Spausdinti

Nuo gruodžio 1 d. iki gruodžio 29 d. kalbos konsultantai VĮ Registrų centrui suteikė 1574 konsultacijas dėl įmonių pavadinimų. 926 pavadinimai, arba 59 proc., atitiko lietuvių bendrinės kalbos normas, 648, arba 41 proc., jų neatitiko.


Gruodžio mėn. pateikti registruoti 172 nelietuviški pavadinimai, jie sudarė mažiausią neigiamai įvertintų pavadinimų dalį (11 proc. visų vertintų). Tai kitų kalbų ir netaisyklingi dirbtiniai žodžiai.

16 proc. pavadinimų (253) neigiamai įvertinta dėl formalių rašybos taisyklių nesilaikymo. Dažniausios pavadinimų užrašymo klaidos – simbolinių pavadinimų neskyrimas ir tiesioginių pavadinimų išskyrimas kabutėmis, pavadinimų rašymas didžiosiomis raidėmis (pagal rašybos taisykles didžiąja raide pradedamas tik pirmas pavadinimo žodis ir į jį įeinantys tikriniai žodžiai).

223 pavadinimai, arba 14 proc., atmesti dėl kitų priežasčių, dažniausiai dėl santrumpų vartojimo, nenorminės leksikos, gramatinių trūkumų.

Prie šios grupės priskirtini ir iš kelių (paprastai dviejų) žodžių sudaryti pavadinimai, kurių dėmenys nesusieti tarpusavyje, pvz.: UAB „Himėja dažai“ (taisyklingas pavadinimas „Himėjos dažai“), UAB „Magna projektai“ (tinkamas – „Magnos projektai“), VšĮ „Uodega iniciatyvos“ (taisyklingas – „Uodegos iniciatyvos“), UAB „Resta investicijos“ (gali būti „Restos investicijos“), MB Viola kosmetologijos studija (taisyklingi pavadinimai – Violos kosmetologijos studija; kosmetologijos studija „Viola“; „Violos“ kosmetologijos studija), UAB „Saldus kontinentas mažmena“ (tinkamas pavadinimas „Saldaus kontinento mažmena“). Pavadinime vartojama santrumpa su žodžiu taip pat turi sudaryti gramatiškai taisyklingą junginį, pvz., galimi pavadinimai „Norvelinos NT“, „Kimetos NT“, ne UAB „Norvelina NT“, „Kimeta NT“.

59 proc. pavadinimų gruodį iš karto įvertinta teigiamai, didžioji tokių pavadinimų dalis buvo sudaryta iš lietuviškų bendrinių žodžių, pvz.: MB „Druskytė“, IĮ „Debesų patalai“, MB „Būk ambicingas“, UAB „Namai namukai“, UAB „Atominis vėjas“, MB „Kramtau“, asociacija „Miestas, kuriame gera gyventi“, VšĮ „Atrask ir pažink“, UAB „Ledų architektai“, asociacija „Barzdoti motociklininkai“, MB „Dangiška diena“, UAB „Nuodėmių kelias“.


Kalbos konsultacijų grupės inf.