Spausdinti
Sausio 19 d. Terminologijos pakomisėje svarstytas anglų kalbos termino „search engine“ lietuviško atitikmens klausimas Sausio 19 d. Terminologijos pakomisėje svarstytas anglų kalbos termino search engine (tai programa arba jos dalis, kuri padeda ieškoti informacijos) lietuviško atitikmens klausimas.
Šis terminas į lietuvių kalbą verčiamas nevienodai. V. Žalkausko „Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodyne“ (Vilnius, 2003) teikiamas terminas paieškos varytuvė. Svarstant „Aiškinamąjį telekomunikacijų terminų žodyną“ buvo siūlyta ieškovarė. Pakomisės nuomone, šie terminai neatspindi sąvokos esmės.
Išsiaiškinta, kad anglų kalboje, be termino search engine, dar vartojama game engine, database engine ir pan. Vienažodis terminas engine pasitaiko labai retai, todėl ir versti jo vieno neverta. Verčiant terminus su žodžiu engine nutarta rekomenduoti vartoti žodžius sistema, programa (pvz.: paieškos sistema, žaidimų programa ir pan.).

Parengė Gita Kazlauskaitė