Spausdinti

Nuo spalio 1 d. iki spalio 31 d. kalbos konsultantai VĮ Registrų centrui suteikė 2186 konsultacijas dėl įmonių pavadinimų. 1338 pavadinimai, arba 62 proc., atitiko bendrinės kalbos normas.

Didelę teigiamai įvertintų simbolinių pavadinimų dalį sudarė iš bendrinių žodžių sudaryti junginiai, pvz.: VšĮ „Už savus“, UAB „Su meile – keksas“, MB „Dama pareis vėliau“, MB „Duok smėlio“, labdaros ir paramos fondas „Kartu mes stipresni“, IĮ „Nepaprastoji padėtis“, „Šauni šalis šiaurėje“, MB „Trys lapai“, UAB „Inovacijų pasaulis“, UAB „Matau viską“, VšĮ „Sumani tėvystė“, MB „Myliu architektūrą“, MB „Septinta kalva“, UAB „Miesto uodegos“, UAB „Lašų pakrantė“, MB „Butas yra, buto nėra“, MB „Renginiai kine“, MB „Saulė plaukuose“, UAB „Tai, kas svarbu“, UAB „Be chemijos“, medžiotojų klubas „Reik bandyt“, MB „Santechnikas čia“, MB „Maisto spalvos“.

848 pavadinimai (38 proc. spalį pateiktų registruoti pavadinimų) neatitiko lietuvių kalbos normų.

Spalio mėn. pateikti registruoti 203 nelietuviški pavadinimai (9 proc.), tai mažiausia visų neigiamai įvertintų pavadinimų dalis.

Daugiausia, 17 proc., pavadinimų (380) neigiamai įvertinta dėl formalių priežasčių – pavadinimai buvo netinkamai užrašyti. Dažniausios klaidos – simbolinių pavadinimų neskyrimas ir tiesioginių pavadinimų išskyrimas kabutėmis, pavadinimų rašymas didžiosiomis raidėmis (pagal rašybos taisykles didžiąja raide pradedamas tik pirmas pavadinimo žodis ir į jį įeinantys tikriniai žodžiai).

12 proc. pavadinimų (265) atmesta dėl kitų priežasčių: juose buvo vartojamos santrumpos, nenorminė leksika, pasitaikė rašybos, skyrybos klaidų.

Paminėtina dažna pavadinimų rašybos klaida – kaip atskirą žodį vartoti tarptautinį žodžio dėmenį (auto-, stereo-, video-, agro-, eko-, bio-, trans- ir pan.), pvz.: UAB „Auto pasiūlymas“ (turi būti „Autopasiūlymas“), MB „Bio labas“ (turi būti „Biolabas“), MB „Eko klimatas“ (turi būti „Ekoklimatas“), IĮ „Video magija“ (turi būti „Videomagija“), UAB „Trans bigas“ (turi būti „Transbigas“). Tarptautinis dėmuo negali būti nei atskiras žodis, nei paskutinė sudurtinio žodžio dalis. Pvz., netaisyklingi pavadinimai MB „Dematrans“ (gali būti „Transdema“), IĮ „Eko auto“, MB „Mano auto“ ir pan.

Kalbos konsultacijų grupės inf.