Spausdinti

Nuo kovo 1 d. iki kovo 30 d. kalbos konsultantai VĮ Registrų centrui suteikė 2242 konsultacijas dėl įmonių pavadinimų. 1333 pavadinimai, arba 60 proc., atitiko lietuvių bendrinės kalbos normas, 909, arba 40 proc., jų neatitiko.

     Kovo mėn. pateikti registruoti 276 nelietuviški pavadinimai (12 proc. visų vertintų). Tai kitų kalbų ir netaisyklingi dirbtiniai žodžiai.

     16 proc. pavadinimų (360) neigiamai įvertinta dėl formalių rašybos taisyklių nepaisymo. Dažniausios pavadinimų užrašymo klaidos – simbolinių pavadinimų neskyrimas ir tiesioginių pavadinimų išskyrimas kabutėmis, pavadinimų rašymas didžiosiomis raidėmis (pagal rašybos taisykles didžiąja raide pradedamas tik pirmas pavadinimo žodis ir į jį įeinantys tikriniai žodžiai).

     273 pavadinimai, arba 12 proc., atmesti dėl kitų priežasčių, dažniausiai dėl santrumpų vartojimo, nenorminės leksikos, rašybos ar skyrybos klaidų.

     Viena iš dažniausių rašybos klaidų – kaip atskiras žodis pavartotas tarptautinis žodžio dėmuo (auto-, eko-, bio-, trans-, etno-, kontra- ir pan.), pvz.: UAB „Virgilijaus video produkcija“ (galimas pavadinimas „Virgilijaus videoprodukcija“), UAB „Agro kalviai“ (tinkamas – „Agrokalviai“), UAB „Euro transportas“ (pagal rašybos taisykles užrašytas pavadinimas – „Eurotransportas“), UAB „Auto linija“ (turi būti „Autolinija“), UAB „Auto minrena“ (galimas pavadinimas „Autominrena“), UAB Bio bazė (taisyklingas – UAB Biobazė; šis pavadinimas tiesioginis, todėl rašomas be kabučių), UAB „Etno dizainas“ (turi būti „Etnodizainas“).  

     60 proc. pavadinimų kovą iš karto įvertinti kaip atitinkantys lietuvių kalbos normas. Patys populiariausi – trumpi dirbtiniai linksniuojami žodžiai, tačiau nemažą dalį sudaro ir iš bendrinės kalbos žodžių sudaryti pavadinimai: UAB „Malonumas pirkti“, UAB „Automurziai“, MB „Laukiu nesulaukiu“, VšĮ futbolo mokykla „Voriukai“, UAB „Kaip sau“, UAB „Reklamos ryklys“, MB „Tau ir sau“, MB „Mažylis dirba“, UAB „Pūkuotas gyvenimas“, UAB „Laukiu ir sulaukiu“, UAB „Mylu mylu“, MB „Du kibirai“, IĮ „Nemokėk nuomos“, MB „Vienas noras“, MB „Vartai į Iraką“, MB „Laiptai į dangų“, MB „Nemuno vilkas“, VšĮ „Skruzdėliukų kiemas“, UAB „Pūkuotukas“, UAB „Vanilės dangus“, UAB „Kvepia sodai“, UAB „Sotu sotu“, MB „Vienas plius vienas lygu vienuolika“, UAB „Sapnuva", MB „Triukšmingos pelėdos“, MB „Kakariekū“, MB „Ką žmonės dirba visą dieną“.

 

Kalbos konsultacijų grupės inf.