2008 m. vasario 28 d. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos posėdyje:
- pritarta:
- Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2007 metų veiklos ataskaitai,
- Valstybinės kalbos inspekcijos 2007 metų veiklos ataskaitai,
- aprobuoti:
- terminų straipsnių rinkiniai:
- Žemės ūkio ministerijos – Nr. 878, 874, 869, 868, 864, 771, 737, 378, Finansų ministerijos – Nr. 849, 845, 836, 827, 773, 856, 746, 588, 883,
- Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos – Nr. 854,
- LR Seimo kanceliarijos – Nr. 839, 809. 782,
- Teisingumo ministerijos – Nr. 842 ir 776,
- Tautinių mažumų ir išeivijos departamento – Nr. 838,
- Policijos departamento – Nr. 756 ir 659,
- Vidaus reikalų ministerijos – Nr. 153 ir 156,
- Ūkio ministerijos – Nr. 195,
- Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnybos – Nr. 151;
- Lietuvos standartų „Terminis purškimas. Terminija, klasifikacija“ (21 terminas, kiti aprobuoti anksčiau), „Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 1 dalis. Apibrėžtys“ terminai;
- nepritarta:
- žodžių šaltyšius ir krivūlė įtraukimui į teisės kalbą (jie teikiami kaip terminai Vietos savivaldos įstatymo projekte);
- Lietuvos istorijos kontekste ypač neigiamai suvokiamo barbarizmo troika vartojimui reikšme „trijulė, trejetas“ Europos Sąjungos dokumentų vertimuose į lietuvių kalbą; ES dokumentų tekstuose visomis ES kalbomis šis žodis neverčiamas (kai kurios kalbos jį rašo pagal savo rašybos taisykles), tačiau latviai ir estai vartoja savus atitikmenis. Europos žodyne (tezaure) EUROVOC lietuviškas atitikmuo – trijulė.
Parengė Regina Dobelienė