Spausdinti

                                                                                                                                                                                                             

VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA

PROTOKOLINIS NUTARIMAS
DĖL VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS 2010 M. SPALIO 28 D. PROTOKOLINIO NUTARIMO NR. PN-6 „DĖL SVETIMŽODŽIŲ ATITIKMENŲ SĄRAŠO" PAPILDYMO

2015 m. gruodžio 3 d. Nr. PN-7
Vilnius

     Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:
    Papildyti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 patvirtintą Svetimžodžių atitikmenų sąrašą šiais atitikmenimis:

Autentiška ar lotynizuota forma Kalba Siūlomi atitikmenys Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai
Burrata it. buratà 2 sūris Burrata, burrata
 cake pop  angl.  pyragáitis ant pagaliùko  cake pops'ai, cake pops
 canelé, cannelé, cannelet  pranc. kanèlė 2  canelė, pyragaičiai „Canelės“, cannelės
 empanada  isp.  empanadà 2  pyragėlis Empanada
 flan  angl.  flãnas 2  pyragaičiai flan
 fondant  pranc. fondãnas 2  fondantas
 Frittata  it. itališkas omletas, fritatà 2  Frittata, frittata
 

masala

Garam masala


Panch (pach) phoron, masala

 hindi

masalà 2

garám masalà

 

pánč masalà

 

prieskoniai Masala

Garam Masala, „garam masala“


„panč masala“

 harissa  arab. harisà 2 Harissa, Harisa
korma  turk. kòrma 1  Korma
 Nduja  it. ndujà 2  dešra Nduja
Piadina, Piadine  it. pjadinà 2  Itališka duona Piadine, piadine
 raita  hindi  ráita 1  Raita, „raita“   
 Rocamadour     pranc.  rokamadū̃ras 2     rocamadour, sūris Rocamadour, rocamadour'as   
 Selles-sur-Cher     pranc. selsiuršèras 2  sūris Selles-sur-Cher   
 tandir
tandir
Тандыр
 tur.
uzb.
rus.
 tandỹras 2        
   
 Tandyras
tricking angl. trìkingas 1 „Trickingas“, „trickingas“

 

Sutrumpinimai:
angl. – anglų kalba
ar. – arabų kalba
it. – italų kalba
isp. – ispanų kalba
pranc. – prancūzų kalba
rus. – rusų kalba
tur. – turkų kalba
uzb. – uzbekų kalba

 

 

Komisijos pirmininkė                                                         Daiva Vaišnienė