Spausdinti

VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS
R E K O M E N D A C I J A

DĖL ALIEJINIŲ AUGALŲ IR IŠ JŲ SPAUDŽIAMO ALIEJAUS LIETUVIŠKŲ PAVADINIMŲ

2003 m. spalio 27 d. Nr. 6
Vilnius

 

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 patvirtinta Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka (Žin., 2000, Nr. 95-2995) Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius aliejinių augalų ir iš jų spaudžiamo aliejaus lietuviškus pavadinimus:

Ãcijų aliẽjus
Augalas – válgomoji ãcija (lot. Acioa edulis Prance)
port. castanha de cotia.

Slỹvpalmių aliẽjus
Augalas – smailialãpė slỹvpalmė (lot. Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd. ex Mart.)
angl.: coyoli palm, gru-gru palm, macaw palm, Paraguay palm;
pranc.: acrocome, gru-gru, noix de Coyol;
vok. Coyolipalme;
isp.: amankayo, corojo, corozo, tucuma, totai, coyol baboso.

Mìltcitrinių aliẽjus
Augalas – šluotẽlinė mìltcitrinė (lot. Afraegle paniculata (Schumach.) Engl.)
angl. Nigerian powder-flask-fruit;
pranc. citron d'éléphant.

Geltónmedžių aliẽjus
Augalas – margàsis geltónmedis (lot. Afrocarpus falcatus (Thunb.) C. N. Page)
angl.: bastard yellowwood, outeniqua yellowwood.

Alanblèkijų aliẽjus
Augalas – gausiažiẽdė alanblèkija (lot. Allanblackia floribunda Oliv.)

Žẽmės riešutų̃ aliẽjus
Augalas – válgomasis arãchis (lot. Arachis hypogaea L.)
angl.: goober, groundnut, peanut;
pranc.: arachide, cacahuète;
vok. Erdnuβ;
port. amendoim;
isp.: avellana americana, cacahuete, maní.

Astrokãrijų aliẽjus
Augalas – dygliúotoji astrokãrija (lot. Astrocaryum aculeatum G. Mey.)
angl.: tucum palm, tucuma;
pranc. tucum;
port. tucumã;
isp.: chonta, tucumá.

Astrokãrijų aliẽjus
Augalas – paprastóji astrokãrija (lot. Astrocaryum vulgare Mart.)
angl.: awarra palm, tucum palm, tucuma palm;
pranc. aoura;
isp.: cumare, tucuma.

Atãlių aliẽjus
Augalas – pašarìnė atãlė (lot. Attalea cohune Mart.)
angl. cohune palm.

Atãlių aliẽjus
Augalas – aliẽjinė atãlė (lot. Attalea colenda (O. F. Cook) Balslev et Andr. Hend.)

Atãlių aliẽjus
Augalas – virvẽlinė atãlė (lot. Attalea funifera Mart. ex Spreng.)
angl.: Bahia piassava palm, coquilla-nut, pissaba palm;
pranc.: attalée à cordes, piassave;
vok. Bahiapiassavapalme;
port. piacava-da-Bahia;
isp. piasava.

Atãlių aliẽjus
Augalas – karãliškoji atãlė (lot. Attalea maripa (Aubl.) Mart.)
angl. maripa palm;
vok. Königspalme;
port. maripa.

Atãlių aliẽjus
Augalas – puošnióji atãlė (lot. Attalea speciosa Mart. ex Spreng.)
angl. babassu;
pranc. babassou;
port. babaçu;
isp. cusí.

Slyvẽnių aliẽjus
Augalas – válgomoji slyvẽnė (lot. Bactris gasipaes Kunth)
angl. peach palm;
pranc.: palmier pêche, parépou;
vok. Pfirsichpalme;
port. pupunha;
isp.: gachipaes, masato, pejibaye, chonta, pijuayo.

Báilonų aliẽjus
Augalas – aliẽjinis báilonas (lot. Baillonella toxisperma Pierre)
angl. djave.

Dỹkrių aliẽjus
Augalas – egìptinis dỹkris (lot. Balanites aegyptiacus (L.) Delile)
angl.: desert-date, soapberry-tree;
pranc.: dattier du desert, dattier sauvage, héglik;
vok. Zachunbaum;
isp. mirobalano de Egipto;
ind.: betu, hingotia, lalo, zachun.

Dỹkrių aliẽjus
Augalas – mozambìkinis dỹkris* (lot. Balanites maughamii Sprague)
angl. manduro.

Rãpsų aliẽjus
Augalas – abisìninis bastùtis (lot. Brassica carinata A. Braun)
angl.: Abyssinian cabbage, Abyssinian mustard, African cabbage, Ethiopian mustard, mustard collard;
vok. abessinischer Kohl.

Rãpsų aliẽjus
Augalas – sarèptinis bastùtis (lot. Brassica juncea (L.) Czern.)
angl.: brown mustard, canola, Indian mustard;
pranc. moutarde brune;
vok.: brauner Senf, Sareptasenf;
isp.: mostaza de Sarepta, mostaza india;
port. mostarda-vermelha;
ind.: rai, raya;
jap. karashi.

Rãpsų aliẽjus
Augalas – rãpsas (lot. Brassica napus L.)
angl.: annual rape, canola, colza, oilseed rape, rape, summer rape (B. napus var. annua), Swede rape (B. napus var. biennis), winter rape (B. napus var. biennis);
pranc.: navette, colza de printemps (B. napus var. annua), colza d'hiver (B. napus var. biennis);
vok.: Sommerraps (B. napus var. annua), Winterraps (B. napus var. biennis);
it. ravizzone;
isp.: nabina, nabo.

Rãpsų aliẽjus
Augalas – dir̃vinis bastùtis (lot. Brassica rapa L. subsp. campestris (L.) A. R. Clapham)
angl.: annual turnip rape, bird rape, colza, field mustard, summer turnip rape, wild turnip;
pranc.: Navette, navette d'été;
vok.: Rübsen, Sommerrübsen;
isp.: nabina, nabo de verano.

Rãpsų aliẽjus
Augalas – šakótasis bastùtis (lot. Brassica rapa L. subsp. dichotoma (Roxb.) Hanelt)
angl.: brown sarson, canola, Indian rape (B. rapa var. toria), spring turnip rape, toria.

Rãpsų aliẽjus
Augalas – rapsùkas (lot. Brassica rapa L. subsp. oleifera (DC.) Metzg.)
angl.: biennial turnip rape, canola, winter turnip rape;
vok. Winterrübsen;
pranc. navette d'hiver;
isp. nabo de invierno (B. campestris var. autumnalis);
kin. yun tai;
jap. natane.

Rãpsų aliẽjus
Augalas – himalãjinis bastùtis (lot. Brassica rapa L. subsp. trilocularis (Roxb.) Hanelt)
angl.: Indian colza, yellow sarson.

Jùdrų aliẽjus
Augalas – sėjamóji judrà (lot. Camelina sativa (L.) Crantz)
angl.: big-seed false flax, false flax, gold-of-pleasure;
pranc. caméline ciliée;
vok. Leindotter;
port. camelina;
isp. camelina pilosa.

Kanãrių aliẽjus
Augalas – ìndinis kanãris (lot. Canarium indicum L.)
angl.: galip, galipnut.

Kanãrių aliẽjus
Augalas – kiaušìninis kanãris (lot. Canarium ovatum Engl.)
angl. pilinut;
vok. Pilinuβbaum;
isp. nuez pili.

Kanãrių aliẽjus
Augalas – paprastàsis kanãris (lot. Canarium vulgare Leenh.)
angl.: Chinese-olive, Java-almond, kenarinut-tree;
pranc. amande de Java;
vok. Kanarinuβ;
isp.: almendra de Java, canari.

Dygmìnų aliẽjus
Augalas – dažìnis dygmìnas (lot. Carthamus tinctorius L.)
angl.: false saffron, safflower;
pranc.: carthame des teinturiers, safran bâtard;
vok.: Färberdistel, Saflor;
port. açafrão-bastardo;
isp.: alazor, azafrán bastardo, cártamo.

Kãrijų aliẽjus
Augalas – azijìnė kãrija* (lot. Carya hunanensis W. C. Cheng & R. H. Chang)
kin. hu nan shan he tao.

Kakãrių aliẽjus
Augalas – orinòkinis kakãris (lot. Caryodendron orinocense H. Karst.)
angl. tacaynut;
isp.: árbol de nuez, inche, kakari, nimbi, abay, almendro, kofán, maní de árbol.

Gel̃čių aliẽjus
Augalas – aliẽjinis gel̃tis (lot. Chrysophyllum delevoyi De Wild.)
angl. African star-apple;
port. cola-do-obó;
isp. manzana africana.

Kòkosų aliẽjus
Augalas – riešutìnis kòkosas (lot. Cocos nucifera L.)
angl.: coconut, coconut palm, copra, nariyal;
pranc. cocotier;
vok. Kokospalme;
port. coqueiro;
isp. cocotero;
ind. khopar.

Konrìngijų aliẽjus
Augalas – rytìnė konrìngija (lot. Conringia orientalis (L.) Dumort.)
angl.: hare's-ear cabbage, hare's-ear mustard;
vok. orientalischer Ackerkohl.

Balžų̃ aliẽjus
Augalas – ispãninė balžà (lot. Crambe hispanica L.)

Agurkùlių aliẽjus
Augalas – válgomasis agurkùlis (lot. Cucumeropsis mannii Naudin)
angl. white-seed-melon.

Agur̃kų aliẽjus
Augalas – paprastàsis agur̃kas (lot. Cucumis sativus L.)
angl.: cucumber, gherkin;
pranc.: concombre, cornichon;
vok. Gurke;
port. pepino;
isp.: pepino, cohombro;
ind. khira.

Moliū̃gų aliẽjus
Augalas – prèrinis moliū̃gas (lot. Cucurbita foetidissima Kunth)
angl.: buffalo gourd, Missouri gourd, prairie gourd;
isp.: calabacilla amarga, calabazilla, chilicote.

Kuprùčių aliẽjus
Augalas – siauralãpė kuprùtė (lot. Cuphea lanceolata W. T. Aiton)

Kuprùčių aliẽjus
Augalas – lipnióji kuprùtė (lot. Cuphea viscosissima Jacq.)

Alỹvpalmių aliẽjus
Augalas – gvinė́jinė alỹvpalmė (lot. Elaeis guineensis Jacq.)
angl.: African oil palm, oil palm;
pranc.: palmier à huile, palmier à huile d'Afrique;
vok. Ölpalme;
isp. palma africana.

Alỹvpalmių aliẽjus
Augalas – tikróji alỹvpalmė (lot. Elaeis oleifera (Kunth) Cortés)
angl.: American oil palm, corozo;
vok. amerikanische Ölpalme;
isp.: coquito, nolé, nolí, palmiche.

Grãžgarsčių aliẽjus
Augalas – sėjamóji grãžgarstė (lot. Eruca sativa Mill.)
angl.: arugula, garden rocket, rocket-salad (E. vesicaria subsp. sativa), rugula (E. vesicaria subsp. sativa), salad rocket;
pranc. roquette;
vok.: Ölrauke, Rauke, Senfrauke;
isp.: oruga común, roqueta;
it. rucola;
port. rábano-silvestre;
ind.: jamba, taramira.

Kopū̃stpalmių aliẽjus
Augalas – aliẽjinė kopū̃stpalmė (lot. Euterpe oleracea Mart.)
angl.: assai palm, cabbage palm;
pranc. pinot;
vok. Kohlpalme;
port.: açaí, açaizeiro;
isp.: asaí, euterpe.

Garcìnijų aliẽjus
Augalas – aliẽjinė garcìnija (lot. Garcinia morella (Gaertn.) Desr.)

Sòjų aliẽjus
Augalas – gaurúotoji sojà (lot. Glycine max (L.) Merr.)
angl.: soya, soybean;
pranc. soja;
vok. Sojabohne;
port. soja;
isp.: soja, frijol de soya, haba soya;
jap. shoyu.

Gnètų aliẽjus
Augalas – kalnìnis gnètas (lot. Gnetum montanum Markgr.)
kin. mai ma teng.

Vìlnamedžių aliẽjus
Augalas – žolìnis vìlnamedis (lot. Gossypium herbaceum L.)
angl.: Arabian cotton, Levant cotton, Maltese cotton, short-staple cotton, Syrian cotton;
pranc.: cotonnier d'Asie, cotonnier herbacé;
vok. krautiger Baumwollstrauch;
port. algodoeiro-asiático;
isp.: algodonero, algodonero herbáceo.

Vìlnamedžių aliẽjus
Augalas – plaukúotasis vìlnamedis (lot. Gossypium hirsutum L.)
angl.: American cotton, American upland cotton, Bourbon cotton, cotton, upland cotton;
pranc.: coton velu, cotonnier américain;
vok. amerikanische Baumwolle, Uplandbaumwolle;
port. algodoeiro-americano;
isp.: algodón, algodonero americano.

Saulė́grąžų aliẽjus
Augalas – tikróji saulė́grąža (lot. Helianthus annuus L.)
angl. sunflower;
pranc.: grand soleil, tournesol;
vok. Sonnenblume;
port. girasol;
isp. girasol.

Vakarùčių aliẽjus
Augalas – kvapióji vakarùtė (lot. Hesperis matronalis L.)
angl.: damask-violet, dame's rocket, dame's-violet, sweet rocke;
pranc.: arragone, julienne des dames;
vok. Nachtviole;
port. juliana;
isp. matronal.

Moliūgáičių aliẽjus
Augalas – azijìnis moliūgáitis (lot. Hodgsonia macrocarpa (Blume) Cogn.)
angl. Chinese lardfruit.

Sėmenų̃ aliẽjus
Augalas – sėjamàsis lìnas (lot. Linum usitatissimum L.)
angl.: flax, linseed;
pranc. lin;
vok.: Flachs, Saatlein;
port.: linho, lino.

Lofìrų aliẽjus
Augalas – siauralãpė lofirà (lot. Lophira lanceolata Tiegh. ex Keay)

Plaušẽnių aliẽjus
Augalas – egìptinė plaušẽnė (lot. Luffa aegyptiaca Mill.)
angl.: dishrag gourd, loofah, rag gourd, smooth loofah, sponge gourd, vegetable-sponge (L. cylindrica);
pranc.: courge torchon, pétole;
vok. Schwammgurke;
port. esponja-vegetal;
isp.: estropajo, paste;
kin. sze kwa.

Lubinų̃ aliẽjus
Augalas – ándinis lùbinas (lot. Lupinus mutabilis Sweet)
angl.: Andean lupine, pearl lupine, tarhui, tarwi;
vok. Andenlupine;
isp. chocho.

Ožérškių aliẽjus
Augalas – kìninis ožérškis (lot. Lycium chinense Mill.)
angl.: Chinese boxthorn, Chinese matrimony-vine, Chinese wolfberry, wolfberry;
pranc. lyciet de Chine;
vok. chinesischer Bocksdorn;
it. spina santa cinese;
kin. gou qi;
jap. kuko;
malaj. kaukichai.

Mãdijų aliẽjus
Augalas – sėjamóji mãdija (lot. Madia sativa Molina)
angl.: Chilean tarweed, coast tarweed, madia-oil-plant;
pranc.: madie cultivée, madie olifère;
vok.: Ölmadie, Madie;
isp.: madi, madia, melosa.

Vỹnpalmių aliẽjus
Augalas – aliẽjinė vỹnpalmė (lot. Oenocarpus bataua Mart.)
angl. pataua palm;
port.: patauá, patauá-branca;
isp.: seje, ungurahui, patabá.

Alỹvuogių aliẽjus
Augalas – euròpinis alỹvmedis (lot. Olea europaea L.)
angl. olive;
pranc. olivier;
vok.: Ölbaum, Olive, Olivenbaum;
it. olivo;
port. oliveira;
isp.: olivo, aceituno;
kin. mu xi lian.

Alỹvuogių aliẽjus
Augalas – kìninis alỹvmedis (lot. Olea tsoongii (Merr.) P. S. Green)
kin. yun nan mu xi lan.

Rỹžių aliẽjus
Augalas – sėjamàsis rỹžis (lot. Oryza sativa L.)
angl. rice;
pranc. riz;
vok. Reis;
port. arroz;
isp. arroz;
jap. ine;
ind. chavel.

Pángių aliẽjus
Augalas – válgomasis pángis (lot. Pangium edule Reinw.)

Aguõnų aliẽjus
Augalas – daržìnė aguonà (lot. Papaver somniferum L.)
angl. opium poppy;
pranc.: oeillette, pavot somnifère;
vok. Schlafmohn;
port.: dormideira, papoula;
isp.: adormidera, amapola real.

Párkijų aliéjus
Augalas – afrikìnė párkija (lot. Parkia biglobosa (Jacq.) R. Br. ex G. Don)
angl.: African locust-bean, West African locust-bean;
pranc.: arbre à farine, mimosa pourpre, néré;
port. farroba.

Kongẽnių aliẽjus
Augalas – stambialãpis kongẽnis (lot. Pentaclethra macrophylla Benth.)
angl.: atta-bean, oilbeantree, owala-oil-tree;
pranc.: acacia du Congo, bois jaune du Gabon;
vok.: Gabungelbholz, Kongoakazie;
isp. árbol de las suelas.

Mãrių aliẽjus
Augalas – amerikìnis mãris (lot. Poraqueiba sericea Tul.)
port.: mari, umarí;
isp. guacure.

Slỹvų aliẽjus
Augalas – namìnė slyvà (lot. Prunus domestica L.)
angl.: European plum, gage, garden plum, plum, prune plum;
pranc.: prunier, prunier commun;
vok.: Pflaume, Pflaumenbaum;
port. ameixoeira;
isp.: cirolero, ciruelo.

Ridìkų aliẽjus
Augalas – válgomojo ridìko aliẽjinis varietètas (lot. Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.)
angl.: fodder radish, oil radish;
pranc.: radis fourrager, radis oléifère;
vok. Ölrettich;
port. rábano-de-azeite;
isp. rábano oleaginoso.

Renòlmijų aliẽjus
Augalas – išlakióji renòlmija (lot. Renealmia alpinia (Rottb.) Maas)

Karpaĩnių aliẽjus
Augalas – afrikìnis karpaĩnis (lot. Schinziophyton rautanenii (Schinz) Radcl.-Sm.)
angl.: mongongo, mugongo.

Sezãmų aliẽjus
Augalas – sparnúotasis sezãmas (lot. Sesamum alatum Thonn.)

Sezãmų aliẽjus
Augalas – ìndinis sezãmas (lot. Sesamum indicum L.)
angl.: beni, benneseed, sesame;
pranc. sesame;
port. gergelim;
isp.: ajonjolí, sésamo;
ind.: gingelly, til;
jap. goma.

Sezãmų aliẽjus
Augalas – vakarìnis sezãmas (lot. Sesamum radiatum Schumach. et Thonn.)

Simarùbių aliẽjus
Augalas – melsvàsis simarùbis (lot. Simarouba glauca DC.)
angl.: bitterwood, dysentery-bark, paradise-tree;
isp. aceituno.

Kiaũlpalmių aliẽjus
Augalas – vaškìnė kiaũlpalmė (lot. Syagrus coronata (Mart.) Becc.)
angl.: licuri palm, ouricury palm;
vok. Uricuripalme;
isp. licuri.

Strùtmoliūgių aliẽjus
Augalas – vaškìnis strùtmoliūgis (lot. Telfairia occidentalis Hook. f.)
angl.: fluted gourd, fluted-pumpkin, oysternut.

Strùtmoliūgių aliẽjus
Augalas – aliẽjinis strùtmoliūgis (lot. Telfairia pedata (Sm. ex Sims) Hook.)
angl.: oysternut, Zanzibar olivine;
pranc. liane de Joliff;
vok. Talerkürbis;
port. castanha-de-Inhambane;
isp. kueme.

Kakãvos aliẽjus
Augalas – tikràsis kakãvmedis (lot. Theobroma cacao L.)
angl. cacao;
pranc. cacaoyer;
vok. Kakaopflanze;
isp.: árbol del cacao, cacaotero;
jap. kokoa.

Torė́jų aliẽjus
Augalas – riešutìnė torė́ja (lot. Torreya nucifera (L.) Siebold et Zucc.)
angl.: Japanese torreya, Japanese-nutmeg;
jap. kaya.

Žvãkmedžių aliẽjus
Augalas – taukìnis žvãkmedis (lot. Triadica sebifera (L.) Small)
angl.: candleberry-tree, Chinese tallowtree, popcorntree, tallowtree;
pranc.: arbre à suif, boiré;
vok. chinesischer Talgbaum;
isp. árbol del sebo.

Viròlių aliẽjus
Augalas – surinãminė viròlė (lot. Virola surinamensis (Rol. ex Rottb.) Warb.)
angl.: ucahuba-nut, white ucuba;
port.: andiroba, ucuba-branca, urucurana;
isp. cumala blanca.

Svíestmedžių aliẽjus
Augalas – afrikìnis svíestmedis (lot. Vitellaria paradoxa C. F. Gaertn.)
angl.: karite-nut, shea (Butyrospermum parkii), shea-buttertree, sheatree (Butyrospermum parkii);
vok. Schibutterbaum;
isp.: árbol montequero, butirospermo.

Kukurū̃zų aliẽjus
Augalas – paprastàsis kukurū̃zas (lot. Zea mays L.)
angl.: corn, dent corn, field corn, flint corn, maize, pod corn, popcorn, sweet corn;
pranc. maïs;
vok. Mais;
port. milho;
isp. maíz;
jap. to-morokoshi.

* – pataisyta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pranešimą „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos rekomendacijose skelbtų augalų, vaisių, medienos pavadinimų keitimo“ (Inf., pran., 2004, Nr. 88)

KOMISIJOS PIRMININKĖ                        IRENA SMETONIENĖ