Nutarimai
Svetimvardžiai
Šiame skyriuje:
- apie svetimvardžių vartojimą lietuvių kalboje
- apie perrašą iš kitų kalbų
- apie svetimvardžius mokykliniuose leidiniuose, transporto informacijoje ir verstinėse knygose, bibliografijoje, kataloguose – specialieji nutarimai
- apie VLKK dalyvavymą UNGEGN (Jungtinių Tautų Geografinių pavadinimų ekspertų grupės) veikloje
- apie vietovardžių sąrašus ir žodynus
- apie vertėjų svetainėje LLVS.lt kaupiamus išteklius
Sovietiniais metais už mėginimą grįžti prie originalių asmenvardžių ir vietovardžių formų komisijos veikla keliskart buvo sustabdyta, tačiau jau nuo 1984 metų (10-uoju nutarimu) Kalbos komisija leido vartoti originalias asmenvardžių ir vietovardžių formas mokslinėje ir informacinėje literatūroje. Šio nutarimo nuostatos, kiek pataisytos, buvo perkeltos į 1997 m. priimto 60-ojo nutarimo „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (Žin., 1997, 63-1490) 5 punktą. 2003 m. atliktas sociologinis tyrimas parodė, kad Lietuvos gyventojai iš principo pritaria skirtingam kitų kalbų asmenvardžių ir vietovardžių (svetimvardžių) pateikimui pagal skaitytojų amžių, išsilavinimą ir leidinio pobūdį.
60-ajame nutarime nustatyti svetimvardžių vartojimo principai (5 p.), bendriausios adaptavimo taisyklės (6–7 p.) ir kaip rišliame tekste vartoti originalias tikrinių vardų formas (gramatinimas, žr. 8 p.); kaip transkribuojami senovės graikų tikriniai vardai (9 p.).
Naujienose (apie svetimvardžius) 
- 2003-02-24 Lietuvos gyventojų požiūris į svetimvardžių rašymą
- 2003-02-28 Vietovardžių klausimai aktualūs ir kartografams
- 2003-04-14 Svetimvardžių vartojimo principai bus peržiūrėti
- 2003-07-02 Peržiūrimi svetimvardžių vartojimo principai
- 2003-11-07 Nauja svetimvardžių vartojimo principų projekto redakcija
- 2003-12-03 Kalbininkai aptarė svetimvardžius
- 2003-12-15 Svetimvardžių vartojimo principų projektą internete vertino visuomenė
- 2004-11-09 Pangonytė A. Dėl svetimvardžių vartojimo: J. Jablonskio požiūrio į svetimvardžius raida ir VLKK 60-uoju nutarimu nustatyti principai
- 2004-11-17 Svetimvardžių klausimai vertėjų seminare
- 2004-03-18 Iš 2003 m. veiklos ataskaitos: Norminamoji ir ekspertinė veikla. Svetimvardžiai
- 2007-02-23 Vilniaus knygų mugėje – „Pasaulio vietovardžiai. Europa“
- 2007-10-08 Ar keisti latviškų vardų vartojimo lietuvių kalboje taisykles
- 2008-08-06 Ambrazas V. „Svetimų tikrinių vardų rašymas“
- 2009-10-16 Baltrušaitienė I. Svetimvardžių rašymo tradicijos formavimasis Lietuvoje: magistro darbas, VU FF Lietuvių kalbos katedra, darbo vadovė I. Smetonienė, 2009.
Kitais komisijos nutarimais yra patvirtintos perrašos taisyklės:
- iš kinų kalbos (žr. 52 nut.),
- iš japonų kalbos (žr. 61 nut.),
- Sanskrito vardų ir terminų rašymo taisyklės (žr. 1 (75) nut.),
- Biblijos vardų adaptavimo principai (žr. 62 nut.).
Protokoliškai patvirtintos vardų ir pavardžių rašymo Lietuvos Respublikos piliečio pase taisyklės iš šių kalbų:
(Dėl transkripcijos iš rusų kalbos žr. 60-ojo nutarimo 5.3 punkto pastabą. Adaptavimo reikmėms skirta Kalbos komisijos aprobuota „Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą instrukcija“ (Vilnius: Mokslas, 1990). Transliteracijos reikmėms skirtas tarptautinis standartas ISO 9:1995 „Informacija ir dokumentai. Kirilicos rašmenų transliteravimas lotyniškais rašmenimis. Slavų ir ne slavų kalbos“.)
Jungtinių Tautų Geografinių pavadinimų ekspertų grupės (UNGEGN) Lotynizacijos grupės tinklalapyje žr. 45 raidynų perrašos lenteles ir kt.
Lotynų jungtinė abėcėlė
Iš „Pasaulio vietovardžių žodyno. Europa“ (Vilnius, 2006)
Užsienio vietovardžių adaptavimo klausimais patartina keiptis į Mokslo ir enciklopedijų leidybos centro Svetimvardžių redakciją. Tuo tarpu, kol ji nėra paskelbusi „Pasaulio vietovardžių žodynui“ rengti naudojamų transkripcijos lentelių, dar galima remtis šio centro (anksčiau – Vyriausioji enciklopedijų redakcija) leidiniu „Nelietuviškų vardų rašymas „Lietuviškojoje tarybinėje enciklopedijoje“ (Vilnius, 1986).
Išleisti du atskiri nutarimai dėl vietovardžių vartojimo ir viena rekomendacija:
1) Dėl kitų šalių vietovardžių pateikimo mokykliniuose leidiniuose (žr. 1999-09-30 nutarimą Nr. 3 (72):
1. Mokykliniuose leidiniuose vartojamos lietuviškos tradicinės ir adaptuotos kitų šalių vietovardžių formos. Greta jų (rišliame tekste – skliausteliuose) arba prieduose gali būti nurodomos autentiškos formos.
2. Mokykliniuose leidiniuose vartojami lietuviški tradiciniai baltų etninių žemių vietovardžiai. Greta jų arba prieduose gali būti pateikiami dabartiniai oficialieji vietovardžiai.
2) Dėl tradicinių vietovardžių vartojimo transporto informacijoje (žr. 1999-09-30 nutarimą Nr. 4 (73):
Rašytinėje ir žodinėje geležinkelių, automobilių, oro ir vandens transporto eismo informacijoje valstybine kalba (tvarkaraščiuose, švieslentėse, garsiniuose skelbimuose, transporto priemonių rodyklėse, informaciniuose kelio ženkluose, kelių žemėlapiuose, informaciniuose leidiniuose ir kt.) vartojami tradiciniai vietovardžiai:
1. Lietuviškos tradicinės kitų šalių vietovardžių formos, pvz.: Berlynas, Daugpilis, Gardinas, Krokuva, Lyda, Varšuva, Paryžius. Autentiškos šių vietovardžių formos gali būti pateikiamos greta.
2. Lietuviški tradiciniai vietovardžiai, pvz.: Karaliaučius, Tilžė, Ragainė. Pagrečiui su tradiciniais gali būti nurodomi dabartiniai oficialieji vietovardžiai.
3) 2006 m. rugsėjo 28 d. patvirtinta rekomendacija „Dėl verstinių leidinių autorių vardų ir pavardžių adaptuotų formų teikimo“ (žr. skyriuje NUTARIMAI, Rašyba).
Nuo 2000-ųjų Kalbos komisija dalyvauja Jungtinių Tautų Geografinių pavadinimų ekspertų grupės (UNGEGN) Baltijos skyriaus veikloje, priklauso Lietuvos geografinių pavadinimų ekspertų grupei. Apie tai žr. Naujienose:
- 2003-06-03 6-asis Baltijos šalių geografinių pavadinimų ekspertų seminaras Estijoje
- 2004-07-21 Rengiamas Baltijos šalių geografinių pavadinimų ekspertų seminaras
- 2004-10-18 UNGEGN Baltijos skyriaus 8-asis seminaras (Vilniuje); programa
- 2005-10-14 9-asis UNGEGN Baltijos skyriaus seminaras (Jūrmaloje)
- 2006-04-05 Jungtinių Tautų Geografinių pavadinimų ekspertų grupės (UNGEGN) 23-ioji sesija (Vienoje)
- 2006-10-19 Baltijos šalių geografinių pavadinimų ekspertų susitikimas Taline
- 2007-09-14 9-oji geografinių pavadinimų standartizacijos konferencija (Niujorke)
- 2009-10-05 UNGEGN Baltijos skyriaus 13-asis seminaras (Vilniuje)
(Plačiau apie Baltijos skyriaus veiklą žr. http://www.eki.ee/knn/ungegn/)
Vietovardžių sąrašai ir žodynai
Čia pateikiami jungtiniai valstybių ir jų sostinių pavadinimų sąrašai (paskutinės 48-ojo ir 54-ojo nutarimų redakcijos), valdų ir kraštų pavadinimai (patvirtinti 2007-12-20 nutarimu Nr. N-4 (113), Lenkijos vaivadijų pavadinimai. Nutarimų dėl valstybių, valdų ir kraštų pavadinimų pakeitimai priimami pagal standarto LST EN ISO 3166-1 „Šalių pavadinimų kodai“ pakeitimus.
Baltų etninių žemių vietų lietuviški vardai Kalbos komisijos patvirtinti atskirais sąrašais 1997–2000 m. Vėliau, sudarius atvirkštinius sąrašus, išleista knyga „Lietuviški tradiciniai vietovardžiai: Gudijos, Karaliaučiaus krašto, Latvijos ir Lenkijos“ (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002).
VLKK nuo 2004 metų iš Tarmių ir etninių vietovardžių išsaugojimo 2001–2010 metų programos lėšų pagal sutartį su Lietuvių kalbos institutu remia projektą „Istorinių etninių (Lietuvos paribio ir užribio) vietovardžių rinkimas ir jų elektroninis tvarkymas“. Darbo vadovė dr. Alma Ragauskaitė.
2002–2003 m. komisija apsvarstė Mokslo ir enciklopedijų leidybos instituto pateiktus kitų šalių lietuvių kalboje tradicinių ir labiau paplitusių pasaulio vietovardžių sąrašus – JAV valstijų, istorinių Jungtinės Karalystės grafysčių, Šiaurės Airijos ir Airijos provincijų, VFR žemių pavadinimų, taip pat fizinės ir ekonominės geografijos, istorijos objektų vardų.
Kalbos komisijos užsakymu rengiamas „Pasaulio vietovardžių žodynas“ (rengia Mokslo ir enciklopedijų instituto darbuotojų grupė, vadovaujama Ritos Trakymienės). Jame bus teikiamos ir originaliosios, ir adaptuotos vietovardžių formos. 2006 m. išleista pirmoji žodyno dalis „Europa“, 2008 m. antroji dalis „Amerika“., 2010 m. trečioji – „Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija“.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga pradėjo kaupti ir skelbti mikrotoponimų atitikmenų sąrašus, žr. LLVS.lt:
- Paryžiaus vietovardžiai (sąrašą sudarė LLVS vertėjai iš pranc. k., parengė Diana Bučiūtė, 2008-10-28)
- Londono vietovardžiai (sąrašą sudarė LLVS vertėjai iš angl. k., sąrašą ir principus parengė principus Irena Balčiūnienė, 2010-02-03)
Šioje svetainėje taip pat skelbiamas Ritos Urnėžiūtės straipsnis apie krikščionių šventųjų vardus verstinėje literatūroje:
- Atsargiai – šventieji! (Rita Urnėžiūtė, „Gimtoji kalba“, 2009, Nr. 9, p. 3–13; LLVS.lt, Vertimo kritika ir mokslas)
| Pastabas ir komentarus prašom rašyti į „Diskusijas“ arba adresu: aiste.pangonyte@vlkk.lt |
Paskutiniai papildymai 2010 m. gegužę.
Žymės: svetimvardžiai.