Spausdinti
, leksika
Naujienų portalas DELFI pradeda skelbti aktualias šių laikų svetimybes, kviesdamas lankytojus siūlyti vietoj jų vartoti lietuviškus žodžius...

 

    Naujienų portalas DELFI pradeda skelbti šių laikų kasdienos svetimybes ir kviečia lankytojus joms siūlyti lietuviškus pakaitus.

    Pirmąją savaitę pakaito ieškoma anglybei afterparti (angl. afterparty) „tai, kas vyksta po oficialaus vakaro, renginio“. Per apklausą, neseniai vykusią Kalbos komisijos svetainėje VLKK.lt, vietoj šio svetimžodžio buvo pasiūlytas pobalis, pogėris, povakaris (užvakaris), pošventė, linksmynė, linksmavakaris, smagvakaris, pratęsimas, renginio (vakarėlio) tęsinys, renginio vakarėlis, šunbalis, tęsinys, tęstinukas, vakarėlis, vakaruška... Delfio portale tikimasi dar didesnės lietuviškų atitikmenų įvairovės. Penktadienio vakarą jų  fiksuota daugiau kaip 300. 

   Viena svetimybė dėmesio centre išbus savaitę: kiekvieną pirmadienį internautų teismui bus pateikiama vis nauja svetimybė.

    Pasiūlymus, kaip duotąsias realijas vadinti lietuviškai, svarstys Kalbos komisijos Žodyno pakomisė. Geriausi iš jų pateks į naujųjų svetimybių pakaitų rekomendacijas, o vėliau ir į žodynus.

    Pačių geriausių siūlymų autorius ketinama apdovanoti vertingomis knygomis.

   Kviečiame dalyvauti. Žr. www.delfi.lt kairiojoje paraštėje „Atitikmuo svetimybei“.