Spausdinti

Vasario 20 d. Terminologijos pakomisė toliau svarstė Z. Gudžinsko parengtą vaistinių augalų pavadinimų sąrašą.

Vasario 20 d. Terminologijos pakomisė toliau svarstė Z. Gudžinsko parengtą vaistinių augalų pavadinimų sąrašą. Posėdyje dalyvavo kalbininkai terminologai (A. Auksoriūtė, S. Keinys) ir botanikos specialistai (Z. Gudžinskas, J. R. Naujalis, V. Rašomavičius).

Posėdyje sutarta teikti:
Jacaranda caroba (Vell.) DC. (port. caroba, caroba muuda) – tikrasis palisandramedis,
Jasminum elongatum (P. J. Bergius) Willd.– siauralapis jazminaitis,
Jasminum subtriplinerve Blume – trigyslis jazminaitis,
Jateorhiza palmata (Lam.) Miers (angl. calumba, Colombo) – skiautėtasis vaistras,
Jatropha curcas L. (angl. Barbados-nut, bubble-bush, physicnut, purgenut, purgingnut; pranc. médicinier, pignon d'Inde, purghère; vok. Purgiernuß; isp. frailejón, piñón, piñón blanco) – dažinis braivėlis,
Jatropha dioica Sessé (angl. leatherstem, leatherwood; pranc. sangre de drago) – dvinamis braivėlis,
Jatropha elliptica (Pohl) Oken (port. batat-de-tiu) – paprastasis braivėlis,
Jatropha gossypiifolia L. (angl. bellyache-bush, black physicnut, cotton-leaf physicnut; isp. piñón negro) – vilnamedinis braivėlis,
Jatropha multifida L. (angl. coralplant, French physicnut, Spanish physicnut; port. flor-de-coral) – skiltėtasis braivėlis,
Joannesia princeps Vell. (angl. arara nut-tree; port. andá-açu, cutieira) – baltasis papūgmedis,
Juglans major (Torr.) A. Heller (angl. Arizona walnut; isp. nogal, nogal silvestre) – didysis riešutmedis,
Juniperus deppeana Steud. (angl. alligator juniper) – storažievis kadagys,
Juniperus monosperma (Engelm.) Sarg. (angl. cherrystone juniper, one-seed juniper; isp. Sabina) – vienasėklis kadagys,
Juniperus osteosperma (Torr.) Little (angl. Utah juniper; isp. sabina morena) – kietasėklis kadagys,
Justicia adhatoda L. (angl. Malabar-nut, Malabar-nut-tree, pavettia) – riešutinė justicija,
Justicia pectoralis Jacq. (angl. curia, death-angel) – paprastoji justicija,
Justicia procumbens L. – gulsčioji justicija,
Justicia spicigera Schltdl. (isp. yaxan) – varpotoji justicija,
Kadsura japonica (L.) Dunal (angl. false schisandra, Japanese kadsura) – japoninis kuokulas,
Kaempferia rotunda L. (angl. resurrection-lily, tropical-crocus) – gajusis imbierutis,
Kalanchoe ceratophylla Haw. – ragalapė kalankė,
Kalanchoe crenata (Andrews) Haw. – rinčiuotoji kalankė,
Kalmia angustifolia L. (angl. dwarf-laurel, lambkill, pig-laurel, sheep-laurel, sheepkill, wicky) – siauralapis grėsvis,
Kalmia latifolia L. (angl. calico-bush, mountain-laurel, spoonwood) – plačialapis grėsvis,
Khaya ivorensis A. Chev. (angl. African-mahogany, Ivory Coast khaya, Lagos-mahogany) – vaistinė kaja,
Kigelia africana (Lam.) Benth. (angl. sausagetree; pranc. saucissonnier; vok. Leberwurstbaum; isp. árbol de las salchichas) – afrikinė kigelija,
Knoxia corymbosa Willd. – kekinė gurlūnė,
Knoxia valerianoides Thorel ex Pit. – valerijoninė gurlūnė,
Kopsia fruticosa (Ker Gawl.) A. DC. (angl. shrub-vinca) – krūminė kopsija,
Krameria argentea Mart. ex Spreng. (angl. Brazilian krameria, Brazilian rhatany, brown rhatany, rhatany) – baltoji ratanija,
Krameria ixine L. – paprastoji ratanija,
Krameria lanceolata Torr. (angl. crameria, ratany, sandspur, trailing krameria, trailing rhatany) – siauralapė ratanija,
Krameria lappacea (Dombey) Burdet et B. B. Simpson (angl. rhatany, rhatany-root; vok. Ratanhia; isp. mapato) – kibioji ratanija,
Kyllinga brevifolia Rottb. (angl. green kyllinga, Mullumbimby-couch) – trumpalapė poviksvė,
Kyllinga nemoralis (J. R. Forst. et G. Forst.) Dandy ex Hutch. et Dalziel (angl. white kyllinga) – miškinė poviksvė,
Lachnanthes caroliniana (Lam.) Dandy (angl. Carolina redroot) – karolininė saidruonė,
Lactuca quercina L. (angl. wild lettuce) – ąžuolalapė salota,
Laennecia filaginoides DC. (angl. transpecos marshtail) – pūkuotasis rėklis,
Landolphia owariensis P. Beauv. (angl. white rubbervine, white-ball rubber) – baltoji landolfija,
Larix occidentalis Nutt. (angl. western larch) – vakarinis maumedis,
Larrea divaricata Cav. (isp. jarilla) – skėstašakis keimaris,
Larrea tridentata (Sessé et Moc. ex DC.) Coville (angl. chaparral, creosote-bush; vok. Kreosotstrauch; isp. gobernadora, hediondilla) – geltonasis keimaris,
Laser trilobum (L.) Borkh. – triskiautis begalenis,
Lavandula bipinnata (Roth) Kuntze – plunksninė levanda,
Lavandula dentata L. (angl. French lavender) – dantytoji levanda,
Lavandula stoechas L. (angl. French lavender, Italian lavender, Spanish lavender, topped lavender; isp. cantueso) – italinė levanda,
Leea asiatica (L.) Ridsdale – azijinis geinutis,
Leea macrophylla Roxb. ex Hornem. – stambialapis geinutis,
Leonotis leonurus (L.) R. Br. (angl. lion's-ear, wild-dagga) – tikroji liūtausė,
Leonotis nepetifolia (L.) R. Br. (angl. bald-head, bird-honey, Christmas-candlestick, Johnny Collins, lion's-tail; pranc. gros bouton, gros tête, pompon soldat) – katžolinė liūtausė,
Leonurus japonicus Houtt. (angl. Chinese motherwort) – japoninė sukatžolė,
Leonurus sibiricus L. (angl. Siberian motherwort) – sibirinė sukatžolė,
Leonurus tataricus L. (angl. Chinese motherwort) – totorinė sukatžolė,
Lepidagathis cristata Willd. – skiauterėtasis striukis,
Lepidagathis trinervis Nees – trigyslis striukis,
Lepidium virginicum L. (angl. peppergrass, poor-man's-pepper, Virginia pepperweed, Virginia-cress; isp. cresón, mancuerno, escobilla) – virgininė pipirnė,
Leptadenia reticulata (Retz.) Wight et Arn. (angl. leptadenia) – paprastasis vaisgantas,
Leptopyrum fumarioides (L.) Rchb. – paprastasis plonuvis,
Lespedeza capitata Michx. (angl. dusty-clover, round-head bush-clover, round-head lespedeza) – miltuotoji lespedeza,
Leucaena esculenta (DC.) Benth. – parastoji baltva,
Leucas cephalotes (Roth) Spreng. – tankiažiedė baltaklė,
Leucas zeylanica (L.) R. Br. – ceiloninė baltaklė,
Licania arborea Seem. – aukštoji likanija,
Ligularia fischeri Turcz. – vaistinė liguliarija,
Ligusticum jeholense (Nakai et Kitag.) Nakai et Kitag. (angl. Chinese-lovage) – rytinis smikmykas,
Ligusticum mutellina (L.) Crantz (angl. alpine lovage) – kalninis smikmykas,
Ligusticum porteri J. M. Coult. et Rose (angl. osha) – builinis smikmykas,
Ligusticum scoticum L. (angl. beach lovage, Scots lovage) – krantinis smikmykas,
Ligusticum sinense Oliv. (angl. gao ben, Sichuan lovage) – kininis smikmykas,
Ligusticum wallichii Franch. – vaistinis smikmykas,
Ligustrum japonicum Thunb. (angl. Japanese privet, wax-leaf privet) – japoninis ligustras,
Limonium carolinianum (Walter) Britton (angl. Carolina sea-lavendar) – karolininis kermėkas,
Limonium gerberi Soldano – plačialapis kermėkas,
Limonium sinense (Girard) Kuntze – kininis kermėkas,
Limonium vulgare Mill. (angl. Mediterranean sea-lavendar) – paprastasis kermėkas,
Lindera aggregata (Sims) Kosterm. – vaistinė lindera,
Lindernia crustacea (L.) F. Muell. – paprastoji lindernija,
Lippia alba (Mill.) N. E. Br. ex Britton et P. Wilson (angl. bushy matgrass) – baltasis verbenkrūmis,
Lippia sidoides Cham. (angl. pepper-rosmarin) – aitrusis verbenkrūmis,
Liquidambar formosana Hance (angl. Formosan-gum, Formosan-sweet-gum) – kvapusis dervamedis,
Liquidambar taiwaniana Hance – taivaninis dervamedis,
Liriope minor (Maxim.) Makino – smulkioji laibūnė,
Liriope muscari (Decne.) L. H. Bailey – žydrinė laibūnė,
Lithospermum erythrorhizon Siebold et Zucc. (angl. purple gromwell, red gromwell, redroot lithospermum) – raudonasis kietagrūdis,
Lithospermum ruderale Douglas ex Lehm. (angl. western gromwell) – šiukšlyninis kietagrūdis,
Litsea glutinosa (Lour.) C. B. Rob. – lipnusis laurenis,
Lobelia chinensis Lour. – kininė lobelija,
Lobelia laxiflora Kunth (angl. Sierra Madre lobelia; isp. aretitos) – retažiedė lobelija,
Lobelia siphilitica L. (angl. blue cardinal-flower, blue lobelia, great blue lobelia, great lobelia) – vaistinė lobelija,
Lobelia tupa L. – svaigioji lobelija,
Loeselia mexicana (Lam.) Brand (angl. Mexican false-calico) – meksikinė lėzelija,
Lomatium dissectum (Nutt.) Mathias et Constance (angl. lomatium) – paprastasis lomenis,
Lonicera confusa DC. (angl. soft-leafed honeysuckle) – kvapusis sausmedis,
Lonicera dasystyla Rehder – gauruotasis sausmedis,
Lonicera hypoglauca Miq. – melsvalapis sausmedis,
Lophatherum gracile Brongn. – grakščioji strugžolė,
Lunasia amara Blanco – karčioji lunazija,
Luvunga scandens (Roxb.) Buch.-Ham. ex Wight (angl. Indian luvunga, lavanga) – kibusis tvorekšnis,
Lycopodium clavatum L. (angl. common club-moss, elk-moss, ground-pine, running club-moss, running-pine, staghorn club-moss) – šarkakojis pataisas,
Lycopus americanus Muhl. ex W. P. C. Barton (angl. American bugleweed, American water hore-hound) – amerikinė vilkakojė,
Lycopus lucidus Turcz. ex Benth. (angl. shiny bugleweed) – blizgioji vilkakojė,
Lycopus parvifolius Maxim. – smulkialapė vilkakojė,
Lycopus virginicus L. (angl. bugleweed, water bugle, water horehound) – virgininė vilkakojė,
Lycoris squamigera Maxim. (angl. magic-lily, resurrection-lily) – rausvoji šypsuolė,
Lysimachia christinae Hance – smulkioji šilingė.

Parengė Gita Kazlauskaitė