Spausdinti

VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA
PROTOKOLINIS NUTARIMAS

DĖL VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS 2010 M. SPALIO 28 D. PROTOKOLINIO NUTARIMO NR. PN-6 „DĖL SVETIMŽODŽIŲ ATITIKMENŲ SĄRAŠO“ PAPILDYMO

2012 m. lapkričio 8 d. Nr. PN-4
Vilnius

       Valstybinė lietuvių kalbos komisija n u t a r i a:
       Papildyti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 patvirtintą Svetimžodžių atitikmenų sąrašą šiais atitikmenimis:

Autentiška forma
Kalba
Siūlomas variantas

Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai

armagnac
pranc.
armanjãkas 2
„Armagnac“
bicerin
it.
bičerìnas 2
bicerinas
brioche
pranc.
svíestinė bandẽlė, brijòšė 2
brioche, briošas

caffè Americano,

americano
it.
amerikiẽtiška kavà
amerikana

caffè crema

it.
juodà kavà
 

caffè frappè

it.

ledìnis kavõs kokteĩlis, frãpė 2

 

caffè moccha

it.

šokolãdinė kavà (su píenu)

moccha
canapé
pranc.
(víeno ką́snio)  sumuštinùkas 2
canape, kanapė

cappuccino doppio, grand cappuccino

it.
dvìgubas kapučìnas
 

cappuccino freddo

it.

ledìnis kapučìnas

 
chachapuri, khachapuri
gruz.

chačiapùris 2, chačapùris 2

chačiapuri, chačapuri
clafoutis
pranc.
klafùtis 2
klafuti, „Clafoutis“
dogotherapy
angl.
šunų̃ terãpija
dogoterapija, gydymas šunimis

espresso classico

it.
(klasikìnis) esprèsas 2
 

espresso con panna

it.

esprèsas su (plaktà) grietinėlè

 

espresso corretto

it.
svaigùsis esprèsas, esprèsas su lìkeriu (brendžiù, grapà ir pan.)
koretas

espresso corto

it.

stiprùsis esprèsas

espresas corto, kortas

espresso dopio

it.

dvìgubas esprèsas

 

espresso freddo

it.
ledìnis esprèsas
 

espresso lungo

it.

silpnàsis esprèsas

espresas lungo,
lungas

espresso macchiato

it.

esprèsas su (píeno) putà

makijata, makijatas

espresso ristretto

it.
sodrùsis esprèsas

ristretas, ristreto

espresso romano

it.
romiẽtiškas esprèsas,  esprèsas su citrinà
romano

espresso shakerato

it.
plãktas esprèsas
šakeratas

espresso solo

it.

esprèsas su sutir̃štintu píenu

espresas solo

fajita
(dgs. fajitos)
Meks. isp.
fachità 2
fajita, fajitos
Florentine (dgs. Florentines)
angl.
florentìnas 2
 
granita
it.
granità 2
 
guacamole
LA isp.

(meksikiẽtiškas) avokãdų trintinỹs, gvakamòlė 2

guacamole
handling
 
handler
angl.

kinolog.(rìngo) dresūrà 2

 

kinolog.(rìngo) vedlỹs 4

hendlingas
 
hendleris
latte macchiato
it.
píenas su espresù
latė makijata
lypossage
angl.
liposãžas 2, liẽkninamasis masãžas
 

macchiato doppio

it.
dvìgubas esprèsas su (píeno) putà

dviguba makijata, dvigubas makijatas

marocchino
it.
marokìnas 2
 
minestrone
it.
minestrònė 2, itãliška daržoviẽnė  
minestrone, „Minestrone“
mirin
jap.
mirìnas 2
mirin, „Mirin“
mokaccino
it.
mokačìnas 2
 
onigiri
jap.
onigìris
onigiri
podcast
              podcasting
 
angl.
tinklãlaidė 1
tinklãlaidžių sklaidà; tinklãlaidžių prenumeratà
podkastas 
 podkastingas 
 
praline
pranc.
1. riešutìnė mãsė, pralinė̃ nkt.; 2. pralinė̃ nkt. (saldainiai)
praline
quesadilla
 
Meks. isp.
kesadìlija 1
quesadilla, „Quesadilla“, kesadila
soba
jap.
(japòniški) grikìniai makarõnai
soba
suluguni
gruz.
sulugùnis 2
suluguni
tagine,

tajine

arab.
tadžìnas 2
tagine, tažinas
teriyaki
                 
               teriyaki sauce
jap.

(lašišos, jautienos, vištienosir pan.) terijãkis 2

terijãkio pãdažas

teriyaki, terijaki
 
 padažas „Teriyaki“
trailer
angl.
anònsinis filmùkas, pristãtomasis filmùkas
treileris, trailer’is, traileris
vinjak
serb.
vinjãkas 2
vinjak, „Vinjak“

Sutrumpinimai:
angl. – anglų kalba
arab. – arabų kalba
dgs. – daugiskaita
gruz. – gruzinų kalba
it. – italų kalba
jap. – japonų kalba
kinolog. – kinologija
LA isp. – Lotynų Amerikos ispanų kalba
Meks. isp. – Meksikos ispanų kalba
nkt. – nekaitomas
pan. – panašiai
pranc. – prancūzų kalba
serb. – serbų kalba

KOMISIJOS PIRMININKĖ                                                                  DAIVA VAIŠNIENĖ