Spausdinti

Vasario 20 d. Terminologijos pakomisė apsvarstė Lietuvoje savaime augančių gegužraibinių šeimos augalų, įrašytų į Vašingtono (CITES) konvencijos rūšių sąrašą (II priedas), pavadinimus.

Vasario 20 d. Terminologijos pakomisė apsvarstė Lietuvoje savaime augančių gegužraibinių šeimos augalų, įrašytų į Vašingtono (CITES) konvencijos rūšių sąrašą (II priedą), pavadinimus. Posėdyje dalyvavo kalbininkai terminologai (A. Auksoriūtė, S. Keinys) ir botanikos specialistai (Z. Gudžinskas, J. R. Naujalis, V. Rašomavičius).
Nutarta teikti šiuos lietuviškus augalų pavadinimus:

Cephalanthera longifolia (L.) Fritsch – kardalapis garbenis,
Cephalanthera rubra (L.) Rich. – raudonasis garbenis,
Coeloglossum viride (L.) Hartm. – žalioji plateivė,
Corallorhiza trifida Chātel. – nariuotoji ilgalūpė,
Cypripedium calceolus L. – plačialapė klumpaitė,
Dactylorhiza cruenta (O. F. Müll.) Soó – raiboji gegūnė,
Dactylorhiza fuchsii (Druce) Soó – aukštoji gegūnė,
Dactylorhiza incarnata (L.) Soó – raudonoji gegūnė,
Dactylorhiza baltica (Klinge) Nevski – baltijinė gegūnė,
Dactylorhiza maculata (L.) Soó – dėmėtoji gegūnė,
Dactylorhiza majalis (Rchb.) P. F. Hunt et Summerh. – plačialapė gegūnė,
Dactylorhiza ochroleuca (Wüstnei ex Boll) Holub – gelsvoji gegūnė,
Dactylorhiza traunsteineri (Saut.) Soó – siauralapė gegūnė,
Epipactis atrorubens (Hoffm.ex Bernh.) Besser – tamsialapis skiautalūpis,
Epipactis helleborine (L.) Crantz – plačialapis skiautalūpis,
Epipactis palustris (L.) Crantz – pelkinis skiautalūpis,
Epipactis purpurata Sm. – trumpalapis skiautalūpis,
Epipogium aphyllum Sw. – belapė antbarzdė,
Goodyera repens (L.) R. Br. – šliaužiančioji sidabriukė,
Gymnadenia conopsea (L.) R. Br. – pievinis plauretis,
Gymnadenia odoratissima (L.) Rich. – kvapusis plauretis,
Hammarbya paludosa (L.) Kuntze – pelkinė laksva,
Herminium monorchis (L.) R. Br. – vienagumbis medauninkas,
Liparis loeselii (L.) Rich. – dvilapis purvuolis,
Listera cordata (L.) R. Br. – širdinė dviguonė,
Listera ovata (L.) R. Br. – kiaušininė dviguonė,
Malaxis monophyllos (L.) Sw. – vienalapis gedutis,
Neottia nidus-avis (L.) Rich. – rusvoji lizduolė,
Neottianthe cuculata (L.) Schltr. – miškinė plikaplaiskė,
Ophrys insectifera L. – musinis ofris,
Orchis mascula (L.) L. – vyriškoji gegužraibė,
Orchis militaris L. – šalmuotoji gegužraibė,
Orchis morio L. – mažoji gegužraibė,
Orchis ustulata L. – smulkiažiedė gegužraibė,
Platanthera bifolia (L.) Rich. – dvilapė blandis,
Platanthera chlorantha (Custer) Rchb. – žalsvažiedė blandis.

Taip pat svarstyti savaime Lietuvoje aptinkamų gegužraibinių hibridų pavadinimai. Nutarta rekomenduoti vartoti:

Dactylorhiza kerneriorum (Soó) Soó – tamsioji gegūnė,

Dactylorhiza ishorica Aver. – ingrinė gegūnė,

Dactylorhiza × versicolorspalvingoji gegūnė,

× Dactylodenia Garay et H. R. Sweet  plauretūnė,

× Dactylodenia st-quintinii (Godfery) J. Duvign. – paprastoji plauretūnė,

Epipactis × schmalhausenii K. Richt. – rusvasis skiautalūpis,

Gymnadenia × intermedia Peterm. – tarpinis plauretis,
Platanthera × hybrida Brügger  mišrioji blandis.

Parengė Gita Kazlauskaitė