Spausdinti

VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS
R E K O M E N D A C I J A

DĖL KAI KURIŲ MEDIENOS PAVADINIMŲ

2003 m. gruodžio 22 d. Nr. 9
Vilnius

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 patvirtinta Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka (Žin., 2000, Nr. 95-2995) Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius atogrąžų medžių ir jų medienos lietuviškus pavadinimus:

Afzelija (ntk.* doussie)
Medis – afrikinė afzelija (lot. Afzelia africana Sm. ex Pers.)
angl. African-mahogany.

Azijinės alstonijos mediena** (ntk. pulai)
Medis – azijinė alstonija** (lot. Alstonia spathulata Blume)
angl.: hard milkwood, Siamese balsa;
malaiz. pulai paya.

Baltosios alstonijos mediena** (ntk. pulai)
Medis – baltoji alstonija** (lot. Alstonia scholaris (L.) R. Br.)
angl.: blackboardtree, deviltree, ditabark, milkwood-pine, white cheesewood;
malaiz. pulai.

Amazonmedis (ntk. onzabili)
Medis – tikrasis amazonmedis (lot. Antrocaryon amazonicum (Ducke) B. L. Burtt & A. W. Hill)

Ančiaras (ntk. ako)
Medis – nuodingasis ančiaras (lot. Antiaris toxicaria Lesch.)
angl. upastree;
vok. Upasbaum;
isp. upas.

Angolmedis (ntk. ilomba)
Medis – paprastasis angolmedis (lot. Pycnanthus angolensis (Welw.) Warb.)

Akmenmedis (ntk. iroko, nyatoh)
Medis – išlakusis akmenmedis (lot. Milicia excelsa (Welw.) C. C. Berg)
angl.: African-teak, counterwood, iroko, mvule, odum, rock-elm.

Balzaminio atogrąžūno mediena (ntk. tola)
Medis – balzaminis atogrąžūnas (lot. Gossweilerodendron balsamiferum (Vermoesen) Harms)
angl.: agba, tola.

Bailonas (ntk. maobi)
Medis – aliejinis bailonas (lot. Baillonella toxisperma Pierre)
angl. djave.

Septynlapio balamedžio mediena (ntk. ipe)
Medis – septynlapis balamedis (lot. Tabebuia heptaphylla (Vell.) Toledo)
port. ipe roxo;
isp. lapacho Negro.

Amerikinio balfūro mediena (ntk. pau marfim)
Medis – amerikinis balfūras (lot. Balfourodendron riedelianum (Engl.) Engl.)
port. marfim.

Balza (ntk. balsa)
Medis – kūginė balza(lot. Ochroma pyramidale (Cav. ex Lam.) Urb.)
angl.: balsa, corkwood.

Bolivmedis (ntk. sucupira)
Medis – virgininis bolivmedis (lot. Bowdichia virgilioides Kunth)
isp.: omonoes, alcornoque, alcornoque sabanero, cornoco, sucupira.

Kapokinio bombakmedžio mediena (ntk. fromager)
Medis – kapokinis bombakmedis (lot. Bombax ceiba L.)
angl. Indian kapok;
pranc. Fromager.

Valgomojo dakrio mediena (ntk. ozigo)
Medis – valgomasis dakris (lot. Dacryodes edulis (G. Don) H. J. Lam.)
angl.: African-pear, bush buttertree;
pranc. safoutier;
vok. Saphubaum;
port. safu;
isp. uva del país.

Brazilinės dalbergijos mediena (ntk. palisandras de Rose)
Medis – brazilinė dalbergija (lot. Dalbergia decipularis Rizzini & Matt.)
angl. Brazilian tulipwood;
port. sebastião-de-arruda.

Juodosios dalbergijos mediena (ntk. palisandras de Guatemala, palisandras de Rio)
Medis – juodoji dalbergija (lot. Dalbergia nigra (Vell.) Allemão ex Benth.)
angl.: Bahia rosewood, Brazilian rosewood, jacaranda, Rio rosewood;
vok. Palisander.

Stevensono dalbergijos mediena (ntk. palisandras de Para)
Medis – Stevensono dalbergija (lot. Dalbergia stevensonii Standl.)
angl.: hagaedwood, Honduras rosewood.

Dikorinija (ntk. mandioqueira)
Medis – paragvajinė dikorinija (lot. Dicorynia paraensis Benth.)
angl. angelique.

Drakonmedis (ntk. paldao)
Medis – azijinis drakonmedis (lot. Dracontomelon dao (Blanco) Merr. & Rolfe)
angl. Argus pheasant-tree;
vok. Drachenapfel.

Purpurinio dvijūno mediena (ntk. sucupira)
Medis – purpurinis dvijūnas (lot. Diplotropis purpurea (Rich.) Amshoff)
isp. sucupira.

Erizma (ntk. jaboty)
Medis – amerikinė erizma (lot. Erisma uncinatum Rudge)
isp. quarubarana.

Gabonmedis (ntk. okoume)
Medis – paprastasis gabonmedis (lot. Aucoumea klaineana Pierre)
angl. Gabon-mahogany;
pranc. okoumé.

Geltūnas (ntk. afrormosia)
Medis – afrikinis geltūnas (lot. Pericopsis mooniana (Thwaites) Thwaites)

Geltūnas (ntk. afrormosia)
Medis – aukštasis geltūnas (lot. Pericopsis elata (Harms) Meeuwen)
angl.: African-teak, asamela, golden afromorsia, kokrodua.

Afrikinės giburcijos mediena (ntk. ovengkol)
Medis – afrikinė giburcija (lot. Guibourtia ehie (A. Chev.) J. Léonard)

Konginės giburcijos mediena (ntk. bubinga)
Medis – konginė giburcija (lot. Guibourtia demeusei (Harms) J. Léonard)
angl.: African rosewood, bubing, Cameroons gum-copal, Congo copal, ebana;
vok. Bubinga.

Vaistinio gvajoko mediena (ntk. bakautas)
Medis – vaistinis gvajokas (lot. Guaiacum officinale L.)
angl.: lignum-vitae, bois de vie;
pranc.: gaïac officinal;
vok.: Guajakbaum, Pockholz;
isp.: guayacán negro, palo santo.

Halėja (ntk. abura)
Medis – ilgakotė halėja (lot. Hallea stipulosa (DC.) J.-F. Leroy)

Halėja (ntk. abura)
Medis – Ledermano halėja (lot. Hallea ledermannii (K. Krause) Verdc.)

Hopėja (ntk. merawan)
Medis – smulkialapė hopėja (lot. Hopea acuminata Merr.)
angl. dalingdingan.

Azijinio indenio mediena (ntk. suren)
Medis – azijinis indenis (lot. Toona sureni (Blume) Merr.)
angl. danupra;
indonez. suren.

Kininio indenio mediena (ntk. suren)
Medis – kininis indenis (lot. Toona sinensis (A. Juss.) M. Roem.)
angl. red toon;
indonez. suren.

Afrikinio jautrūno mediena (ntk. dabema)
Medis – afrikinis jautrūnas (lot. Piptadeniastrum africanum (Hook. f.) Brenan)
angl. dahoma.

Jonamedis (ntk. geronggang)
Medis – tikrasis jonamedis (lot. Cratoxylum arborescens (Vahl) Blume)

Kaja (ne afrikinės kajos mediena)
Medis – afrikinė kaja (lot. Khaya anthotheca (Welw.) C. DC.)
angl. white-mahogany;
pranc.: acajou d’Afrique, acajou blanc.

Kalimantaninio kamparmedžio mediena (ntk. kapur)
Medis – kalimantaninis kamparmedis (lot. Dryobalanops beccarii Dyer)
angl. Sabah kapur.

Kvapiojo kamparmedžio mediena (ntk. kapur)
Medis – kvapusis kamparmedis (lot. Dryobalanops aromatica C. F. Gaertn.)
angl. Borneo camphor;
malaiz. kapur.

Tikrojo kapokmedžio mediena (ntk. fuma)
Medis – tikrasis kapokmedis (lot. Ceiba pentandra (L.) Gaertn.)
angl.: kapoktree, silk-cottontree;
isp.: ceiba, árbol capoc.

Tikrojo karaliūno mediena (ntk. jequitiba, tauari)
Medis – tikrasis karaliūnas (lot. Cariniana legalis (Mart.) Kuntze)

Kvapiojo kedrenio mediena (ntk. cedro)
Medis – kvapusis kedrenis (lot. Cedrela odorata L.)
angl.: Barbados-cedar, cigar-box-cedar;
pranc.: cèdre des barbares, cèdre acajou;
vok. westindische Zeder;
isp. cedro Colorado.

Plikosios keturės mediena (ntk. punah)
Medis – plikoji keturė (lot. Tetramerista glabra Miq.)

Klostis (ntk. jongkongas)
Medis – paprastasis klostis (lot. Dactylocladus stenostachys Oliv.)

Koralmedis (ntk. padauk, padukas)
Medis – rausvasis koralmedis (lot. Pterocarpus soyauxii Taub.)
angl.: African coralwood, African padauk, barwood, Gabon padauk, muenge, redwood;
pranc. bois rouge;
vok. Padauck.

Javinio kulango mediena (ntk. mengkulang)
Medis – javinis kulangas (lot. Heritiera javanica (Blume) Kosterm.)
angl. lumbayao;
vok. mengkulang.

Kulkmedis (ntk. macaranduba)
Medis – amerikinis kulkmedis (lot. Manilkara huberi (Ducke) A. Chev.)
pranc. maçaranduba.

Didžiosios kvarubos mediena (ntk. quaruba)
Medis – didžioji kvaruba (lot. Vochysia maxima Oucke.)

Lofira (ntk. azobe)
Medis – sparnuotoji lofira (lot. Lophira alata Banks ex C. F. Gaertn.)
angl.: ekki, ironwood.

Afrikinio makoro mediena (ntk. makore, makorė)
Medis – afrikinis makoras (lot. Tieghemella heckelii Pierre ex A. Chev.)
angl.: baku, cherry-mahogany;
pranc. makoré.

Mansonija (ntk. mansonia)
Medis – aukštoji mansonija (lot. Mansonia altissima (A. Chev.) A. Chev.)

Aguoninės nezogordonijos mediena (ntk. kotibe)
Medis – aguoninė nezogordonija (lot. Nesogordonia papaverifera (A. Chev.) R. Capuron)
angl. danta.

Panaminės orėjos mediena (ntk. orey)
Medis – panaminė orėja (lot. Campnosperma panamense Standl.)
isp. orey.

Plienmedis (ntk. merbau)          
Medis – paprastasis plienmedis (lot. Intsia bijuga (Colebr.) Kuntze)
angl.: Borneo-teak, Moluccan ironwood;
indonez. merbau asam.

Penkialapės raivės mediena (ntk. saqui-saqui)
Medis – penkialapė raivė (lot. Pachira quinata (Jacq.) W. S. Alverson)

Azijinio ramino mediena (ntk. raminas)
Medis – azijinis raminas (lot. Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz)

Rūtmedis (ntk. pau Amarelo)
Medis – paragvajinis rūtmedis (lot. Euxylophora paraensis Huber)

Juodojo sanūtro mediena (ntk. bosse fonce)
Medis – juodasis sanūtras (lot. Guarea thompsonii Sprague & Hutch.)
angl. black guarea.

Šviesiojo sanūtro mediena (ntk. bosse clair)
Medis – šviesusis sanūtras (lot. Guarea cedrata (A. Chev.) Pellegr.)
angl. scented guarea;
pranc. bossé clair.

Nigerinio satinmedžio mediena (ntk. movinga)
Medis – nigerinis satinmedis (lot. Distemonanthus benthamianus Baill.)
angl.: ayan, Nigerian satinwood.
vok. Movingui.

Azijinės sindoros mediena (ntk. sepetir)
Medis – azijinė sindora (lot. Sindora bruggemanii de Wit)

Aukštojo sparnenio mediena (ntk. keruingas)
Medis – aukštasis sparnenis (lot. Dipterocarpus alatus Roxb. ex G. Don)

Kamerūninio sparnio mediena (ntk. koto)
Medis – kamerūninis sparnis (lot. Pterygota kamerunensis K. Schum. & Engl.)

Sparnūklis (ntk. mersawa)
Medis – briaunotasis sparnūklis (lot. Anisoptera costata Korth.)

Stepukmedis (ntk. jelutongas)
Medis – paprastasis stepukmedis (lot. Dyera costulata (Miq.) Hook. f.)

Svietenija (ntk. mahagonis)
Medis – amerikinė svietenija (lot. Swietenia mahagoni (L.) Jacq.)
angl.: Cuban mahogany, Mahogany, Spanish mahogany, West Indian mahogany.

Svintonija (ntk. merpauh)
Medis – gausiažiedė svintonija (lot. Swintonia floribunda Griffith)

Šarvamedis (ntk. niagon, kietasis triplochifonas, obeche)
Medis – kietasis šarvamedis (lot. Triplochiton scleroxylon K. Schum.)

Raudonojo šeštainio mediena (ntk. louro)
Medis – raudonasis šeštainis (lot. Sextonia rubra (Mez) van der Werff)
angl.: Louro, red louro;
pranc. grigon franc.

Širdamedis (ntk. freijo, imbuija)
Medis – brazilinis širdamedis (lot. Cordia goeldiana Huber)
angl. Brazilian-walnut;
port. imbuia.

Baltojo šorėjenio mediena (ntk. baltasis lauanas)
Medis – baltasis šorėjenis (lot. Parashorea malaanonan (Blanco) Merr.)
angl.: bagtikan, Philippine-mahogany, white lauan, white seraya, urat-mata.

Stambialapio šorėjenio mediena (ntk. baltoji seraja)
Medis – stambialapis šorėjenis (lot. Parashorea macrophylla Wyatt-Sm. ex P. S. Ashton)
angl. white seraya;
malaiz. peran.

Azijinės šorėjos mediena (ntk. balau)
Medis – azijinė šorėja (lot. Shorea guiso (Blanco) Blume)
angl. balan;
malaiz. balau.

Balkšvosios šorėjos mediena (ne baltoji šorėja)
Medis – balkšvoji šorėja (lot. Shorea assamica Dyer)
angl. white meranti.

Baltosios šorėjos mediena (ntk. alanas)
Medis – baltoji šorėja (lot. Shorea albida Symington)
malaiz. alan.

Geltonosios šorėjos mediena (ne geltonoji šorėja)
Medis – geltonoji šorėja (lot. Shorea acuminatissima Sym.)
angl. yellow meranti.

Melsvosios šorėjos mediena (ntk. balau)
Medis – melsvoji šorėja (lot. Shorea glauca King)

Raudonosios šorėjos mediena (ne tamsraudonės šorėjos mediena)
Medis – raudonoji šorėja (lot. Shorea parvifolia Dyer)
angl.: dark red meranti, light red meranti.

Pelkinės šorėjos mediena (ntk. šorėja bakau)
Medis – pelkinė šorėja (lot. Shorea uliginosa Foxw.)

Afrikinės tiamos mediena (ntk. sipo)
Medis – afrikinė tiama (lot. Entandrophragma utile (Dawe & Sprague) Sprague)
angl. utile;
pranc. assié.

Angolinės tiamos mediena (ntk. angolinė entandrofragma, tiama)
Medis – angolinė tiama (lot. Entandrophragma angolense (Welw.) C. DC)
angl. edinam;
niger. Gedunohor.

Dekandolio tiamos mediena (ntk. kosipas)
Medis – Dekandolio tiama (lot. Entandrophragma candollei Harms)
angl. omu.

Ritininės tiamos mediena (ntk. sapelli)
Medis – ritininė tiama (lot. Entandrophragma cylindricum (Sprague) Sprague)
angl.: aboudikro, sapele-mahogany.

Tigramedis (ntk. dibetou)
Medis – paprastasis tigramedis (lot. Lovoa trichilioides Harms)
angl.: Congowood, African-walnut, apopo, tigerwood.

Didžiojo tikmedžio mediena (ntk. tikas, didysis tektonas)
Medis – didysis tikmedis (lot. Tectona grandis L. f.)
angl.: bankok teak, Indian-oak, teak;
pranc. teck.

Turantas (ntk. avodire)
Medis – afrikinis turantas (lot. Turraeanthus africanus (Welw. ex C. DC.) Pellegr.)
angl. avodire;
pranc. avodiré.

Tvirtūnas (ntk. aningre)
Medis – stambusis tvirtūnas (lot. Aningeria robusta Chev.)
pranc. aningré.

Afrikinio valtenio mediena (ntk. bilinga)
Medis – afrikinis valtenis (lot. Nauclea diderrichii (De Wild.) Merr.)
angl.: badi, bilinga, opepe;
vok. Bilinga.

Vergamedis (ntk. cativo)
Medis – paprastasis vergamedis (lot. Prioria copaifera Griseb)
port. cativo;
isp. cautivo.

Raudonosios virolės mediena (ntk. virola)
Medis – raudonoji virolė (lot. Virola sebifera Aubl.)
angl.: red ucuuba, virola-nut;
port.: árvore-de-cera, bicuiba, bicuiba-vermelha;
isp.: chalviande, cumala.

Surinaminės virolės mediena (ntk. andiroba)
Medis – surinaminė virolė (lot. Virola surinamensis (Rol. ex Rottb.) Warb.)
isp. andiroba.

Gelsvojo viršūklio mediena (ntk. kempas)
Medis – gelsvasis viršūklis (lot. Terminalia citrina (Gaertn.) Roxb. ex Fleming)
angl.: black chuglam, citrine myrobalan.

Juodojo viršūklio mediena (ntk. framire)
Medis – juodasis viršūklis (lot. Terminalia ivorensis A. Chev.)
angl. black afra;
pranc. Framiré.

Puošniojo viršūklio mediena (ntk. limba)
Medis – puošnusis viršūklis (lot. Terminalia superba Engl. & Diels)
angl.: afara, ofram, shinglewood, white afara, white mukonja;
pranc.: limba.

*ntk. – neteiktina
** – pataisyta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pranešimą  „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos rekomendacijose skelbtų augalų, vaisių, medienos pavadinimų keitimo“ (Inf., pran., 2004, Nr. 88)

KOMISIJOS PIRMININKĖ                                     IRENA SMETONIENĖ