Spausdinti

Terminologijos pakomisė toliau svarsto medieninių, pluoštinių ir kt. techninėms reikmėms naudojamų augalų pavadinimų sąrašą. Šį kartą svarstyti balamedžių, serenčių, čiobrelių, guobų, zizifų ir kt. augalų pavadinimai.

Terminologijos pakomisė baigė svarstyti medieninių, pluoštinių ir kt. techninėms reikmėms naudojamų augalų pavadinimų sąrašą. Rekomenduojama vartoti šiuos augalų pavadinimus:

Tabebuia billbergii (Bureau et K. Schum.) Standl. (isp. curarira, pui, puy) – antilinis balamedis,
Tabebuia donnell-smithii Rose(angl. white-mahogany; isp. primavera) – venesuelinis balamedis,
Tabebuia guayacan (Seem.) Hemsl. (isp. guayacán) – puošnusis balamedis,
Tabebuia heptaphylla (Vell.) Toledo (port. ipê roxo; isp. lapacho negro) – septynlapis balamedis,
Tabebuia heterophylla (DC.) Britton (angl. pink manjack, pink trumpet-tree, white-cedar, whitewood; isp. roble, roble blanco) – įvairialapis balamedis,
Tabebuia pallida (Lindl.) Miers (angl. Cuban pink trumpet-tree, white-cedar, whitewood) – blyškusis balamedis,
Tabebuia rosea (Bertol.) DC. (angl. pink poui, rosy trumpet-tree; isp. roble) – rausvasis balamedis,
Tabebuia serratifolia (Vahl) G. Nicholson – pjūklalapis balamedis,
Tabernaemontana heyneana Wall. – indinis dvazgis,
Tagetes patula L. (angl. French marigold; vok. Studentenblume; isp. amapola amarilla, copetes, copetillo) – gvazdikinis serentis,
Talipariti elatum (Sw.) Fryxell (angl. blue mahoe, Cuban bast) – aukštasis vilnūtras,
Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell (angl. cottontree, Hawaiian tree hibiscus, linden hibiscus, mahoe, mountain mahoe, sea hibiscus; vok. Mahaut) – liepinis vilnūtras,
Taraxacum kok-saghyz L. E. Rodin (angl. kok-saghyz, Russian dandelion; vok. Kok-Saghyz) – koksagizinė kiaulpienė (sinonimas – koksagizas),
Tarchonanthus camphoratus L. (angl. camphorwood) – kamparinis kemerojas,
Taxodium distichum (L.) Rich. (angl. bald-cypress, marsh-cypress, red-cypress, southern-cypress, swamp-cypress) – dvieilis taksodis,
Taxus brevifolia Nutt. (angl. Pacific yew, western yew) – trumpaspyglis kukmedis,
Taxus cuspidata Siebold et Zucc. (angl. Japanese yew) – dygusis kukmedis,
Tectona grandis L. f. (angl. bankok teak, Indian-oak, teak; pranc. teck) – didysis tikmedis,
Telfairia occidentalis Hook. f. (angl. fluted gourd, fluted-pumpkin, oysternut) – vaškinis strutmoliūgis,
Telosma cordata (Burm. f.) Merr. (angl. Chinese-violet, fragrant telosma) – kvapioji stepulė,
Terminalia amazonia (J. F. Gmel.) Exell (angl. white-olive; isp. nogal amarillo, guayabo, guacharaco) – amazoninis viršūklis,
Terminalia arjuna (Roxb. ex DC.) Wight et Arn. (angl. arjuna, kahua, kumbuk, white murdh; vok. echte Myrobalane) – plikasis viršūklis,
Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb. (angl. beach-almond, beleric myrobalan, belleric, belleric myrobalan, bohera, myrobalan; pranc. myrobalan belleric; vok. belerische Myrobalane; isp. belérico) – karpotasis viršūklis,
Terminalia bialata (Roxb.) Steud. (angl. chuglam, silver greywood) – dvisparnis viršūklis,
Terminalia brassii Exell (angl. brown terminalia, swamp-oak) – rudasis viršūklis,
Terminalia calamansanai (Blanco) Rolfe – indonezinis viršūklis,
Terminalia catappa L. (angl. Indian-almond, Malabar-almond, tropical-almond; pranc. badamier; vok. indischer Mandelbaum, Katappenbaum; port. amendoeira-da-Índia; isp. almendro de la India) – migdolinis viršūklis,
Terminalia chebula Retz. (angl. black myrobalan, chebulic myrobalan, haritali; pranc. myrobalan chébule; vok. chebulische Myrobalane; isp. mirobalanos índicos) – plaukuotasis viršūklis,
Terminalia citrina (Gaertn.) Roxb. ex Fleming (angl. black chuglam, citrine myrobalan) – gelsvasis viršūklis,
Terminalia elliptica Willd. (angl. asna, Indian-laurel) – gauruotasis viršūklis,
Terminalia ivorensis A. Chev. (angl. black afara, blackbark, brimstonewood, emire, idigbo, satinwood, shinglewood; pranc. framiré) – juodasis viršūklis,
Terminalia kaernbachii Warb. (angl. okari-nut) – azijinis viršūklis,
Terminalia microcarpa Decne. (angl. kalumpit) – smulkiavaisis viršūklis,
Terminalia myriocarpa Van Heurck et Müll. Arg. (angl. hollock) – kekinis viršūklis,
Terminalia nitens C. Presl – blizgusis viršūklis,
Terminalia oblonga (Ruiz et Pav.) Steud. – plačiasparnis viršūklis,
Terminalia paniculata Roth – šluotelinis viršūklis,
Terminalia sericea Burch. ex DC. (angl. clusterleaf) – rauginis viršūklis,
Terminalia superba Engl. et Diels (angl. afara, ofram, shinglewood, white afara, white mukonja, yellow-pine; pranc. franké, limba, limbo, limbo blanc, limbo clair) – puošnusis viršūklis,
Tetraclinis articulata (Vahl) Mast. (angl. arartree, Mediterranean sandarac-cypress, sandarac; pranc. cyprès de l'Atlas, thuja de Barbarie; vok. Sandarakbaum; isp. tuya articulada) – nariuotasis voženis,
Tetrapanax papyrifer (Hook.) K. Koch (angl. Chinese rice-paper-plant, rice-paper-plant; pranc. aralie à papier; vok. Reispapierbaum; isp. aralia) – popierinis aralenis,
Teucrium scordium L. (angl. water germander) – raudonžiedis berutis,
Thamnocalamus spathiflorus (Trin.) Munro – gobtuvinis krūmbambukis,
Thamnocalamus tessellatus (Nees) Soderstr. et R. P. Ellis (angl. South African mountain bamboo; vok. Südafrikanischer bergbamus) – languotasis krūmbambukis,
Themeda villosa (Poir.) A. Camus (angl. Lyon's-grass) – gauruotoji temeda,
Theobroma cacao L. (angl. cacao; pranc. cacaoyer; vok. Kakaopflanze; isp. árbol del cacao, cacaotero) – tikrasis kakavmedis,
Theobroma grandiflorum (Willd. ex Spreng.) K. Schum. (angl. copoasu; port. cupuaçú, cupuassú, copoasú) – stambiažiedis kakavmedis,
Thespesia populnea (L.) Sol. ex Corrêa (angl. bendytree, corktree, milo, Pacific rosewood, portia-tree, seaside mahoe, tuliptree) – stambialapis kamšis,
Thuja occidentalis L. (angl. arborvitae, eastern arborvitae, northern white-cedar, white-cedar; pranc. cèdre blanc, thuya du Canada; vok. Lebensbaum; it. thuja; isp. thuja) – vakarinė tuja,
Thuja plicata Donn ex D. Don (angl. western arborvitae, western red-cedar; pranc. thuya de Lobb, thuya géant) – didžioji tuja,
Thujopsis dolabrata (L. f.) Siebold et Zucc. (angl. asunaro, hiba-arborvitae) – kapoklinis tujenis,
Thymus pulegioides L. (angl. large thyme, lemon thyme, wild thyme) – keturbriaunis čiobrelis,
Thymus vulgaris L. (angl. English thyme, French thyme, garden thyme, thyme; pranc. farigoule, frigoule, thym commun; vok. Thymian; port. tomilho, isp. tomillo; isp. tomillo común) – vaistinis čiobrelis,
Thymus zygis L. (angl. sauce thyme, Spanish thyme, white thyme) – ispaninis čiobrelis,
Thyrsostachys siamensis Gamble(angl. monastery bamboo, Thailand bamboo, umbrella-handle bamboo) – siaminis šluotbambukis,
Thysanolaena latifolia (Roxb. ex Hornem.) Honda (angl. Asian broom grass, tiger grass) – plačialapė striepslendrė,
Tieghemella africana Pierre – afrikinis makoras,
Tieghemella heckelii Pierre ex A. Chev. (angl. baku, cherry-mahogany, makoré) – vyšninis makoras,
Tilia americana L. (angl. American basswood, American lime, American linden) – amerikinė liepa,
Tilia heterophylla Vent. (angl. beetree, linden, white basswood) – įvairialapė liepa,
Tilia cordata Mill. (angl. linden, littleleaf linden, small-leaf European linden, small-leaf lime, small-leaf linden; vok. Winterlinde) – mažalapė liepa,
Tilia japonica (Miq.) Simonk. (angl. Japanese lime, Japanese linden) – japoninė liepa,
Toona calantas Merr. et Rolfe (angl. kalantas, Philippine-cedar, Philippine-mahogany) – filipininis indenis,
Toona ciliata M. Roem. (angl. Australian red-cedar, Australian-cedar, red-cedar, toon, toontree) – raudonasis indenis,
Toona sinensis (A. Juss.) M. Roem. (angl. red toon) – kininis indenis,
Toona sureni (Blume) Merr. (angl. danupra) – azijinis indenis,
Toxicodendron succedaneum (L.) Kuntze (angl. Japanese waxtree, red-lac, scarlet rhus, waxtree) – žvakinis raugmedis,
Toxicodendron vernicifluum (Stokes) F. A. Barkley (angl. Chinese lacquertree, Japanese lacquertree, Japanese varnishtree, Japanese-sumac, lacquertree, varnishtree; pranc. vernis du Japon; vok. Lacksumach; port. verniz-do-Japão; isp. árbol de la laca) – lakingasis raugmedis,
Trachelospermum axillare Hook. f. – pluoštinis šiurkščius,
Trachelospermum jasminoides (Lindl.) Lem. – kvapusis šiurkščius,
Trema cannabinum Lour. (angl. poisonbush) – kanapinė trema,
Trema micranthum (L.) Blume (angl. capulin; pranc. bois de l'orme, petit orme; isp. guacimilla, yana caspi) – smulkiažiedė trema,
Trema orientale (L.) Blume (angl. charcoal-tree, Indian charcoal-tree) – rytinė trema,
Trema tomentosum (Roxb.) H. Hara (angl. poison-peach) – gauruotoji trema,
Triadica sebifera (L.) Small (angl. candleberry-tree, Chinese tallowtree, popcorntree, tallowtree; pranc. arbre à suif, boiré; vok. chinesischer Talgbaum; isp. árbol del sebo) – taukinis žvakmedis,
Trichilia emetica Vahl (angl. mafura, Natal-mahogany) – vaškinė šerangė,
Trichostigma octandrum (L.) H. Walter (angl. basket wiss, hoopvine) – paprastasis rezgenis,
Trilisa odoratissima (Walter ex J. F. Gmel.) Cass. (angl. Carolina-vanilla, deer's-tongue, deer-tongue) – kvapioji pelūnė,
Triplaris weigeltiana Kuntze – surinaminis trivingris,
Triplochiton scleroxylon K. Schum. – kietasis šarvamedis,
Tristaniopsis laurina (Sm.) Peter G. Wilson et J. T. Waterh. (angl. kanuka, water-gum) – paprastasis stypenis,
Tropaeolum minus L. (angl. bush nasturtium, dwarf nasturtium; pranc. capucine) – mažoji nasturtė,
Tsuga canadensis (L.) Carrière (angl. Canadian hemlock, eastern hemlock, hemlock; pranc. pruche de l'Est, pruche du Canada; vok. Hemlocktanne) – kanadinė cūga,
Tsuga chinensis (Franch.) E. Pritz. (angl. Chinese hemlock) – kininė cūga,
Tsuga dumosa (D. Don) Eichler (angl. Himalayan hemlock, Yunnan hemlock) – himalajinė cūga,
Tsuga heterophylla (Raf.) Sarg. (angl. Pacific hemlock, western hemlock; pranc. pruche de l'ouest) – kaliforninė cūga,
Tsuga mertensiana (Bong.) Carrière (angl. alpine hemlock, black hemlock, mountain hemlock; pranc. pruche de Patton) – juodoji cūga,
Tsuga sieboldii Carrière (angl. Japanese hemlock, southern Japanese hemlock) – Zyboldo cūga,
Turraeanthus africanus (Welw. ex C. DC.) Pellegr. (angl. avodire) – afrikinis turantas,
Typha domingensis Pers. (angl. cattail; isp. piripepe, pirivevýi, totora) – dominginis švendras,
Uapaca guineensis Müll. Arg. (angl. sugar-plum) – gvinėjinė uapaka,
Ulmus alata Michx. (subg. Oreoptelea sect. Blepharocarpus) (angl. small-leaf elm, wahoo elm, winged elm) – sparnuotoji vinkšna,
Ulmus americana L. (subg. Oreoptelea sect. Blepharocarpus) (angl. American elm, water elm, white elm; pranc. orme d'Amérique; vok. amerikanische Ulme, Weißulme) – amerikinė vinkšna,
Ulmus crassifolia Nutt. (subg. Oreoptelea sect. Trichoptelea) (angl. basket elm, cedar elm, southern rock elm) – storalapė vinkšna,
Ulmus davidiana Planch. (subg. Ulmus sect. Ulmus) – amūrinė guoba,
Ulmus laevis Pall. (subg. Oreoptelea sect. Blepharocarpus) (angl. European white elm, Russian elm, water elm; pranc. orme diffus, orme lisse; vok. Flatterulme) – paprastoji vinkšna,
Ulmus rubra Muhl. (subg. Ulmus sect. Ulmus) (angl. red elm, slippery elm; vok. Rotulme) – raudonoji guoba,
Ulmus thomasii Sarg. (subg. Oreoptelea sect. Trichoptelea) (angl. cork elm, rock elm; pranc. orme de Thomas; vok. Felsenulme) – uolinė vinkšna,
Umbellularia californica (Hook. et Arn.) Nutt. (angl. California bay, California-laurel, California-nutmeg, California-olive, Oregon-myrtle) – kaliforninė skėtva,
Uncaria gambir (W. Hunter) Roxb. (angl. gambier, gambir, pale catechu) – indonezinė unkarija,
Uncaria homomalla Miq. – dažinė unkarija,
Urceola elastica Roxb. – tamprioji gaižė,
Urceola micrantha (Wall. ex G. Don) D. J. Middleton – smukiažiedė gaižė,
Urena lobata L. (angl. bur-mallow, Caesar-weed, Congo-jute; pranc. cousin urène; vok. Kongojute; port. guaxima, uaicima; isp. aramina, cadillo, malva blanca) – skiautėtalapis gurlis,
Vaccinium myrtillus L. (angl. bilberry, blaeberry, dwarf bilberry, whinberry, whortleberry; pranc. myrtille; vok. Heidelbeere) – paprastoji mėlynė,
Vaccinium ovalifolium Sm. (Vaccinium sect. Myrtillus) (angl. Alaska blueberry, oval-leaf bilberry, oval-leaf blueberry) – aliaskinė mėlynė,
Valeriana jatamansi Jones (angl. Indian valerian; vok. indischer Baldrian) – indinis valerijonas,
Vanilla planifolia Jacks. (angl. Bourbon vanilla, vanilla; pranc. vanillier; vok. Vanille; it. vaniglia; port. baunilha; isp. vainilla) – kvapioji vanilė,
Vanilla tahitensis J. W. Moore (angl. Tahitian vanilla, vanilla; pranc. vanille de Tahiti; vok. Tahitivanille) – taitinė vanilė,
Vateria indica L. (angl. white dammar; isp. vateria) – indinė vaterija,
Vatica maingayi Dyer – indonezinė vatika,
Vatica mangachapoi Blanco – tailandinė vatika,
Vatica odorata (Griff.) Symington – kvapioji vatika,
Ventilago madraspatana Gaertn. – indinis mentenis,
Vernicia cordata (Thunb.) Airy Shaw (angl. Japanese tung-oil-tree, Japanese wood-oil-tree) – širdinė vernicija,
Vernicia fordii (Hemsl.) Airy Shaw (angl. hinese wood-oil-tree, tung-oil-tree; vok. Tungölbaum) – kininė vernicija,
Vernicia montana Lour. (angl. Chinese wood-oil-tree, mu-oil-tree) – kalninė vernicija,
Vernonia galamensis (Cass.) Less. (angl. vernonia) – retažiedė veronija,
Viola odorata L. (angl. English violet, florist's violet, garden violet, sweet violet) – kvapioji našlaitė,
Virola callophylloidea Markgr. (port. ucubarana; isp. chalviande, cumala blanca) – gražialapė virolė,
Virola calophylla (Spruce) Warb. (angl. parica; port. ucubarana; isp. chalviande, cumala blanca) – baltoji virolė,
Virola elongata Warb (angl. sacred virola) – kvapioji virolė,
Virola koschnyi Warb. (angl. banak; isp. cedrillo, drago, sangre, freta dorada) – kostarikinė virolė,
Virola sebifera Aubl. (angl. red ucuuba, virola-nut; pranc. yayamadou; port. árvore-de-cera, bicuiba, bicuiba-vermelha; isp. chalviande, cumala) – raudonoji virolė,
Virola surinamensis (Rol. ex Rottb.) Warb. (angl. ucahuba-nut, white ucuba; port. andiroba, ucuba-branca, urucurana, cumala blanca) – surinaminė virolė,
Visnea mocanera L. f. – kanarinis raižvas,
Vitex cofassus Reinw. ex Blume (angl. New Guinea-teak, vitex) – žvilgusis skaistminas,
Vitex doniana Sweet – pleištalapis skaistminas,
Vitex glabrata R. Br. – plikasis skaistminas,
Vitex parviflora Juss. – smulkiažiedis skaisminas,
Vitex pinnata L. – plunksninis skaistminas,
Vitex quinata (Lour.) F. N. Williams – geltonasis skaistminas,
Vouacapoua americana Aubl. (angl. partridgewood; port. acapu) – amerikinis raiblis,
Widdringtonia whytei Rendle(angl. Mulanje-cedar) – paprastoji vidringtonija,
Willughbeia coriacea Wall. (angl. Borneo-rubber) – storalapė stadula,
Willughbeia tenuiflora Dyer ex Hook. f. – paprastoji stadula,
Wrightia pubescens R. Br. – plaukuotasis antenis,
Xanthocyparis nootkatensis (D. Don) Farjon et D. K. Harder (angl. Alaska yellow-cedar, Alaska-cedar, Nootka cypress, yellow-cedar, yellow-cypress; pranc. cyprè de Nootka, cyprè pleureur de l'Alaska; vok. Nutka-Scheinzypresse) – nutkinis geltkiparisis,
Ximenia americana L. (angl. false sandalwood, tallownut, tallowwood) – amerikinė ksimenija,
Xylia xylocarpa (Roxb.) W. Theob. – kietavaisė ksilija,
Xylopia aethiopica (Dunal) A. Rich. (angl. Ethiopian-pepper, negro-pepper, spicetree; pranc. poivre de Guinée; vok. Mohrenpfeffer; port. malagueta-de-Guiné; isp. maniguete, pimienta de Guinea) – etipinė ksilopija,
Yucca elata Engelm. (angl. palmilla, soaptree, soaptree yucca, soapweed) – aukštoji juka,
Yushania alpina (K. Schum.) W. C. Lin (angl. African alpine bamboo) – kalninė jušanija,
Yushania hirsuta (Munro) R. B. Majumdar – plaukuotoji jušanija,
Yushania levigata T. P. Yi – glotnioji jušanija,
Yushania niitakayamensis (Hayata) Keng f. – filipininė jušanija,
Zanthoxylum flavum Vahl (angl. Jamaica satinwood, West Indian satinwood, yellow sanders, yellow-sandalwood) – geltonoji uosrūtė,
Zelkova carpinifolia (Pall.) K. Koch (angl. Caucasian-elm) – kaukazinis skirpstulas,
Zelkova schneideriana Hand.-Mazz. – rudasis skirpstulas,
Zelkova serrata (Thunb.) Makino (angl. Japanese zelkova, keyaki, saw-leaf zelkova, water-elm) – dantytasis skirpstulas,
Zingiber officinale Roscoe (angl. ginger; pranc. gingembre; vok. Ingwer; it. zenzero; port. gengibre; isp. jengibre) – tikrasis imbieras,
Zingiber zerumbet (L.) Sm. (angl. shampoo ginger, wild ginger, zerumbet ginger; port. gengibre-amargo; isp. jengibre, jengibre amargo) – kuokinis imbieras,
Ziziphus jujuba Mill. (angl. Chinese jujube, Chinese-date, common jujube, jujube; pranc. jujubier commun; vok. Brustbeerbaum, chinesische Dattel, Jujube; port. açofeifeira; isp. azufaifo) – paprastasis zizifas,
Ziziphus mauritiana Lam. (angl. Chinese-date, cottony jujube, Indian jujube, Indian-cherry, Indian-plum; pranc. jujubier; vok. filzblättrige Jujube; isp. azufaifo africano) – indinis zizifas,
Zostera marina L. (pranc. zostére marine) – jūrinis andras.

Parengė Gita Kazlauskaitė