Spausdinti

 

VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA
PROTOKOLINIS NUTARIMAS

DĖL VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS 2010 M. SPALIO 28 D. PROTOKOLINIO NUTARIMO NR. PN-6 „DĖL SVETIMŽODŽIŲ ATITIKMENŲ SĄRAŠO“ PAPILDYMO

2013 m. lapkričio 28 d. Nr. PN-15
Vilnius

     Valstybinė lietuvių kalbos komisija n u t a r i a:
    Papildyti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 patvirtintą Svetimžodžių atitikmenų sąrašą šiais atitikmenimis: 

Autentiška ar lotynizuota forma
Kalba
Siūlomas variantas

Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai

bilibo

kriaukliùkas 2
bilibo, Bilibo
bulgur
turk.
bulgùras 2
„bulgur“ kruopos, Bulgur
concealer
angl.
maskuõklis 2
concealer, konsileris, consileris, korektorius

crème brûlée

pranc.
krembriulė̃ (nkt.)
crème brûlée, krembriule, Creme Briule, kremas briulė, kremas briule, kremas-briule, krem briule, krem-briule

dubstep

angl.
dãbstepas 1
dubstep, „dubstep“, dubstepas

drum and bass, drum'n bass

angl.

dramenbeĩsas 2

drum and bass, „Drum and Bass“, dramenbasas

falāfel, falāfil

arab.

falãfeliai 1

falafel’iai
halloumi, hallumi
graik.
halùmis 2
halloumi sūris, haloumi, Challumi

kleftiko, klephtiko

graik.
klèftikas 1
kleftiko

kozinak, kazinak

 

kozinãkas 2

kazinakas
kulfi
hindi

kulf (nkt.), ndiški ledaĩ

„kulfi“, Kulfi
miso
jap.
msas 2, sòjų pastà
miso, Miso pasta, Miso sriuba
moussaka, musakka
graik., turk
musakà 2
moussaka, Moussaka, Musaka

naan

hind
nãnas 2
naan, indiška Naan duona, Naan duonelė, naanas

pakora

hindi

pakorà 2

Pakora

paratha

hindi
paratà 2
Paratha, paratha, duonelė „paratha“

preparty, pre-party,
before party

angl

príešvakaris 1

prepartis, preparty, before party, beforepartis

samosā

hindi

samosà 2

Samosa, samosas

shepherd’s pie

angl.
piemenų̃ pyrãgas
šepardo pyragas, Šepardo pyragas, „Šepardo“ pyragas

souvlaki

graik.

suvlãkis 2, graĩkiškas šašlýkas

Souvlaki, souvlaki, suvlakija

tempeh

indonez.

tempė̃ 4

tempeh

trek, trekking

angl.
(kalnų̃, mško ar kt.) žỹgis pėsčioms

trekingas

tzatziki

graik.
dzadzkis 2
tzatziki, „tzatziki“, cacikis, dzadzikas, džadžikas

vindaloo

hindi
vindalù (nkt.)
Vindaloo, vindaloo

Sutrumpinimai:
angl. – anglų kalba
arab. – arabų kalba
graik. – graikų kalba
indonez. – indoneziečių kalba
jap. – japonų kalba
pranc. – prancūzų kalba
turk. – turkų kalba

 KOMISIJOS PIRMININKĖ                                                               DAIVA VAIŠNIENĖ