Spausdinti
, svetimvardžiai
2010 m. spalio 8 d. Valstybių pavadinimų sąraše, kuris tvirtinamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimu, pakeisti trys įrašai. Sąrašo pakeitimo pagrindas – šalių pranešimai Jungtinių Tautų Organizacijai (žr. UNTERM)...

 

     2010 m. spalio 8 d. Valstybių pavadinimų sąraše, kuris nuo 1995 m. tvirtinamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimu Nr. 48 „Dėl valstybių pavadinimų“, pakeisti trys įrašai.

   Pakeitimo pagrindas – pačių šalių pranešimai Jungtinių Tautų Organizacijai (žr. UNTERM, čia). Atsižvelgus į jų aukščiausių valdžios institucijų sprendimus, patvirtinti šie pakeitimai valstybių lietuviškų pavadinimų sąraše:

  • pagal juodkln. Crna Gora, Црна Гора (angl. Montenegro) – liet. Juodkalnija (vietoj buv. Juodkalnijos Respublika),
  • pagal isp. Estado Plurinacional de Bolivia (angl. Plurinational State of Bolivia) – liet. Bolivijos Daugiatautė Valstybė (vietoj buv. Bolivijos Respublika).

    Valstybės pavadinimo su dėmeniu Daugiatautė iki šiol sąraše nebūta. Tačiau turint omenyje žiniasklaidos pranešimus apie tai, kad šioje Pietų Amerikos šalyje, be ispanų kalbos, oficialiomis paskelbtos trisdešimt šešios indėnų kalbos, pažyminys suprantamas ir motyvuotas.

    Tradicinių (arba trumpųjų) pavadinimų skiltyje pakeistas Moldovos Respublikos pavadinimas: tiek trumpasis, tiek ilgasis pavadinimas, šalies sprendimu, turėtų būti Moldovos Respublika. Trumpesnio pavadinimo Moldova neliko greičiausiai siekiant išvengti painiavos su istorinės srities pavadinimu Moldova dabartinėje Rumunijos teritorijoje. Kalbos komisija nutarė sąraše palikti tradiciniu pripažintą pavadinimą Moldavija (plg. moldavai, moldavų kalba).

    Visą Valstybių pavadinimų sąrašą žr. skyriuje NUTARIMAI, Svetimvardžiai, Valstybių ir sostinių pavadinimai.

Parengė Aistė Pangonytė