VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS
R E K O M E N D A C I J A

DĖL KAI KURIŲ KOMPIUTERIŲ PROGRAMOS „OpenOffice.org“
ANGLIŠKŲ TERMINŲ, KOMANDŲ  IR KITŲ PAVADINIMŲ LIETUVIŠKŲ ATITIKMENŲ

2005 vasario 3 d. Nr. R-2 (l-1)

Vilnius

Vadovaudamasi Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka,patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 (Žin., 2000, Nr. 95-2995), Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius kompiuterių programos „OpenOffice.org“ angliškų terminų, komandų ir kitų pavadinmų lietuviškus atitikmenis:

accept – sutinku (sutikti); priimti
active – aktyvus
animation order – animacijos vaizdų seka
autotext – autotekstas
batch file – komandų rinkmena
bitmap – taškinė grafika
blind copy – nematoma kopija
break – lūžis
bullets and numbering – ženklinimas ir numeravimas
callout – paveikslo išnaša
cell – langelis
collapse – suskleisti
combo box – jungtinis langelis
command mode – komandinė veiksena
connector – jungiamoji linija
crop – apkirpti
delimiter – skirtukas
dimension line – matmenų linija
discard – neįrašyti
draft – juodraštis
drag and drop – nuvilkti
drop caps – inicialas
fade – stelbti
fontwork – puošybinis tekstas
glue point – jungiamasis taškas
group box – langelių grupė
hatching – brūkšniuotė
hyphenation – skiemenavimas
label – žymė
layer – sluoksnis
legend – legenda
line spacing – eilučių intervalas
list box – sąrašo langelis
merge – sujungti
navigator – žvalgiklis
option button – akutė
organize – tvarkyti
outline – struktūra
overwrite – pakeisti
paper tray – popieriaus dėklas
pixel – taškelis; pikselis
placeholder – palikta vieta; paliktos vietos ženklas
pop-up menu – išskleidžiamasis meniu
presentation box – pateikties meniu
print range – spausdinami puslapiai
reload – įkelti iš naujo
restart – paleisti iš naujo
rotation – pasukimas
scroll bar – slankjuostė
search key – ieškinys
select – pasirinkti
select – pažymėti
slide – 1. skaidrė; 2. lapas
snap – pritraukti
snap line – traukos linija
snap point – traukos taškas
snap to grid – pritraukti prie tinklelio
tab – ąselė
tab – tabuliavimo ženklas
tab order – tabuliavimo eilė
tab stop – tabuliavimo žingsnis
tab stop – tabuliavimo pozicija
text animation – teksto animacija
text box – teksto langelis
tip – paaiškinimas
toolbar – mygtukų juosta
trace error – aptikti klaidą
unlink – atsieti
watch – stebimoji reikšmė
wrap – laužymas; laužyti

KOMISIJOS PIRMININKĖ     IRENA SMETONIENĖ