Spausdinti

Nuo rugpjūčio 1 d. iki rugpjūčio 31 d. kalbos konsultantai VĮ Registrų centrui suteikė 1766 konsultacijas dėl įmonių pavadinimų. 1089 pavadinimai, arba 62 proc., atitiko lietuvių bendrinės kalbos normas, 677, arba 38 proc., jų neatitiko.


Rugpjūtį pateikti registruoti 178 nelietuviški pavadinimai (10 proc.), tai mažiausia visų neigiamai įvertintų pavadinimų dalis.

14 proc. pavadinimų (251) neigiamai įvertinta dėl formalių priežasčių – rašybos taisyklių pažeidimų. Dažniausios pavadinimų užrašymo klaidos – simbolinių pavadinimų neskyrimas ir tiesioginių pavadinimų išskyrimas kabutėmis, pavadinimų rašymas didžiosiomis raidėmis (pagal rašybos taisykles didžiąja raide pradedamas tik pirmas pavadinimo žodis ir į jį įeinantys tikriniai žodžiai).

Taip pat 14 proc. pavadinimų (iš viso 248) atmesta dėl santrumpų, nenorminių žodžių vartojimo, rašybos, skyrybos klaidų.

Viena iš dažniausių rašybos klaidų – kaip atskiras žodis pavartotas tarptautinis žodžio dėmuo (auto-, eko-, bio-, trans-, etno-, kontra- ir pan.), pvz.: MB „Bio implantai“ (galimas pavadinimas „Bioimplantai“), MB „Mono sprendimai“ (tinkamas – „Monosprendimai“), UAB „Eko lobis“ (pagal rašybos taisykles užrašytas pavadinimas – „Ekolobis“), UAB „Eko grožis“ (turi būti „Ekogrožis“), UAB „Tele paslaugos“ (galimas pavadinimas „Telepaslaugos“), UAB „Moto turai“ (taisyklingas – UAB „Mototurai“).

Kartais tarptautinis dėmuo pavartojamas ir vietoj daiktavardžio, pvz., auto- vietoj žodžio automobilis. Tokia vartosena nenorminė, turi būti ne UAB „Mano auto“, o „Mano automobilis“, ne „Geras auto“, o „Geras automobilis“ ar pan.

62 proc. pavadinimų rugpjūčio mėn. iš karto įvertinti kaip atitinkantys lietuvių kalbos normas. Pvz.: MB „Būk kitoks“, MB „Eik lengvai“, MB „Pirk“, UAB „Saulės šaltinis“, UAB „Safyras ir zefyras“, MB „Dviskaita“, MB „Augam“ MB „Kirmėliuko taksi“, UAB „Gudrūs briedžiai“, VšĮ „Ačiū, Vilniau“, VšĮ „Begalybė ne riba“, UAB „Atlanto banga“, UAB „Siūlų fėja“, UAB „Baltijos gintariukas“, MB „Kalba skaičiai“, MB „Lengva plunksna“, MB „Giedri finansai“, MB “Lapino kepurė“, MB „Geri genai“, UAB „Baltas melas“, MB „Dirbk mažiau“, MB „Visi namie“, UAB „Gardu čia“.


Kalbos konsultacijų grupės inf.