Spausdinti

Terminologijos pakomisė kartu su botanikos specialistais toliau svarsto dr. Z. Gudžinsko parengtą dekoratyvinių augalų pavadinimų sąrašą, tarp jų smidrų, kiečių, vaistučių ir kt. pavadinimai.

Terminologijos pakomisė kartu su botanikos specialistais toliau svarsto dr. Z. Gudžinsko parengtą dekoratyvinių augalų pavadinimų sąrašą.

Rekomenduojama vartoti šiuos lietuviškus augalų pavadinimus:
Antirrhinum hispanicum Chav. – ispaninis žioveinis,
Antirrhinum majus L. (angl. snapdragon; pranc. grand muflier, gueule de lion, gueule de loup; vok. Löwenmaul; it. bocca di leone comune; isp. boca de dragón) – didysis žioveinis,
Antirrhinum molle L. – švelnusis žioveinis,
Anubias afzelii Schott – vandeninis anubijas,
Aphanamixis polystachya (Wall.) R. Parker – gausiažiedis mišris,
Aphelandra aurantiaca Lindl. – rausvoji afelandra,
Aphelandra squarrosa Nees (angl. saffron spike, zebraplant) – žvynuotoji afelandra,
Aphyllanthes monspeliensis L. – pietinis nuolaisis,
Apocynum venetum L. – rausvasis stepukas,
Aponogeton desertorum Zeyh. ex A. Spreng. (angl. dog-with-two-tails) – paprastoji plūdrė,
Aponogeton distachyos L. f. (angl. Cape-pondweed, water-hawthorn) – dvivarpė plūdrė,
Aponogeton madagascariensis (Mirb.) H. Bruggen (angl. laceleaf, latticeleaf) – madagaskarinė plūdrė,
Aptenia cordifolia (L. f.) Schwantes (angl. baby sun-rose, heart-leaf iceplant) – širdžialapė traškenė,
Aquilegia alpina L. – alpinis sinavadas,
Aquilegia atrata W. D. J. Koch – tamsusis sinavadas,
Aquilegia caerulea E. James (angl. Rocky Mountain columbine) – žydrasis sinavadas,
Aquilegia canadensis L. (angl. honeysuckle, meeting-houses, red-bell, wild columbine) – kanadinis sinavadas,
Aquilegia chrysantha A. Gray – auskažiedis sinavadas,
Aquilegia ecalcarata Maxim. – gležnasis sinavadas,
Aquilegia flabellata Siebold et Zucc. (angl. fan columbine) – vėduoklinis sinavadas,
Aquilegia fragrans Benth. – kvapusis sinavadas,
Aquilegia viridiflora Pall. – žalsvažiedis sinavadas,
Aquilegia vulgaris L. (angl. columbine, European columbine, European crowfoot, granny's-bonnet) – paprastasis sinavadas,
Aquilegia yabeana Kitag. – raguolinis sinavadas,
Arabis alpina L. (angl. alpine rock cress) – alpinis vaistutis,
Arabis alpina L. subsp. caucasica (Willd.) Briq. (pranc. arabette du caucase, corbeille d'argent) – alpinio vaistučio kaukazinis porūšis,
Arabis ×arendsii H. R. Wehrh. – spalvingasis vaistutis,
Arabis blepharophylla Hook. et Arn. – blakstienotasis vaistutis,
Arabis procurrens Waldst. et Kit. – plėtrusis vaistutis,
Arabis scopoliana Boiss. – Skopilio vaistutis,
Arachis repens Handro – gulsčiasis arachis,
Arachnis flosaeris (L.) Rchb. f. – kabusis voruvis,
Arachnis hookeriana (Rchb. f.) Rchb. f. – gelsvasis voruvis,
Arachnis ×maingayi (Hook. f.) Schltr. – taštuotasis voruvis,
Aralia chinensis L. (angl. Chinese angelica-tree) – kininė aralija,
Aralia elata (Miq.) Seem. (angl. Japanese angelica-tree, Japanese aralia; pranc. angélique en arbre du Japon; vok. japanische Aralie) – aukštoji aralija,
Aralia hispida Vent. (angl. bristly-sarsaparilla, bristly-spikenard, dwarf-elder) – šiurkščioji aralja,
Aralia nudicaulis L. (angl. small-spikenard, Virginia sarsaparilla, wild sarsaparilla) – plikstiebė aralija,
Aralia racemosa L. (angl. American spikenard, life-of-man, petty-morel, small spikenard) – kekinė aralija,
Araucaria angustifolia (Bertol.) Kuntze (angl. Brazilian-pine, candelabra-tree, Parana-pine) – brazilinė araukarija,
Araucaria araucana (Molina) K. Koch (angl. Chilean-pine, monkey-puzzle, monkey-puzzle-tree) – čilinė araukarija,
Araucaria bidwillii Hook. (angl. bunya-bunya, bunya-pine) – kvapioji araukarija,
Araucaria columnaris (G. Forst.) Hook. (angl. Cook-pine, New Caledonia-pine) – išlakioji araukarija,
Araucaria cunninghamii Aiton ex A. Cunn. (angl. hoop-pine, Moreton Bay-pine) – lenktašakė araukarija,
Araucaria heterophylla (Salisb.) Franco (angl. Norfolk Island-pine) – aukštoji araukarija,
Araucaria hunsteinii K. Schum. et Hollrung (angl. klinkii-pine) – žvilgioji araukarija,
Araujia sericifera Brot. (angl. bladder-flower, cruelplant, moth-catcher) – baltažiedis kapšenis,
Arbutus menziesii Pursh (angl. Pacific madrone; isp. madroña, madroño) – amerikinis arbutas,
Arbutus unedo L. (angl. arbutus, strawberry-tree; pranc. arbousier commun, fraisier en arbre; vok. Erdbeerbaum; port. ervedeiro, medronheiro; isp. borrachín, madrono) – žemuoginis arbutas,
Archidendron grandiflorum (Sol. ex Benth.) I. C. Nielsen (angl. lace-flower-tree, paintbrushtree, pink laceflower, tasseltree, tulip siris) – stambiažiedis senmedis,
Archontophoenix alexandrae (F. Muell.) H. Wendl. et Drude (angl. Alexandra palm, king palm, northern bangalow palm) – paprastasis dygfinikis,
Archontophoenix cunninghamiana (H. Wendl.) H. Wendl. et Drude (angl. bangalow palm, piccabeen bangalow palm, piccabeen palm) – melsvasis dygfinikis,
Arctostaphylos alpina (L.) Spreng. (angl. alpine bearberry, mountain bearberry) – alpinė meškauogė,
Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng. (angl. bear-grape, bearberry, hog-cranberry, kinnikinnick, mealberry, mountain-box, sandberry, upland-cranberry, uva-ursi; isp. gayuba) – miltinė meškauogė,
Arctotis stoechadifolia P. J. Bergius (angl. white arctotis) – paprastasis arktotis,
Arctotis venusta Norl. (angl. African daisy, blue-eyed African daisy) – stambiagraižis arktotis,
Ardisia crenata Sims(angl. coralberry, hen's-eyes, spiceberry; pranc. baie corail; vok. Gewürzbeere, Spitzenblume) – rinčiuotasis mieguvis,
Ardisia crispa (Thunb.) A. DC. (angl. Japanese-holly; vok. Korallenbeere) – garbanotasis mieguvis,
Ardisia elliptica Thunb. (angl. shoe-button ardisia) – tamsusis mieguvis,
Ardisia escallonioides Schltdl. et Cham. (angl. dogberry, marlberry) – kietalapis mieguvis,
Ardisia japonica (Thunb.) Blume (angl. marlberry; vok. Mergelbeere) – japoninis mieguvis,
Ardisia solanacea Roxb. – žemasis mieguvis,
Areca catechu L. (angl. Areca palm, areca-nut, areca-nut palm, betel palm, betelnut, betelnut palm, catechu, Indian-nut, pinang; pranc. aréquier, noix d'arec; vok. Betelpalme; port. arequeira, isp. areca, bonga) – katekinė areka,
Areca latiloba Ridl. – plačiaskiautė areka,
Areca triandra Roxb. ex Buch.-Ham. (angl. wild areca palm) – trikuokė areka,
Arenga engleri Becc. (angl. Formosan sugar palm) – Englerio arenga,
Arenga porphyrocarpa (Blume) H. E. Moore – margavaisė arenga,
Argemone albiflora Hornem. – baltoji argemona,
Argyranthemum frutescens (L.) Sch. Bip. (angl. marguerite, Paris daisy, Paris marguerite, white marguerite) – krūminis sidabrūnis,
Argyreia nervosa (Burm. f.) Bojer (angl. baby wood-rose, elephant-climber, elephant-creeper, elephant-vine, silver-morning-glory, wood-rose, woolly-morning-glory) – gyslotasis vyklys,
Ariocarpus agavoides (Castañeda) E. F. Anderson (angl. Tamaulipas living rock cactus) – agavinis ariokarpas,
Ariocarpus fissuratus (Engelm.) K. Schum. (angl. chaute, chautle, false-peyote, living rock, living rock cactus, star cactus, star rock) – akmeninis ariokarpas,
Ariocarpus kotschoubeyanus (Lem.) K. Schum. (angl. living rock) – žemasis ariokarpas,
Arisaema speciosum (Wall.) Mart. (angl. cobra-lily) – puošnusis žingis,
Arisaema tortuosum (Wall.) Schott – laužtinis žingis,
Arisaema triphyllum (L.) Schott (angl. Indian-turnip, jack-in-the-pulpit; pranc. petit prêcheur) – trilapis žingis,
Aristolochia elegans Mast. (angl. calico-flower) – grakščioji kartuolė,
Aristolochia labiata Willd. (angl. rooster-flower) – brazilinė kartuolė,
Aristolochia macrophylla Lam. (angl. Dutchman's-pipe) – stambialapė kartuolė,
Aristolochia manshuriensis Kom. (angl. Manchurian birthwort) – mandžiūrinė kartuolė,
Aristolochia ringens Vahl – lenktažiedė kartuolė,
Aristotelia chilensis (Molina) Stuntz (isp. clon, macqui, maquei, queldrón) – čilinė aristotelija,
Armeria maritima Willd. (angl. marsh-daisy, sea cushion, sea thrift, sea-daisy, sea-pink, thrift; port. relva-do-Olimpo; isp. clavel de playas) – pajūrinė gvaizdė,
Armeria splendens (Lag. et Rodr.) Webb – puošnioji gvaizdė,
Arnebia decumbens (Vent.) Coss. et Kralik – pasviroji arnebija,
Arnica fulgens Pursh (angl. hillside arnica) – blizgioji arnika,
Arnica montana L. (angl. arnica, European arnica, mountain-tobacco) – kalninė arnika,
Aronia arbutifolia (L.) Pers. (angl. red chokeberry) – raudonvaisė aronija,
Aronia melanocarpa (Michx.) Elliott (angl. black chokeberry; vok. Apfelbeere) – juodavaisė aronija,
Aronia ×prunifolia (Marshall) Rehder (angl. purple chokeberry) – slyvalapė aronija,
Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. Presl et C. Presl subsp. bulbosum (Willd.) Schübl. et G. Martens (angl. tuber oat grass) – aukštosios avižuolė gumbinis porūšis,
Artabotrys hexapetalus (L. f.) Bhandari (angl. climbing ilang-ilang, climbing ylang-ylang, ylang-ylang; pranc. coq du levant, coque du levant) – kvapusis kekuotis,
Artemisia abrotanum L. (angl. old-man, slovenwood, southern wormwood, southernwood; pranc. abrotone, aurone; vok. Eberraute; isp. abrótano macho, ajenjo común, boja) – paprastasis diemedis,
Artemisia annua L. (angl. annual mugwort, annual wormwood, sweet Annie, sweet wormwood) – vienametis kietis,
Artemisia arbuscula Nutt. (angl. low sagebrush, sagebrush) – žemasis kietis,
Artemisia californica Less. (angl. California sagebrush) – kaliforninis kietis,
Artemisia cana Pursh (angl. silver sagebrush) – pilkasis kietis,
Artemisia douglasiana Besser ex Hook. (angl. western mugwort) – vakarinis kietis,
Artemisia gmelinii Weber ex Stechm. (angl. Russian wormwood) – Gmelino kietis,
Artemisia lactiflora Wall. ex DC. (angl. white mugwort) – baltagraižis kietis,
Artemisia ludoviciana Nutt. (angl. cudweed, Louisiana sage, Louisiana sagewort, Louisiana wormwood, prairie-sage, silver wormwood, western mugwort, western-sage, white-sage) – baltasis kietis,
Artemisia scoparia Waldst. et Kit. (angl. yin-chen wormwood) – šluotinis kietis,
Arum italicum Mill. – italinis aronas,
Arum maculatum L. (angl. Adam-and-Eve, cuckoopint, lords-and-ladies; pranc. pied-de-veau; vok. gefleckter Aronstab; isp. aro muchado, culebrera) – šlakuotasis aronas,
Aruncus dioicus (Walter) Fernald (angl. goat's-beard) – paprastasis arunkas,
Arundinaria chino (Franch. et Sav.) Makino – dailioji arundinarija,
Arundinaria pygmaea (Miq.) Asch. et Graebn. (angl. pygmy bamboo) – nykštukinė arundinarija,
Arundinaria simonii (Carrière) Rivière et C. Rivière (angl. Simon bamboo) – įvairialapė arundinarija,
Arundinaria variegata (Siebold ex Miq.) Makino (angl. dwarf white-stripe bamboo) – margalapė arundinarija,
Arundinaria viridistriata (Regel) Makino ex Nakai – žaliadryžė arundinarija,
Arundo donax L. (angl. giant-reed, Spanish-reed; pranc. canne de Provence, grand roseau; vok. Pfahlrohr; port. canno-do-reino; isp. caña común, caña de Castilla) – nendrinis arundas,
Asclepias curassavica L. (angl. bastard-ipecac, bloodflower, bloodflower milkweed, false ipecac; pranc. ipéca sauvage; port. oficial-da-sala; isp. algodoncillo, corcalito, flor de sangre, yuquillo) – nuodingasis klemalis,
Asclepias tuberosa L. (angl. butterfly-weed, Chiegerflower, pleurisy-root) – gumbinis klemalis,
Asimina triloba (L.) Dunal (angl. dog-banana, Indian-banana, pawpaw, pawpawtree; pranc. asiminier; vok. Papau; isp. asimina) – triskiautė azimina,
Asparagus africanus Lam. – afrikinis smidras,
Asparagus asparagoides (L.) Druce (angl. bridal-creeper, bridal-veil-creeper, gnarboola, smilax, smilax asparagus) – tikrasis smidras,
Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop (angl. asparagus-fern, sprengeris-fern; pranc. asperge de Sprenger) – tankiažiedis smidras,
Asparagus falcatus L. – lenktadyglis smidras,
Asparagus filicinus Buch.-Ham. ex D. Don (angl. fern asparagus) – papartinis smidras,
Asparagus plumosus Baker – plunksninis smidras,
Asparagus retrofractus L. – laužtinis smidras,
Asparagus setaceus (Kunth) Jessop (angl. asparagus-fern, fern asparagus, lace-fern; pranc. asperge plumeuse) – plunksnašakis smidras,
Asparagus verticillatus L. – menturinis smidras,
Asperula tinctoria L. (angl. dyer's woodruff) – dažinė krunė,
Asphodeline damascena (Boiss.) Baker – damaskinė plėnuvė,
Asphodeline lutea (L.) Rchb. (angl. Jacob's-rod, king's-spear, yellow asphodel) – geltonoji plėnuvė,
Asphodeline taurica (Pall.) Endl. – kryminė plėnuvė,
Asphodelus albus Mill. (isp. gamón-blanco) – baltoji plėnūnė,
Aspidistra elatior Blume (angl. barroom-plant, cast-iron-plant; vok. Schusterpalme) – aukštoji aspidistra,
Asplenium adiantum-nigrum L. (angl. black spleenwort) – juodoji kalnarūtė,
Asplenium bulbiferum G. Forst. (angl. mother fern, mother spleenwort) – gumbelinė kalnarūtė,
Asplenium daucifolium Lam. (angl. Mauritius spleenwort) – morkalapė kalnarūtė,
Asplenium ebenoides R. R. Scott (angl. dragon-tail fern, Scott's spleenwort) – uodegotoji kalnarūtė,
Asplenium ×kenzoi Sa. Kurata – ilginė kalnarūtė,
Asplenium nidus L. (angl. bird's-nest fern; nest fern) – lizdinė kalnarūtė,
Asplenium platyneuron (L.) Britton et al. (angl. ebony spleenwort) – plačiagyslė kalnarūtė,
Asplenium rhizophyllum L. (angl. walking fern) – lapašaknė kalnarūtė,
Asplenium scolopendrium L. (angl. hart's-tongue fern) – briedlielinė kalnarūtė,
Asplenium trichomanes L. (angl. maidenhair spleenwort; pranc. doradille chevelue) – šerinė kalnarūtė,
Asplenium unilaterale Lam. – kreivalapė kalnarūtė,
Aster amellus L. (angl. Italian aster, Italian starwort) – kalninis astras,
Aster tongolensis Franch. – uolinis astras,
Astilbe chinensis (Maxim.) Franch. et Sav. – kininė astilbė,
Astilbe simplicifolia Makino – paprastoji astilbė,
Astrantia major L. (angl. astrantia; greater masterwort) – didžioji astrancija,
Astrantia maxima Pall. – aukštoji astrancija,
Astrophytum asterias (Zucc.) Lem. (angl. sand dollar cactus, sea urchin cactus, star cactus, star-peyote cactus) – tikrasis žvaigždinas,
Astrophytum capricorne (A. Dietr.) Britton et Rose (angl. bishop's-cap, bishop's-hat, goat's-horn) – raginis žvaigždinas,
Astrophytum myriostigma Lem. (angl. bishop's-cap, bishop's-hat, bishop's-miter cactus) – taškuotasis žvaigždinas,
Astrophytum ornatum (DC.) Britton et Rose (angl. monk's hood) – puošnusis žvaigždinas,
Asystasia gangetica (L.) T. Anderson – ganginė azistazija,
Athyrium distentifolium Tausch ex Opiz (angl. alpine lady fern) – alpinis blužniapapartis,
Athyrium filix-femina (L.) Roth ex Mert. (angl. lady fern) – paprastasis blužniapapartis,
Athyrium niponicum (Mett.) Hance (angl. Japanese painted fern) – japoninis blužniapapartis,
Athyrium otophorum (Miq.) Koidz. (angl. auriculate lady fern) – ausytasis blužniapapartis,
Atriplex confertifolia (Torr. et Frém.) S. Watson (angl. shadscale, sheepfat, spiny saltbush) – tankialapė balandūnė,
Atriplex halimus L. (angl. Mediterranean saltbush, sea orache, shrubby orache; pranc. arroche halime, pourpier de mer; vok. Strauchmelde; port. salgadeira; isp. álimo, armuelle glauco, marisma, orzaga, osagra, salgada) – sultingoji balandūnė,
Atriplex nummularia Lindl. (angl. giant saltbush, old-man saltbush) – didžioji balandūnė,
Attalea cohune Mart. (angl. cohune palm) – pašarinė atalė,
Attalea funifera Mart. ex Spreng. (angl. Bahia piassava palm, coquilla-nut, pissaba palm; pranc. attalée à cordes, piassave; vok. Bahiapiassavapalme; port. piacava-da-Bahia; isp. piasava) – virvelinė atalė,
Aubrieta ×cultorum Bergmans (angl. aubretia) – darželinė aubretė,
Aubrieta deltoidea (L.) DC. (angl. aubretia) – paprastoji aubretė,
Aucuba japonica Thunb. (angl. Japanese aucuba, Japanese-laurel, spotted-laurel; vok. Aukube) – japoninė aukuba,
Aurinia saxatilis (L.) Desv. (angl. basket-of-gold, gold-dust, golden-tuft alyssum, golden-tuft madwort, rock madwort; pranc. corbeille d'or) – uolinė aurinija,
Austrocylindropuntia cylindrica (Juss. ex Lam.) Backeb. (angl. cane cactus) – paprastoji ritvė,
Austrocylindropuntia pachypus (K. Schum.) Backeb. – storoji ritvė,
Austrocylindropuntia subulata (Muehlenpf.) Backeb. – retadyglė ritvė,
Austromyrtus tenuifolia (Sm.) Burret – siauralapė pietmirtė,
Avena barbata Pott ex Link (angl. barbed oat, slender oat; pranc. avione barbue; vok. Barthafer; isp. avena barbada, ballueca) – barzdotoji aviža,
Avonia papyracea (E. Mey. ex Sond.) G. D. Rowley – trumpoji avonija,
Ayapana triplinervis (Vahl) R. M. King et H. Rob. (port. ayapana) – trigyslis kemerūnis,
Azadirachta indica A. Juss. (angl. Indian-lilac, margosa, neem, nimtree; pranc. margosier) – indinis nimbamedis,
Azolla caroliniana Willd. (angl. fairy-moss, mosquito-plant) – karolininė azolė,
Azolla filiculoides Lam. (angl. azolla, large mosquito fern) – šakotoji azolė,
Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer – varpelinė azorina.

Parengė Gita Kazlauskaitė