Spausdinti

Gruodžio 12 d. Terminologijos pakomisė toliau svarstė vaistinių augalų pavadinimų sąrašą.

Gruodžio 12 d. Terminologijos pakomisė toliau svarstė vaistinių augalų pavadinimų sąrašą. Posėdyje dalyvavo kalbininkai terminologai (A. Auksoriūtė, S. Keinys, S. Labanauskienė) ir botanikos specialistai (Z. Gudžinskas, J. R. Naujalis, V. Rašomavičius).

Posėdyje nutarta rekomenduoti vartoti šiuos lietuviškus augalų pavadinimus:
Croton zehntneri Pax et K. Hoffm. (port. cunha) – kvapusis krotonmedis,
Cryptostegia grandiflora R. Br. (angl. rubbervine) – stambiažiedis uokas,
Cybistax antisyphilitica (Mart.) Mart. – vaistinis kramslis,
Cynanchum bungei Decne. – vijoklinė blezdingūnė,
Cynanchum wilfordii (Maxim.) Hook. f. – širdinė blezdingūnė,
Cynomorium songaricum Rupr. – paprastasis kuokulas,
Cyperus haspan L. – šerinė viksvuolė,
Daemonorops draco (Willd.) Blume (angl. dragon's-blood, dragon's-blood palm) – raudonasis nakabis,
Dalbergia odorifera T. C. Chen (angl. fragrant rosewood) – kvapioji dalbergija,
Dalbergia paniculata Roxb. – šluotelinė dalbergija,
Dalbergia sissoo Roxb. ex DC. (angl. Indian rosewood, shisham, sissoo, sisu; pranc. ébénier juane; vok. ostindisches Rosenholz) – rausvoji dalbergija,
Dalea bicolor Humb. et Bonpl. ex Willd. (angl. silver prairie-clover) – dvispalvė dalėja,
Daphne genkwa Siebold et Zucc. (angl. lilac daphne) – ilgažiedis žalčialunkis,
Davilla rugosa Poir. – raukšlėtoji davila,
Decalepis hamiltonii Wight et Arn. – vaistinis žvynuolis,
Delonix regia (Bojer ex Hook.) Raf. (angl. flamboyant, flametree, peacock-flower, royal Poinciana; isp. árbol de fuego, flamboyán) – karališkasis ugniamedis,
Delphinium delavayi Franch. – rausvastiebis pentinius,
Delphinium semibarbatum Bien. ex Boiss. (angl. zalil; pranc. pied d'alouette dauphinelle) – šviesusis pentinius,
Delphinium staphisagria L. (angl. stavesacre) – plukinis pentinius,
Delphinium tatsienense Franch. – puošnusis pentinius,
Delphinium yunnanense (Franch.) Franch. – plikasis pentinius,
Dendrophthoe falcata (L. f.) Ettingsh. – ilgažiedis šlerbenis,
Derris scandens (Roxb.) Benth. (angl. Malay jewelvine) – paprastasis deris,
Derris trifoliata Lour. – trilapis deris,
Desmodium adscendens (Sw.) DC. (angl. strongback, tick-clover, tick-trefoil; port. amor-do-campo) – kibioji jakšūnė,
Desmodium gangeticum (L.) DC. (angl. salpani, sarivan) – paupinė jakšūnė,
Desmodium microphyllum (Thunb.) DC. – smulkialapė jakšūnė,
Desmodium sequax Wall. – rausvoji jakšūnė,
Desmodium styracifolium (Osbeck) Merr. (angl. coin-leaf desmodium) – apskritalapė jakšūnė,
Desmostachya bipinnata (L.) Stapf – plunksninė pomiglė,
Dicentra canadensis (Goldie) Walp. (angl. squirrel-corn, turkey-corn; pranc. dicentre du Canada) – kanadinis auskarėlis,
Dicentra cucullaria (L.) Bernh. (angl. Dutchman's-breeches, turkey corn) – raguotasis auskarėlis,
Dichocarpum auriculatum (Franch.) W. T. Wang et P. K. Hsiao – ausytoji poblignė,
Dictamnus dasycarpus Turcz. (angl. dense-fruit dittany) – tankiažiedis diktonas,
Didymocarpus pedicellata R. Br. – raudonoji tirpsnė,
Dieffenbachia seguine (Jacq.) Schott (angl. dumb cane, dumbplant, mother-in-law-plant; pranc. canne à grater; vok. Schweigrohrwurzel; port. cana-de-Imbe; isp. aro seguino, caña muda) – dėmėtoji difenbachija,
Digera muricata (L.) Mart. – paprastoji šviedra,
Dimorphandra mollis Benth. (port. barbatimão, faveiro; isp. atana) – švelnusis kitenis,
Dioscorea collettii Hook. f. var. hypoglauca (Palib.) C. Pei et C. T. Ting – melsvoji dioskorėja,
Dioscorea communis (L.) Caddick et Wilkin (angl. black bindweed, black bryony, lady's-seal; pranc. herbe aux femmes battues; vok. echte) – paprastoji dioskorėja,
Dioscorea composita Hemsl. (angl. barbasco) – dusulinė dioskorėja,
Dioscorea dregeana (Kunth) T. Durand et Schinz – migdomoji dioskorėja,
Dioscorea futschauensis Uline ex R. Knuth – skiautėtoji dioskorėja,
Dioscorea mexicana Scheidw. (angl. Mexican yam; isp. barbasco de placa, cabeza de negro) – meksikinė dioskorėja,
Dioscorea oppositifolia L. (angl. Chinese yam) – vislioji dioskorėja,
Dioscorea quaternata (Walter) J. F. Gmel. – misūrinė dioskorėja,
Dioscorea villosa L. (angl. wild yam) – gauruotoji dioskorėja,
Dipsacus asperoides C. Y. Cheng et Ai (angl. Sichuan teasel) – šiurkštusis karšulis,
Dipsacus japonicus Miq. (angl. Japanese teasel) – japoninis karšulis,
Dischidia chinensis Champ. ex Benth. – kininė skeltuonė,
Dodonaea viscosa Jacq. (angl. Florida hopbush, hopshrub) – lipnioji tribilenė,
Dolichandrone falcata (Wall. ex DC.) Seem. – lenktavaisė druja,
Dorema aitchisonii Korovin ex Pimenov (angl. gamak, kandalkema) – paprastoji dorema,
Dorema ammoniacum D. Don (angl. ammoniac, ammoniac-plant; vok. Ammoniacum) – gailioji dorema,
Dorstenia brasiliensis Lam. – brazilinė dorstenija,
Dracaena cambodiana Pierre ex Gagnep. – kambodžinė dracena,
Dracontium polyphyllum L. – vaistinis drakenis,
Drimys winteri J. R. Forst. et G. Forst. (angl. Winter's-bark) – puošnusis drimis,
Drosera peltata Sm. ex Willd. – skydinė saulašarė,
Drosera ramentacea Burch. ex DC. – šeriuotoji saulašarė,
Drymaria cordata (L.) Willd. ex Schult. (angl. drymaria, West Indian chickweed; pranc. mourron blanc) – širdinė žliunė,
Drymoglossum piloselloides (L.) C. Presl– plaukuotoji pošertvė,
Drynaria sinica Diels – kininė drinarija,
Dryopteris crassirhizoma Nakai – trapusis papartis,
Dryopteris marginalis (L.) A. Gray (angl. marginal fern, marginal wood fern) – pamiškinis papartis,
Duranta erecta L. (angl. golden dewdrop, pigeon-berry, skyflower) – stačioji danguvė,
Dysosma pleiantha (Hance) Woodson – paprastasis krumplenis,
Dysosma versipellis (Hance) M. Cheng – juosvasis krumplenis,
Echeveria gibbiflora DC. (isp. oreja de burro) – kupražiedė kalvorė,
Echinacea pallida (Nutt.) Nutt. (angl. pale Echinacea, pale purple-coneflower, pale-flower Echinacea) – blyškioji ežiuolė,
Echinacea tennesseensis (Beadle) Small (angl. Tennessee purple-coneflower) – tenesinė ežiuolė,
Echinodorus macrophyllus (Kunth) Micheli (port. chapéu-de-couro) – stambialapis šustenis,
Echinops echinatus Roxb. (angl. Indian globe thistle) – tikrasis bandrenis,
Eclipta erecta L. – stačioji grąžulė,
Eclipta prostrata (L.) L. (angl. eclipta; pranc. éclipte blanche; isp. hierba de tajo) – gulsčioji grąžulė,
Elaeophorbia drupifera (angl. dodo, kankan, toro) – vaistinė spriegura,
Elephantopus mollis Kunth (angl. elephant's-foot, elephantopus) – švelnioji dramblotė,
Elephantopus scaber L. – šiurkščioji dramblotė,
Eleutherococcus gracilistylus (W. W. Sm.) S. Y. Hu – grakštusis eleuterokokas,
Eleutherococcus sessiliflorus (Rupr. et Maxim.) S. Y. Hu – galvinis eleuterokokas,
Elsholtzia splendens Nakai ex F. Maek. (angl. Haizhou elsholtzia) – puošnioji aniužė,
Embelia basaal (Roem. et Schult.) A. DC. – tikroji embelija,
Embelia laeta (L.) Mez – šviesioji embelija,
Embelia ribes Burm. f. (angl. vidanga) – serbentinė embelija,
Embelia schimperi Vatke – kirmėlinė embelija,
Embelia tsjeriam-cottam (Roem. et Schult.) A. DC. – paprastoji embelija,
Entada phaseoloides (L.) Merr. angl. St. Thomas-bean – pupelinė entada,
Entada rheedei Spreng. – glotnioji entada,
Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb. (angl. devil's-ear, earpodtree, elephant's-ear, monkeysoap; pranc. bois tanniste rouge, oreille d'éléphant; vok. Affenseife; isp. árbol de las orejas, carita, corotú, guanacaste, parota) – tikroji rintausė,
Ephedra antisyphilitica Berland. ex C. A. Mey. (angl. clapweed, joint-fir, popote, teopopote; isp. cañatilla) – nuodingoji efedra,
Ephedra californica S. Watson (angl. California ephedra, California joint-fir, desert-tea) – kaliforninė efedra,
Ephedra coryi E. L. Reed (angl. Cory joint-fir, Cory's ephedra) – teksasinė efedra,
Ephedra gerardiana Wall. ex Stapf (angl. Indian jointfir, Pakistani ephedra) – indinė efedra,
Ephedra intermedia Schrenk et C. A. Mey. (angl. intermediate ephedra) – melsvoji efedra,
Ephedra likiangensis Florin – uolinė eferda,
Ephedra major Host– didžioji efedra,
Ephedra nevadensis S. Watson (angl. gray ephedra, Mormon-tea, Nevada ephedra) – nevadinė efedra,
Ephedra sinica Stapf (angl. Chinese ephedra, Chinese joint-fir) – kininė efedra,
Ephedra torreyana S. Watson (angl. Brigham-tea, Mormon-tea, Torrey ephedra, Torrey joint-fir) – briaunotoji efedra,
Ephedra trifurca Torr. ex S. Watson (angl. long-leaf jointfir, Mexican-tea) – trišakė efedra,
Ephedra viridis Coville (angl. green ephedra) – žalioji efedra,
Epigaea repens L. (angl. gravelroot, mayflower, trailing-arbutus) – gulsčioji pobruknė,
Epimedium acuminatum Franch. – smailialapis epimedis,
Epimedium brevicornum Maxim. – trumparagis epimedis,
Epimedium grandiflorum C. Morren (angl. barrenwort) – stambiažiedis epimedis,
Epimedium macranthum C. Morren et Decne. – tikrasis epimedis,
Epimedium pubescens Maxim. – plaukuotasis epimedis,
Epimedium sagittatum (Siebold et Zucc.) Maxim. – strėlialapis epimedis,
Epimedium sempervirens Nakai – visžalis epimedis,
Epimedium wushanense T. S. Ying – blizgusis epimedis,
Epipremnum pinnatum (L.) Engl. (angl. golden-pothos, Tongavine, variegated-philodendron) – plunksninis sukilis,
Equisetum laevigatum A. Braun (angl. smooth scouring rush) – švelnusis asiūklis,
Eranthemum roseum (Vahl) R. Br. – rausvoji rauketė,
Eremanthus arboreus (Gardner) MacLeishport. candeia – krūminis pūkonas,
Erigeron philadelphicus L. (angl. daisy-fleabane, Philadelphia fleabane, Philadelphia-daisy) – filadelfinė šiušelė,
Eriodictyon crassifolium Benth. (angl. thick-leaf yerba-santa) – storalapė šventžolė,
Eriodictyon tomentosum Benth. (angl. woolly yerba-santa) – gauruotoji šventžolė,
Eriodictyon trichocalyx A. Heller (angl. hairy yerba-santa) – šeriuotoji šventžolė,
Eriogonum fasciculatum Benth. (angl. California buckwheat, California wild buckwheat, wild buckwheat) – kaliforninė pūkvija,
Eriolaena hookeriana Wight et Arn. – vaistinis liepūnis,
Eriosema chinense Vogel – kininis barkenis,
Erodium cicutarium (L.) L'Hér. (angl. alfilaria, heron's-bill, red-stem filaree, stork's-bill) – paprastasis dalgutis,
Eryngium campestre L. (angl. eryngo, field eryngo) – ganyklinė zunda,
Eryngium carlinae F. Delaroche – smulkioji zunda,
Eryngium foetidum L. (angl. false coriander, shadow-beni, stinkweed; azier la fièvre, chardon étoilé; vok. Stinkdistel; port. coentro-bravo, culantro) – kvapioji zunda,
Eryngium yuccifolium Michx. (angl. button eryngo, button snakeroot, rattlesnake-master) – agavinė zunda,
Erythrina americana Mill. – amerikinė raudūnė,
Erythrina coralloides DC. (angl. naked coraltree) – koralinė raudūnė,
Erythrina stricta Roxb. (angl. coral-tree) – tiesioji raudūnė,
Erythrina variegata L. (angl. Indian coral-tree) – margoji raudūnė,
Erythrina verna Vell. (port. mulungu) – pavasarinė raudūnė,
Erythronium americanum Ker Gawl. (angl. amberbell, trout-lily, yellow adder's-tongue; pranc. érythrone d'Amérique) – amerikinis eritronis,
Erythrophleum suaveolens (Guill. et Perr.) Brenan (angl. erun, ordealtree, red-water-tree, sasswoodtree, sassy-bark, sassy-bark-tree; pranc. bois rouge, tali; port. mancône) – kvapioji erdenė,
Erythroxylum catuaba A. J. Silva ex Raym.-Hamet (angl. catuaba) – aukštasis kokainmedis.

Parengė Gita Kazlauskaitė