Spausdinti
Rugsėjo 24 d. Žodyno pakomisės posėdyje toliau svarstyta „Kalbos patarimų“ dalis „Leksikos skoliniai“. Rugsėjo 24 d. Žodyno pakomisės posėdyje toliau svarstyta „Kalbos patarimų“ dalis „Leksikos skoliniai“. Susitarta dėl kai kurių skolinių teikimo, pavyzdžiui:

blefas svet. vngt.mẽlas, apgavỹstė, netiesà, klaidìnimas. Vart. r.: kortų lošimo veiksmas.
blefuoti svet.  vngt. –  melúoti, apsimèsti, klaidìnti. Vart. r.: kortų lošimo veiksmas.
blenderis svet. ntk. = (daržovių, vaisių) trintùvas, maišytùvas.
blisterinis, -ė hibr. ntk. = 1. pūslìnis, -ė: B l i s t e r i n i s (= Pūslinis ) vokas; 2. pūslė́tas, -a: B l i s t e r i n i s (= Pūslėtasis ) lakas.
blisteris svet. ntk. = med. lizdìnė pakuõtė; šnek. lizdinùkė.
blokbasteris svet. ntk. = populiarùs(is) fìlmas.
blondìnas, -ė tarpt. || šviesiaplaũkis, -ė.
bobslėjus tarpt. || sport. 1. lẽdrogės; 2. lẽdrogių spòrtas.
bodibildingas svet. ntk. = sport. kultūrìzmas.
bodifleksas svet. ntk. = liẽkninamasis kvėpãvimas, kvėpýba.
bodimistas svet. ntk. = prek. kū́no kvėpìklis.
bodipaintingas, bodipeintingas svet. ntk. = kū́no tapýba.
bodis svet. ntk. = prek. glaustìnė, glaustinùkė.
boilerinė hibr. ntk. = katilìnė; vandeñs šildyklà.
boileris svet. ntk. = 1. kãtilas; 2. (vandens) šildytùvas.
bokãlas tarpt. ↔ stìklas, taurė̃ (alaus). Vart. r. ‘stiklinis puodukas alui ir kt. gerti’.
bonifikãcija tarpt. || sport. 1. bãlų priẽdas; 2. premijìnis laĩkas.
bordiūras svet. ntk. = siuv., stat. ãpvadas.
bòsas tarpt. || vir̃šininkas, -ė; vadõvas, -ė; šèfas, -ė.
bòulingas svet. || sport. 1. (mẽdtakio) kė́gliai; 2. kė́glinė.
breikeris, -ė svet. ntk. = 1. įsiláužėlis, -ė; 2. breĩko šokė́jas, -a.
brifingas, bryfingas svet. ntk. = trumpà spaudõs konfereñcija.
broga, brogė svet. ntk. = maist., pram. raũgalas,žlaũgtai.
bròkolis maist. || šparãginis kopū̃stas.
brunètas, -ė tarpt. || tamsiaplaũkis, -ė.
bujeris svet. ntk. = sport. bùrinės rõgės.
bukatà tarpt. || maist., prek. itãliška dúona.
buklètas tarpt. || lankstinỹs, lankstinùkas, lankstùkas.
bukme(i)keris svet. ntk. = spec. lažýbų tárpininkas.
buksỹras svet. ntk. = 1. vilkìkas; 2. vilktìs.
buksúoti svet. vngt. || 1. slýstant sùktis viẽtoje; 2. strìgti.
buljònas svet. vngt. = maist. sultinỹs.
bungi(a)džampingas svet. ntk. = sport. tįstìnis; šuõlis su tįstinè.
burgas svet. ntk. = kul. daržóvių troškinỹs su mėsà.

Pastaba. Pakomisės sprendimai įsigalioja pritarus komisijai.

Ženklų reikšmės
= nevartotina
– geriau nevartoti
|| galima vartoti
| vartotina

Parengė Gita Kazlauskaitė