Spausdinti
, leksika

Šiuo klausimu vasarą Kalbos komisijos svetainė pasitiko savo lankytojus. Vasaros derlius – kone pusė tūkstančio atsakymų...

 

    Šiuo klausimu vasarą Kalbos komisijos svetainė pasitiko savo lankytojus. Vasaros derlius – kone pusė tūkstančio atsakymų, tačiau tiesos dėlei iš karto tenka pridurti, kad tiek daug svetimžodžių be atitikmenų tikrai nėra. Paieškojus jų randama užsienio kalbų, tarptautinių žodžių ar specialiuose žodynuose, kalbos kultūros leidiniuose, pvz., „Kalbos patarimų“ knygelėje (Kn. 4: Leksika: 1. Skolinių vartojimas, Vilnius, 2005). Apie daugelį iš jų rašoma Kalbos konsultacijų banke (http://www.vlkk.lt/konsultacijos).

    Svetainės lankytojų atsakymai skirstytini į šias grupes:
  1. originalūs svetimžodžiai: į langelį buvo įrašyta kitų kalbų žodžių, kurių nežinota, kaip versti (pvz., link, Grand Prix, RSS feed);
  2. aplietuvinti svetimžodžiai – kitų kalbų žodžiai, užrašyti pagal apytikrį tarimą ir su lietuviška linksnio galūne, tarp jų nemažai profesinio slengo ar jaunimo žargono žodžių (pvz., leiblas, laptopas, kimarinti);
  3. tarptautiniai žodžiai, kurie pateikiami tarptautinių žodžių ir netgi lietuvių kalbos žodynuose (pvz., demokratija, ministerija, milijonas), žinoma, dalis vartotinų tarptautinių žodžių turi ir sinoniminių lietuviškų pakaitų (pvz., meniu, konteineris, kontempliuoti);
  4. lietuviški žodžiai ar žodžių junginiai, kurie taisytini kalbos kultūros požiūriu (pvz., ant nulio, daleisti, didelis ačiū);
  5. lietuviški žodžiai, greičiausiai patekę per klaidą, galbūt supainiojus klausimo ir paieškos langelius (pvz., paslaugos, juodoji dėmė, kaip antai; Ką reiškia pavardė Muraškauskas?);
  6. tikriniai pavadinimai – užsienio šalių vietovardžiai (pvz.: Fidžis, Serbija, Times Square), simboliniai pavadinimai (pvz., „Facebook“, „OMNI ID“) ar iš simbolinių bendriniais virstantys žodžiai (pvz., kroksai, skaipas).

     Kai kurie atsakovai nuomonę apie svetimžodžius pareiškė apibendrintai, pavyzdžiui: lietuviškų pakaitų trūksta informacinių, bankinių technologijų terminijoje, kiti nurodė ne tik svetimžodį, bet pasiūlė ir pakaitą, pvz., microblog – galėtų būti mikrotinklaraštis. Labai ačiū!

    Pateikiame nuorodų į Kalbos konsultacijų įrašus, kurie, apklausos duomenimis, itin aktualūs. Daugiau jų skelbiama svetainės naujienų prenumeratoriams (žr. liepos mėnesio naujienlaiškyje ir ateinančiuose; prenumeruoti naujienlaiškį čia).
    Ar esami pakaitai tinkami, ar galite pasiūlyti tinkamesnių, komentuokite tam skirtuose Konsultacijų banko laukuose.

Aistė Pangonytė

KALBOS KONSULTACIJŲ BANKE žr.

  1. aksesuarai
  2. aliarmas
  3. ambicingas
  4. aneksija
  5. avokadas 
  6. bardačiokas
  7. CEO   
  8. hakeris
  9. chaltūra
  10. charakteristika
  11. debatai   
  12. setas
  13. leiblas
  14. džeginsai, treginsai
  15. emisija
  16. Grand Prix 
  17. hostingas
  18. kimarinti
  19. kitka
  20. klapanas
  21. konteineris
  22. kontempliuoti
  23. kortai   
  24. koučingas
  25. kroksai
  26. kulbė
  27. laptopas
  28. linkas.

   Nuomonę apie konsultacijas galite pareikšti tame pačiame konsultacijos puslapyje. Tolesnis aktualių konsultacijų sąrašas bus skelbiamas naujienlaiškuose.