vok. echter Walnußbaum;
port. nogueira-comum;
isp.: nogal común, nogal europeo, nogal inglés;
kin. hu tao.

Vaisiai – korė́jiniai riešutaĩ
Augalas – korė́jinis ríešutmedis (lot. Juglans sigillata Dode)
kin. pao he tao.

Vaisiai – šal̃miai
Augalas – smulkùsis šal̃mis (lot. Lecythis minor Jacq.)
isp. coco de mono.

Vaisiai – šal̃miai
Augalas – žìrninis šal̃mis (lot. Lecythis pisonis Cambess.)
angl. monkey-pot;
port.: castanha-de-sapucaia, sapucaia.

Vaisiai – šal̃miai
Augalas – rõjinis šal̃mis (lot. Lecythis zabucaja Aubl.)
angl.: monkeynut, paradise-nut, sapucaia-nut;
pranc. canari macaque;
vok. Paradiesnuß;
isp. nuez del paraíso.

Vaisiai – makadãmijos
Augalas – plačialãpė makadãmija (lot. Macadamia integrifolia Maiden et Betche)
angl.: macadamia-nut, Queenslandnut, smooth-shell Queensland-nut;
pranc.: macadamier, noix du Queensland;
vok.: glattschalige Macadamia, Macadamianuß;
port.: macadâmia, nogueira-do-havaí;
isp. macadamia.

Vaisiai – makadãmijos
Augalas – keturlãpė makadãmija (lot. Macadamia tetraphylla L. A. S. Johnson)
angl.: macadamia-nut, Queensland-nut, rough-shell Queensland-nut;
pranc. macadamier;
vok.: Macadamianuß, rauhschalige Macadamia;
isp.: nogal de Australia, nuez australiana.

Vaisiai – lòtosai
Augalas – riešutìnis lòtosas (lot. Nelumbo nucifera Gaertn.)
angl.: East Indian lotus, lotus, lotusroot, Oriental lotus, sacred lotus;
pranc.: fève d'Egypte, lotus indien, lotus sacré;
vok.: Indischer Lotus, padma;
port. lotus-do-Egito;
isp.: loto sagrado, rosa del Nilo;
kin. lian.

Vaisiai – ráivės
Augalas – vandenìnė ráivė (lot. Pachira aquatica Aubl.)
angl.: Guiana-chestnut, Malabar-chestnut, provision-tree, sabanut;
pranc. châtaigner sauvage;
isp.: castaño de agua, castaño de la Guayana.

Vaisiai – pandãnai
Augalas – afrikìnis pandãnas (lot. Pandanus dubius Spreng.)
angl. bakong.

Vaisiai – pángiai
Augalas – válgomasis pángis (lot. Pangium edule Reinw.)

Vaisiai – pistãcijos
Augalas – tikróji pistãcija (lot. Pistacia vera L.)
angl.: green-almond, pistache, pistachio;
pranc. pistachier cultivé;
vok.: Pistazie, Pistazienbaum;
isp.: alfóncigo, pistachero;
jap. pisutachio.

Vaisiai – plukenètijos
Augalas – kū́ginė plukenètija (lot. Plukenetia conophora Müll. Arg.)
angl.: African-walnut, awusa, owusa-nut.

Vaisiai – migdõlai
Augalas – paprastàsis migdõlas (lot. Amygdalus communis L.)
angl.: almond, bitter almond, sweet almond;
pranc.: amandier, amandier commun;
vok.: Mandelbaum, Bittermandelbaum;
port. amendoeira;
isp. almendro;
jap. amendo.

Vaisiai – válgomosios gìlės
Augalas – akmenìnis ą́žuolas (lot. Quercus ilex L.)
angl.: evergreen oak, holly oak, holm oak;
pranc. chêne vert;
isp. encina.

Vaisiai – karpaĩniai
Augalas – afrikìnis karpaĩnis (lot. Schinziophyton rautanenii (Schinz) Radcl.-Sm.)
angl.: mongongo, mugongo.

Vaisiai – agaraĩ
Augalas – dvirãgis ãgaras (lot. Trapa bicornis Osbeck)
angl.: horn-nut;
pranc.: châtaigne d'eau, macre;
vok. chinesische Wassernuss;
isp. castaña de agua.

Vaisiai – agaraĩ
Augalas – plū̃duriuojantysis ãgaras (lot. Trapa natans L.)
angl.: European water-chestnut, Jesuit's-nut, water caltrop, water-chestnut;
pranc.: châtaigne d'eau, cornue, macre commune;
vok. Wassernuß;
port. castanha-d'água;
isp.: abrojo de agua, castaña de agua.

Vaisiai – agaraĩ
Augalas – plū̃duriuojančiojo ãgaro dvidỹglis varietètas (lot. Trapa natans L. var. bispinosa (Roxb.) Makino [Trapa bispinosa Roxb.])
angl. singhara-nut.

KOMISIJOS PIRMININKĖ IRENA SMETONIENĖ