Spausdinti
Patvirtintas protokolinis nutarimas Nr. PN-4 „Dėl Svetimžodžių atitikmenų sąrašo papildymo“. Komisija nepritarė jo projekte siūlytam „acid rock“ atitikmeniui „rūgštusis rokas“ (šis atitikmuo teikiamas Š. Nako vadovėlyje 9–12 klasėms „Šiuolaikinė muzika“, 2002), Delfio portalo skaitytojų siūlytam „arferparty“ atitikmeniui „dūzgės“, nusprendė, kad „barista“ (italų k.) atitikmuo, be projekte siūlytų „kavos virėjas“, „kavavirys“, gali būti ir vartosenoje plintantis „baristas“ (mot. g. „baristė“).

 

Balandžio 7 d. Kalbos komisijos posėdyje:

priimta:
protokolinis nutarimas Nr. PN-4 „Dėl Svetimžodžių atitikmenų sąrašo papildymo“.
Komisija nepritarė nutarimo projekte siūlytam acid rock atitikmeniui rūgštusis rokas (šis atitikmuo teikiamas Š. Nako vadovėlyje 9–12 klasėms Šiuolaikinė muzika („Alma littera“, 2002), „Delfio“ tinklalapio skaitytojų siūlytam arferparty atitikmeniui dūzgės, nusprendė, kad barista (italų k.) atitikmuo, be projekte siūlytų kavos virėjas, kavavirys, gali būti ir vartosenoje plintantis baristas (mot. g. baristė).
 

įvertinti:
• V. Žalkausko ,,Informatikos, kompiuterijos ir telekomunikacijų anglų-lietuvių kalbų žodynas“ (pirmuoju terminų žodynų vertinimo lygiu)
• 22 terminų straipsnių rinkiniai ( per 200 terminų straipsnių):
Aplinkos ministerijos – Nr. 557, 1264, 1411
Finansų ministerijos – Nr. 1296, 1297, 1327, 1331, 1401, 1409, 1423
Krašto apsaugos ministerijos – Nr. 1368
Lietuvos banko – Nr. 196
LR Seimo kanceliarijos – Nr. 1418
Teisingumo ministerijos – Nr. 1309, 1370
Vertybinių popierių komisijos – Nr. 1387, 1395, 1396, 1422
Žemės ūkio ministerijos Nr. 1376, 1397, 1424
 

nuspręsta:

įtraukti į laikinosios „Vertimo vadovo“ pakomisės sudėtį doc. dr. Liną Murinienę (Vilniaus pedagoginis universitetas).

Parengė Regina Dobelienė