VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA
PROTOKOLINIS NUTARIMAS
DĖL VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS 2010 M. SPALIO 28 D. PROTOKOLINIO NUTARIMO NR. PN-6 „DĖL SVETIMŽODŽIŲ ATITIKMENŲ SĄRAŠO“ PAPILDYMO
2012 m. lapkričio 8 d. Nr. PN-4
Vilnius
Valstybinė lietuvių kalbos komisija n u t a r i a:
Papildyti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 patvirtintą Svetimžodžių atitikmenų sąrašą šiais atitikmenimis:
|
Autentiška forma
|
Kalba
|
Siūlomas variantas
|
Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai |
|
armagnac
|
pranc.
|
armanjãkas 2
|
„Armagnac“
|
|
bicerin
|
it.
|
bičerìnas 2
|
bicerinas
|
|
brioche
|
pranc.
|
svíestinė bandẽlė, brijòšė 2
|
brioche, briošas
|
|
caffè Americano, americano
|
it.
|
amerikiẽtiška kavà
|
amerikana
|
|
caffè crema |
it.
|
juodà kavà
|
|
|
caffè frappè |
it.
|
ledìnis kavõs kokteĩlis, frãpė 2 |
|
|
caffè moccha |
it.
|
šokolãdinė kavà (su píenu) |
moccha
|
|
canapé
|
pranc.
|
(víeno ką́snio) sumuštinùkas 2
|
canape, kanapė
|
|
cappuccino doppio, grand cappuccino |
it.
|
dvìgubas kapučìnas
|
|
|
cappuccino freddo |
it.
|
ledìnis kapučìnas |
|
|
chachapuri, khachapuri
|
gruz.
|
chačiapùris 2, chačapùris 2 |
chačiapuri, chačapuri
|
|
clafoutis
|
pranc.
|
klafùtis 2
|
klafuti, „Clafoutis“
|
|
dogotherapy
|
angl.
|
šunų̃ terãpija
|
dogoterapija, gydymas šunimis
|
|
espresso classico |
it.
|
(klasikìnis) esprèsas 2
|
|
|
espresso con panna |
it.
|
esprèsas su (plaktà) grietinėlè |
|
|
espresso corretto |
it.
|
svaigùsis esprèsas, esprèsas su lìkeriu (brendžiù, grapà ir pan.)
|
koretas
|
|
espresso corto |
it.
|
stiprùsis esprèsas |
espresas corto, kortas |
|
espresso dopio |
it.
|
dvìgubas esprèsas |
|
|
espresso freddo |
it.
|
ledìnis esprèsas
|
|
|
espresso lungo |
it.
|
silpnàsis esprèsas |
espresas lungo, |
|
espresso macchiato |
it.
|
esprèsas su (píeno) putà |
makijata, makijatas |
|
espresso ristretto |
it.
|
sodrùsis esprèsas
|
ristretas, ristreto |
|
espresso romano |
it.
|
romiẽtiškas esprèsas, esprèsas su citrinà
|
romano
|
|
espresso shakerato |
it.
|
plãktas esprèsas
|
šakeratas
|
|
espresso solo |
it.
|
esprèsas su sutir̃štintu píenu |
espresas solo |
|
fajita
(dgs. fajitos)
|
Meks. isp.
|
fachità 2
|
fajita, fajitos
|
|
Florentine (dgs. Florentines)
|
angl.
|
florentìnas 2
|
|
|
granita
|
it.
|
granità 2
|
|
|
guacamole
|
LA isp.
|
(meksikiẽtiškas) avokãdų trintinỹs, gvakamòlė 2 |
guacamole
|
|
handling
handler
|
angl.
|
kinolog.(rìngo) dresūrà 2 kinolog.(rìngo) vedlỹs 4 |
hendlingas
hendleris
|
|
latte macchiato
|
it.
|
píenas su espresù
|
latė makijata
|
|
lypossage
|
angl.
|
liposãžas 2, liẽkninamasis masãžas
|
|
|
macchiato doppio |
it.
|
dvìgubas esprèsas su (píeno) putà
|
dviguba makijata, dvigubas makijatas |
|
marocchino
|
it.
|
marokìnas 2
|
|
|
minestrone
|
it.
|
minestrònė 2, itãliška daržoviẽnė
|
minestrone, „Minestrone“
|
|
mirin
|
jap.
|
mirìnas 2
|
mirin, „Mirin“
|
|
mokaccino
|
it.
|
mokačìnas 2
|
|
|
onigiri
|
jap.
|
onigìris 2
|
onigiri
|
|
podcast
podcasting
|
angl.
|
tinklãlaidė 1
tinklãlaidžių sklaidà; tinklãlaidžių prenumeratà
|
podkastas
podkastingas
|
|
praline
|
pranc.
|
1. riešutìnė mãsė, pralinė̃ nkt.; 2. pralinė̃ nkt. (saldainiai)
|
praline
|
|
quesadilla
|
Meks. isp.
|
kesadìlija 1
|
quesadilla, „Quesadilla“, kesadila
|
|
soba
|
jap.
|
(japòniški) grikìniai makarõnai
|
soba
|
|
suluguni
|
gruz.
|
sulugùnis 2
|
suluguni
|
|
tagine,
tajine |
arab.
|
tadžìnas 2
|
tagine, tažinas
|
|
teriyaki
teriyaki sauce
|
jap.
|
(lašišos, jautienos, vištienosir pan.) terijãkis 2 terijãkio pãdažas |
teriyaki, terijaki
padažas „Teriyaki“
|
|
trailer
|
angl.
|
anònsinis filmùkas, pristãtomasis filmùkas
|
treileris, trailer’is, traileris
|
|
vinjak
|
serb.
|
vinjãkas 2
|
vinjak, „Vinjak“
|
Sutrumpinimai:
angl. – anglų kalba
arab. – arabų kalba
dgs. – daugiskaita
gruz. – gruzinų kalba
it. – italų kalba
jap. – japonų kalba
kinolog. – kinologija
LA isp. – Lotynų Amerikos ispanų kalba
Meks. isp. – Meksikos ispanų kalba
nkt. – nekaitomas
pan. – panašiai
pranc. – prancūzų kalba
serb. – serbų kalba
KOMISIJOS PIRMININKĖ DAIVA VAIŠNIENĖ