Spausdinti

VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA

PROTOKOLINIS NUTARIMAS
DĖL VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS 2010 M. SPALIO 28 D. PROTOKOLINIO NUTARIMO NR. PN-6 „DĖL SVETIMŽODŽIŲ ATITIKMENŲ SĄRAŠO“ PAPILDYMO

2017 m. gruodžio 14 d. Nr. PN-18
Vilnius

 

        Valstybinė lietuvių kalbos komisija n u t a r i a: 
    Papildyti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 patvirtintą Svetimžodžių atitikmenų sąrašą šiais atitikmenimis:

 

Autentiška ar lotynizuota forma Kalba Siūlomi atitikmenys  Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai
bouillabaisse pranc.  bujabèsas 2  bujabes
buff angl.  maũtas 2, bãfas 2  buff’as, bufas

cachaça,
cacaça

port.  kačiasà 2  kašasa, kašiasa, kačasa
caipirinha port.  kaipirìnja 1  kaipirinija

cannolo (vns.)
cannoli (dgs.)

it.  kanòlis 2

dgs. kanòliai

 kanoli

cantuccino
cantuccini

it.  kantučnis 2

dgs. kantučniai

 kantučini

cantuccio (vns.)
cantucci (dgs.)

it.  kantùčis 2

dgs. kantùčiai

 kantuči

capātī
(angl. chap(p)at(t)i)

hindi  čiapãtis 2  čiapati, čapati

capellini

it.  kapelìniai 2  kapelini

caponata

it.  kaponatà 2  caponatta
carajillo isp.  karachìljas 1  karachiljo
castelmagno it.  kastelmánjas 1  kastelmagno

cava

isp.  kavà 2  
chihuahua isp.  čihuãhua (nkt.)  čivava
chimichanga isp.  čimičiánga 1  
chopper angl.  čiòperis 1  chopper’is
crémant pranc.  kremãnas 2  kremantas, cremant’as

daiquiri
daiquirí

isp.  daikìris 2  daikirė, dakiris
ditalini it.  ditalìniai 2,

vamzdẽliai

 
farfalle it.  kaspinė̃liai, farfãliai 2  
farfallini it.  mažíeji kaspinė̃liai, farfalìniai 2  farfalini
fettuccine it.  fetučìniai 2  fetučini

Sutrumpinimai:
angl. – anglų kalba
dgs. – daugiskaita
it. – italų kalba
isp. – ispanų kalba
nkt. – nekaitomas
pranc. – prancūzų kalba
vns. – vienaskaita


Komisijos pirmininkas                                                              Audrys Antanaitis