Antrajame 2021 m. kalbos žurnalo „Gimtoji kalba“ numeryje rašoma apie pastoviųjų žodžių junginių vertimo problemas, valstybės pavadinimų Baltarusija ir Gudija kilmę ir vartojimo kontekstus, domimasi posakio sviestas sviestuotas kilme ir sąsajomis su tradicinių posakių apie sviestą semantika... 

Vasario 23 d. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Terminologijos pakomisės posėdyje apsvarstyti Sveikatos apsaugos ministerijos ir Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamento Lietuvos Respublikos terminų bankui pateikti terminų straipsnių rinkiniai.

     2020 metais išnagrinėta apie 100 klausimų dėl vietovardžių, iš jų apie 30 pateikė raštu. Daugiausia įvertinta gatvių pavadinimų: septynių savivaldybių administracijos pateikė įvertinti apie 120 gatvėvardžių. Be to, įvertinti 28 gyvenamųjų vietovių pavadinimai, tai gyvenamųjų vietovių atkūrimo ar jų pavadinimo ir statuso įteisinimo klausimai, taip pat pavadinimų pakeitimo atvejai. Adresų registro tvarkytojui VĮ Registrų centrui nurodytas 4-ių naujai į registrą įrašytų gyvenamųjų vietovių pavadinimų kirčiavimas (vienu atveju – gyventojo iniciatyva kirčiavimas patikslintas). Patarta dėl parkų, statinių, ugdymo įstaigų pavadinimų, atminimo lentų užrašų. Atsakyta į gyventojų klausimus dėl ežerų, upių ir smulkesnių objektų pavadinimų. Konsultuota dėl užsienio vietovardžių transkripcijos į lietuvių kalbą... 

   Šių metų Lietuvių kalbos dienos įsibėgėja. Lietuvių kalbai, jos mokymuisi ir sklaidai, lietuvių kalbą, literatūrą ir kultūrą puoselėjusioms asmenybėms pristatyti skirtų renginių ciklas organizuojamas Lietuvoje ir užsienio lietuvių bendruomenėse jau šeštą kartą.

2020 metais Valstybinė lietuvių kalbos komisija, vykdydama nustatytas funkcijas, organizavo terminologijos darbą: administravo Terminų banko sistemą (teikė siūlymus dėl teisės aktų terminijos), nagrinėjo kitus terminijos norminimo klausimus.

      2020 metais Valstybinė lietuvių kalbos komisija* išnagrinėjo apie 360 klausimų dėl asmenvardžių, iš jų daugiau kaip 150 išvadų pateikė raštu, ypač daug pernai nagrinėta vardo ir (ar) pavardės įvairavimo tėvų ir senelių dokumentuose (XIX a. pab. – XX a. vid.). Be to, parengtos 74 išvados apylinkių teismams, iš jų daugiausia – dėl pavardžių užrašymo asmens dokumentuose autentiška forma su raidėmis q, x, w... 

    Lietuvos Respublikos terminų bankas papildytas kerpsamanių ir lapsamanių lietuviškais pavadinimais.

     Vasario 15 d. prasidėjo šeštosios Lietuvių kalbos dienos. Lietuvoje ir užsienyje, pradedant nuo didžiausių šalies bibliotekų, muziejų iki mažiausių lopšelių-darželių savivaldybėse, organizuojama daugybė renginių, kuriais norima atkreipti dėmesį į lietuvių kalbos vertingumą. Į šį sąjūdį tradiciškai įsitraukia ir užsienyje gyvenančių lietuvių bendruomenės, ambasados.

   Trečiajame šių metų Kalbos komisijos posėdyje priimti protokoliniai nutarimai, pritarta Kalbos programas vykdžiusių institucijų ataskaitoms, aprobuoti teisės aktų terminų straipsnių rinkiniai ir kt.