Spausdinti
, kompiuterija

Gintautas Grigas apžvelgia programinės įrangos lietuvinimo pažangą per 2019-uosius metus. Svarbiausiu 2019 metų įvykiu reikėtų laikyti tai, jog žymiai padaugėjo interneto posričių (domenų) vardų, turinčių savitųjų lietuviškų raidžių...

     Metų pradžioje jų buvo 1563, o pabaigoje – 2669, taigi 71 procentu daugiau. Dabar tokie vardai sudaro 1,34 proc. visų vardų, registruotų srityje lt. (Išsamią visų laikų sričių (domenų) statistiką galima pamatyti portale Domreg.lt [1] pasirinkus INFORMACIJA -› .lt domeno statistika -› IDN DOMENŲ SKAIČIUS.) Tokį didelį šuolį lėmė Interneto paslaugų centro „Domreg“ vardų registravimo akcijos, vykdytos gražiausio interneto srities vardo konkurso metu ir po jo, taip pat Vaidoto Jakuškos parengti interviu su Sauliumi Maskeliūnu, Gintautu Grigu, Daiva Tamulioniene, Tomu Mackumi ir Stanislovu Masioku, paskelbti daugelyje žiniasklaidos priemonių [2, 3].

     Gražiausio 2019 metų interneto srities vardo konkursas vyko kovo mėnesį, jis buvo skelbiamas portale „Delfi.lt“[4]. Gražiausiu pripažintas Žemaitijos miestelio svetainės vardas Užventis.lt. Antroje vietoje – NebūkBeRyšio.lt, trečioje – Ližė.lt.

     Sukurta svetainė gražus-vardas.lt, arba „Nešvepluok, registruok lietuvišką domeną“ [5], kurioje pateikiama informacija apie tokių domenų registravimą, išvardijami konkursų laimėtojai.

     Kasmet skelbiame „Linukso“ šeimos operacinių sistemų lokalizavimo rezultatus. 2019 m. pabaigoje visų išteklių eilučių skaičius, išverstų eilučių skaičius ir procentai keturiose sistemose buvo tokie:

  • „Debian“ iš 1 052 101 eilučių išversta į lietuvių kalbą 372 359, arba 35 % [6],
  • „Gnome“ iš  45 550 eil. išversta 45 550 eil., arba 100 % (be dokumentacijos) [7],
  • KDE iš 229 156 eil. išverstos 95 876 eil., 41 % [8],
  • „Ubuntu“ iš 244 757 eil. išverstos 93 578 eil., arba 38 % [9].

Iš viso iš 1 327 065 eilučių išverstos 607 363 eil., arba 39 %.

     Pagyvėjo lietuvybė „Androido“ sistemoje. Jos kalbų paketas [10] papildytas lietuviškos klaviatūros tvarkykle, atitinkančia standartą LST 1582.

     Suaktyvėjo esamų lokalizacijų vertinimai. Atkreiptas dėmesys į gausias feisbuko klaidas. Dažniausiai tai netinkami asmenvardžių ir vietovardžių linksniai. „Feisbukas“ linksniavimo mechanizmą turi, tačiau jis dar nepritaikytas lietuvių kalbai. Nesuderinamos ir kitos žodžių gramatinės formos sakiniuose, sudurstytuose iš atskirai verčiamų gabalų. Visa tai programos internacionalizacijos klaidos. Jas ištaisyti gali tik programos autorius. Apie tai buvo skaitytas pranešimas „Kompiuterininkų dienose 2019“, paskelbta straipsnių spaudoje [11, 12], informuota įmonės „Facebook“ vadovybė.

     Buvo analizuojami naršyklių „Mozilla Firefox“ ir „Google Chrome“ vertimai gretinant jų tekstus ir terminiją [13]. Apie analizės rezultatus buvo informuoti šių sistemų lokalizuotojai. Reikia tikėtis, kad jie pastabomis pasinaudos ir netrukus matysime patobulintas sistemas.

     Sutinkant 2020-uosius buvo linkima padaryti daug gerų darbų – skaičius 2020 apvalus, bus lengva prisiminti, kada tie darbai buvo padaryti.

Dr. Gintautas Grigas

(Skelbiama iš kompiuterijos leidinio ne tik mokytojams „Veidrodis“, 2020 m. vasario 26 d.)

Šaltiniai

1. DomReg LT. (https://www.domreg.lt/informacija/lt-domeno-statistika/).

2. Švepli domenų vardai: mada ar būtinybė? // LRT, 2019-03-12 (https://www.lrt.lt/naujienos/mokslas-ir-it/11/824869/kodėl-internete-vis-dar-švepluojame); publikuota ir kitur.

3. Švepli domenų vardai: mada ar būtinybė? // Diena.lt, 2019-03-29 (www.diena.lt/naujienos/įvairenybės/mokslas-ir-it/švepli-domenų-vardai-mada-ar-būtinybė-907521); publikuota ir kitur.

4. Išrinkite gražiausią lietuvišką interneto vardą // Delfi, 2018-03-08 (https://www.delfi.lt/mokslas/technologijos/isrinkite-graziausia-lietuviska-interneto-varda.d?id=80559363).

5. Nešvepluok, registruok lietuvišką domeną! (https://Gražus-vardas.lt).

6. Status of the l10n in Debian — ranking PO files between languages (https://www.debian.org/international/l10n/po/rank).

7. GNOME 3.34 (stable) laida (https://l10n.gnome.org/releases/gnome-3-34/).

8. KDE Localization (https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/).

9. Ubuntu. Translatable templates (https://translations.launchpad.net/ubuntu/utopic/+lang/lt/+index?batch=75&direction=backwards&start=450).

10. Apkure. Lithuanian for any softkeyboard (https://apkpure.com/lithuanian-for-anysoftkeyboard/org.herrlado.ask.languagepack.lithuanian).

11. G. Grigas. Verčiame feisbuką // Gimtoji kalba, 2019, Nr. 12, p. 13–21 (http://lituanistusamburis.lt/wp-content/uploads/2020/01/Grigas_GK-2019-12.pdf).

12. G. Grigas. Feisbuką versti paprasta, bet klaidų išvengti neįmanoma // Vertimo studijos, 2019, p. 177–187 (https://www.journals.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/16067).

13. A. Klimaitienė. Lietuvių kalba interneto naršyklėse // Gimtoji kalba, 2019, Nr. 7, p. 12–18 (http://lituanistusamburis.lt/wp-content/uploads/2019/08/Klimaitiene-GK-2019-7.pdf).


Ankstesnių metų apžvalgos

2018 m.:
Programinės įrangos lietuvinimas 2018 metais // Veidrodis, 2019-02-22; VLKK, 2019-02-25 (http://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/programines-irangos-lietuvinimas-2018-metais).

2017 m.:
Programinės įrangos lietuvinimas 2017 metais // Veidrodis, 2018-02-19; VLKK, 2018-02-20 (http://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/programines-irangos-lietuvinimas-2017-metais).

2016 m.:
Programinės įrangos lietuvinimas 2016 metais // Veidrodis, 2017-02-22; VLKK, 2017-02-23 (http://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/programines-irangos-lietuvinimas-2016-metais).

2015 m.:
Programinės įrangos lietuvinimas 2015 metais // Veidrodis, 2016-02-11; VLKK, 2016-02-15 (http://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/programines-irangos-lietuvinimas-2015-metais).

2014 m.:
Programinės įrangos lietuvinimas 2014 metais // Veidrodis, 2015-02-20; VLKK, 2015-02-23 (http://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/programines-irangos-lietuvinimas-2014-metais).

2013 m.:
Programinės įrangos lietuvinimas 2013 metais // Veidrodis, 2014-02-07; VLKK, 2014-02-10; (http://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/programines-irangos-lietuvinimas-2013-metais).

2012 m.:
Programinės įrangos lietuvinimas 2012 metais // Veidrodis, 2013-01-27; VLKK, 2013-01-31 (http://vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/programines-irangos-lietuvinimas-2012-metais).

2011 m.:
Programinės įrangos lietuvinimas 2011 metais // Veidrodis, 2012-01-27; VLKK, 2012-02-01 (http://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/programines-irangos-lietuvinimas-2011-metais).

2001–2010 m.:
Lietuvybės kompiuteryje raida XXI a. pirmajame dešimtmetyje // Kompiuterininkų dienos – 2011, Vilnius: „Žara“, 2011, p. 85–103. (http://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/lietuvybes-kompiuteryje-raida-xxi-a-pirmajame-desimtmetyje).