Spausdinti
Lietuvos Respublikos terminų banke paskelbta daugiau kaip šimtas keturiasdešimt Prunus genties augalų rūšių pavadinimų.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija 2015 m. balandžio 2 d. posėdyje protokoliniu nutarimu Nr. PN-2 „Dėl rekomendacijos „Dėl Prunus genties augalų pavadinimų“ patvirtino rekomendacinį Prunus genties augalų rūšių pavadinimų sąrašą[1].

 

Lietuvos Respublikos terminų banke (http://terminai.vlkk.lt) paskelbta daugiau kaip 140 Terminologijos pakomisės apsvarstytų Prunus genties augalų rūšių pavadinimų (alpinis abrikosas, juodavaisis abrikosas, mandžiūrinisabrikosas, bugieninė ieva, karolininė ieva, nepalinė ieva, raguotoji ieva, alyvmedinis migdolas, azerbaidžaninis migdolas, gauruotasis migdolas, kazachinis migdolas, pakistaninis migdolas, teksasinis migdolas, ferganinis persikas, kininis persikas, plaukuotažiedis persikas, gvatemalinė slyva, kašmyrinė slyva, meksikinė slyva, rausvažiedė slyva, usūrinėslyva, bevainikė vyšnia, dantytoji vyšnia, glaustašakė vyšnia, hokaidinė vyšnia, katilėlinė vyšnia, pensilvaninė vyšnia, sachalininėvyšnia, šviesialapė vyšniair kt.).

 

Šie pavadinimai taip pat skelbiami Lietuvos Respublikos Seimo svetainėje, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos svetainėje (žr. Nutarimai. Protokoliniai nutarimai, čia; visas terminologijos rekomendacijas žr. Nutarimai. Terminija, čia). Terminų banke jie teikiami su apibrėžtimis ir anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų ir kitų kalbų atitikmenimis.

 

Parengė Aušra Marcinkevičienė



[1] Erškėtinių šeimos slyvėnų (Prunoideae) pošeimiui, kartais dar vadinamo migdolėnų (Amygdaloideae) pošeimiu, priklauso daug ekonomiškai svarbių augalų. Šios augalų grupės taksonomija ir nomenklatūra gana paini, nes vieni tyrėjai beveik visas pošeimio gentis sujungia į vieną slyvos (Prunus) gentį, kiti skiria kelias ar net keliolika savarankiškų genčių. Tvarkant lietuvišką genties nomenklatūrą stengiamasi kiek įmanoma išlaikyti tradicinę pavadinimų vartoseną, todėl tradiciniai anksčiau buvusių genčių vardai (slyva, vyšnia, abrikosas, migdolas, ieva ir kt.) dabar vartojami atskiriems pogenčiams arba sekcijoms pavadinti. Jeigu būtų priimta kitokia Prunus genties samprata, keičiantis moksliniams augalų vardams, lietuviškų šių augalų pavadinimų keisti nereikėtų.