Spausdinti

 

VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA

PROTOKOLINIS NUTARIMAS

 DĖL VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS 2010 M. SPALIO 28 D. PROTOKOLINIO NUTARIMO NR. PN-6 „DĖL SVETIMŽODŽIŲ ATITIKMENŲ SĄRAŠO“ PAPILDYMO

 2014 m. gruodžio 11 d. Nr. PN-6
Vilnius

        Valstybinė lietuvių kalbos komisija n u t a r i a:
        Papildyti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 patvirtintą Svetimžodžių atitikmenų sąrašą šiais atitikmenimis: 

  

Autentiška ar lotynizuota forma
Kalba
Siūlomas variantas

Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai

anime
jap.
ãnimė 1
anime, „anime“, Anime
bento
jap.
beñtas 2
bento, bento box, Bento
butoh
jap.
bùtas 2
butoh, buto

chirashi

jap.
čirãšis 2
chirashi, chiraši, Chiraši

fugu, blowfish

jap.
fugù (nkt.)
 Fugu

ganguro

jap.

gánguras 1

 ganguro, Ganguro

gunkan

jap.

gunkãnas 2

gunkan, Gunkan, „Gunkan“
harusame
jap.
 harusãmiai 2
harusame, Harusame

yukata

jap.
jukatà 2
 yukata

kaidan, kwaidan

 jap.

kaidãnas 2

 kaidan
kaiseki
jap.

 kaisèkis 2

kaiseki, Kaiseki-riori
kanzashi
jap.
 kandzãšis 2
kanzashi, kanzaši, „kanzaši“, kandzaši
keirin
jap.
keirìnas 2, kerinas 1
„keirinas“

kombucha

jap.
 kombučià 2
 kombucha, kombuča

matcha

jap.

 mačià 2

mača, macha

maki

jap.
 mãkis 2
maki, Maki

manga

jap.

mánga 1

„manga“

mochi

jap.

mòčis 2

 mochi, moči

nigiri

jap.
nigìris 2
 nigiri, „nigiri“, Nigiri

nori

jap.

nòris (nòriai) 2,
(jū́rų) dum̃blių lãkštas (lãkštai)

nori, Nori

ofuro

jap.

ofùras 2

ofuro, „ofuro“

okonomyaki

jap.
okonomijãkis 2

okonomyaki, okonomiyaki, „okonomijaki“

otaku

jap.
 otãku (nkt.) (japoniškoji subkultūra)
otãkas 2 (otaku atstovas)
„otaku“

ramen

jap.

ramènai 2

 ramen

 reiki

 jap.

 reĩki (nkt.)

 Reiki

 seiza

 jap.

 seidzà 2

 seiza

 seitan

 jap.

 seitãnas 2

 

 sudoku

 jap.

 sudòku (nkt.)

 Sudoku

 suiseki

 jap.

 suisèkis 2

 suiseki

 sumi-e

 jap.

 sumijė̃ (nkt.)

 sumi-e, sumi-ė

 surimi

 jap.

 surìmis 2

 surimi, „surimis“

 shabu-shabu, syabu-syabu

 jap.

 šiàbu šiàbu (nkt.)

 shabu-shabu, shabu shabu, šabu šabu

 shiatsu

 jap.

 šiacù (nkt.)

 shiatsu, šiatsu

 shiitake

 jap.

 válgomasis dantẽnis,
šitãkis 2

 šitakė, šitake, šiitake, shitaki, shiitaki, Shiitake

 tabata

 jap.

 tabatà 2

 „Tabata“

 tabi

 jap.

 (kojinės) tãbės 2

 tabi kojinės, „tabi“ kojinės

 temaki

 jap.

 temãkis 2

 temaki

 tempura, tenpura

 jap.

 tepura 1

 Tempura, tempūra

 udon

 jap.

 udònai 2

 udon

uramaki

jap.
uramãkis 2
uramaki

Sutrumpinimai:
jap. – japonų kalba
nkt. – nekaitoma

 Komisijos pirmininkė                                                              Daiva Vaišnienė