Spausdinti

     Nuo birželio 1 d. iki birželio 29 d. VLKK Kalbos konsultacijų grupė VĮ Registrų centrui suteikė 1580 konsultacijų dėl įmonių pavadinimų. 954 pavadinimai, arba 60 proc., atitiko lietuvių bendrinės kalbos normas, 626, arba 40 proc., jų neatitiko.

     16 proc. pavadinimų (250) neigiamai įvertinta dėl formalių priežasčių. Dažniausios priežastys – simbolinių pavadinimų neskyrimas ir tiesioginių pavadinimų išskyrimas kabutėmis, pavadinimų rašymas didžiosiomis raidėmis (pagal rašybos taisykles didžiąja raide pradedamas tik pirmas pavadinimo žodis ir į jį įeinantys tikriniai žodžiai).

     Pavadinimai, padaryti iš žodžių ar junginių, vartojamų perkeltine reikšme, yra simboliniai, jie išskiriami kabutėmis, pvz.: UAB „Pavirsk drugeliu“, VšĮ „Vasaros festivaliai“, VšĮ „Ačiū tau“, MB „Statyba ir remontas“, MB „Vaikai vanagai“, UAB „Per Vilnių“, MB „Šlapia nosis“, MB „Kuriam“.

     Simbolinius pavadinimus sudaro ir taisyklingi dirbtiniai žodžiai, pvz.: MB „Oriva“, MB „Kambras“, MB „Dakela“, UAB „Roberus“, MB „Ragistė“, MB „Airikis“, IĮ „Parmita“, IĮ „Konsekas“, MB „Eiviltė“.

     Tiesioginės reikšmės pavadinimų pagrindinis žodis yra įmonės, įstaigos ar organizacijos rūšinis pavadinimas, tokie pavadinimai rašomi be kabučių, pvz.: asociacija Šunų mylėtojų klubas, UAB Juvelyrikos studija, IĮ Avalynės dirbtuvė, UAB Vaikų literatūros leidykla, MB E. Kisielienės šeimos gydytojo kabinetas (pagrindiniai tokių pavadinimų žodžiai – klubas, studija, dirbtuvė, leidykla, kabinetas  – tiesiogiai nusako rūšį).

     Pavadinimas gali būti sudarytas ir iš dviejų dalių, t. y. iš rūšinio ir simbolinio pavadinimo. Kabutėmis išskiriama tik perkeltine reikšme vartojama pavadinimo dalis, rūšinis pavadinimas rašomas mažąja raide, pvz.: UAB grožio centras „Saulėgrąža“, VšĮ studija „Dainuoju tau“, UAB architektų biuras „Archija“, MB krepšinio klubas „Vytis“, VšĮ sporto centras „Odisėjas“, visuomeninė organizacija „Vieningi zanavykai“.

     Birželio mėn. pateikti registruoti 188 nelietuviški pavadinimai (12 proc. visų vertintų). Tai kitų kalbų ir netaisyklingi dirbtiniai žodžiai. Taip pat 188 pavadinimai, arba 12 proc., atmesti dėl kitų priežasčių, dažniausiai dėl santrumpų vartojimo, nenorminės leksikos, rašybos ar skyrybos klaidų.

     60 proc. pavadinimų birželį iš karto įvertinta teigiamai. Pvz.:
     MB „Puodas ir keptuvė“, MB „Pigi avis“, UAB „Ragauju pats“, MB „Planuok“, UAB „Milijonas stogų“, IĮ „Tolyn upe“, MB „Švaros karma“, MB „Cukraus debesys“, MB „Džino naktys“, MB „Liūto laikas“, MB „Laikas desertui“, MB „Dinozaurų slėnis“, MB „Krenta lapai“, UAB „Plaktuko smūgis“, MB „Sena varna“, MB „Grožis laimi“, MB „Kiaura siena“, UAB „Labos nakties“, UAB „Sotus pilvas“, UAB „Statoteka stato“.

Kalbos konsultacijų grupės inf.