Spausdinti

Nuo gegužės 2 d. iki gegužės 31 d. Kalbos komisijos konsultantai VĮ Registrų centrui suteikė 1578 konsultacijas dėl įmonių pavadinimų. 908 pavadinimai, arba 58 proc., atitiko lietuvių bendrinės kalbos normas, 670, arba 42 proc., jų neatitiko.


Gegužės mėn. pateikta registruoti 219 nelietuviškų pavadinimų (tai sudarė 14 proc. visų vertintų). Tai kitų kalbų ir netaisyklingi dirbtiniai žodžiai.

17 proc. pavadinimų (181) neigiamai įvertinta dėl formalių rašybos taisyklių nesilaikymo. Dažniausios pavadinimų užrašymo klaidos – simbolinių pavadinimų neskyrimas ir tiesioginių pavadinimų skyrimas kabutėmis, pavadinimų rašymas didžiosiomis raidėmis (pagal rašybos taisykles didžiąja raide pradedamas tik pirmas pavadinimo žodis ir į pavadinimą įeinantys tikriniai žodžiai).

270 pavadinimų, arba 11 proc., atmesta dėl kitų priežasčių: santrumpų vartojimo, lietuvių kalbai nebūdingų raidžių derinių, kai kuriuos iš jų sudarė svetimybės ir netinkamai sudaryti žodžiai, gramatiškai netaisyklingi lietuviški ir lotyniški junginiai.

Prie šios grupės priskirtini ir dvižodžiai pavadinimai, kurių dėmenys nesusieti tarpusavyje, pvz.: UAB „Artus namai“ (taisyklingas pavadinimas „Artaus namai“, „Arto namai“), UAB „Lama reklama“ (tinkamas – „Lamos reklama“), MB „Ežiukas grupė“ (taisyklingas – „Ežiuko grupė“), UAB „Inka mada“ (gali būti „Inkos mada“), UAB Mama Daiva servisas  (taisyklingas UAB Mamos Daivos servisas), UAB „Gistama projektai“ (tinkamas pavadinimas „Gistamos projektai“), UAB „Sada transportas“ (galimas pavadinimas „Sados transportas“).

Vieną junginį su bendriniais žodžiais sudarantys asmenvardžiai linksniuojami, todėl taisyklingi pavadinimai – Virginijaus Ganusausko IĮ (arba IĮ „Virginijus Ganusauskas“; čia simbolinį pavadinimą sudaro tik asmenvardis), MB „Pavelo Biržio IT paslaugos“ (pateikti pavadinimai Virginijus Ganusauskas IĮ, „Pavel Biržis IT paslaugos“).

Taisyklingų iš lietuviškų bendrinių žodžių sudarytų ir gegužės mėn. įregistruotų simbolinių pavadinimų pavyzdžiai: VšĮ „Šokolado angelai“, VšĮ „Nutrūktgalvis“, UAB „Balti dantukai“, MB „Zylės zylioja“, MB „Abu vaikai“, UAB „Juodojo žirgo tango“, MB „Priklausomi nuo sporto“, VšĮ  „Lemiamas taškas“, VšĮ „Lepečkojai“, UAB „Švaros guru“, asociacija „Ateikite ir pamatysite“, MB „Reikia pagalvoti“, MB „Damos svajonė“, MB „Plovas gamtoje“, MB „Su meile“, UAB „Noriu mėsos“, UAB „Gintarinis dūmas“, VšĮ „Skrajūnai“, VšĮ „Lietuviška nuotaika“, UAB „Broliai šaunuoliai“, MB „Prakeiktai gerai“, UAB „Tobulybės link“, MB „Užeik“.

Sigita Sereikienė