Spausdinti
, leksika
Vasario 28 d. Kalbos komisijos posėdyje pritarta Kalbos komisijos ir Kalbos inspekcijos 2007 m. veiklos ataskaitoms, aprobuota daugybė terminų, tačiau nepritarta Lietuvos istorijos kontekste ypač neigiamai suvokiamo barbarizmo „troika“ vartojimui reikšme „trijulė, trejetas“ Europos Sąjungos dokumentų vertimuose į lietuvių kalbą ir žodžių „šaltyšius“ ir „krivūlė“ įtraukimui į teisės kalbą.

2008 m. vasario 28 d. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos posėdyje:

  • pritarta:
    • Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2007 metų veiklos ataskaitai,
    • Valstybinės kalbos inspekcijos 2007 metų veiklos ataskaitai,
  • aprobuoti:
    • terminų straipsnių rinkiniai:
      • Žemės ūkio ministerijos – Nr. 878, 874, 869, 868, 864, 771, 737, 378, Finansų ministerijos – Nr. 849, 845, 836, 827, 773, 856, 746, 588, 883,
      • Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos – Nr. 854,
      • LR Seimo kanceliarijos – Nr. 839, 809. 782,
      • Teisingumo ministerijos – Nr. 842 ir 776,
      • Tautinių mažumų ir išeivijos departamento – Nr. 838,
      • Policijos departamento – Nr. 756 ir 659,
      • Vidaus reikalų ministerijos – Nr. 153 ir 156,
      • Ūkio ministerijos – Nr. 195,
      • Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnybos – Nr. 151;
    • Lietuvos standartų „Terminis purškimas. Terminija, klasifikacija“ (21 terminas, kiti aprobuoti anksčiau), „Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 1 dalis. Apibrėžtys“ terminai;
  • nepritarta:
    • žodžių šaltyšius ir krivūlė įtraukimui į teisės kalbą (jie teikiami kaip terminai Vietos savivaldos įstatymo projekte);
    • Lietuvos istorijos kontekste ypač neigiamai suvokiamo barbarizmo troika vartojimui reikšme „trijulė, trejetas“ Europos Sąjungos dokumentų vertimuose į lietuvių kalbą; ES dokumentų tekstuose visomis ES kalbomis šis žodis neverčiamas (kai kurios kalbos jį rašo pagal savo rašybos taisykles), tačiau latviai ir estai vartoja savus atitikmenis. Europos žodyne (tezaure) EUROVOC lietuviškas atitikmuo – trijulė.

Parengė Regina Dobelienė