Rašyba
Verstinių leidinių autorių vardų ir pavardžių teikimas
(Inf. pran., 2006, Nr. 75)
REKOMENDACIJA
DĖL VERSTINIŲ LEIDINIŲ AUTORIŲ VARDŲ IR PAVARDŽIŲ ADAPTUOTŲ FORMŲ TEIKIMO
2006 m. rugsėjo 28 d. Nr. R-2 (r-3)
Vilnius
Atsižvelgdama į kitų kalbų asmenvardžių rašybos ir tarimo ypatumus, Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja:
Verstinių leidinių autorių vardų ir pavardžių sulietuvintas formas – adaptuotas pagal apytikslį tarimą, užrašytas lietuvių kalbos rašmenimis su lietuviškomis linksnių galūnėmis – teikti:
1. greta originalių formų leidinių anotacijose po leidybinio katalogavimo bibliografinio įrašo, ketvirtame viršelio puslapyje, viršelio aplanke ar kitoje vietoje, kur nurodomi duomenys apie autorių ir (ar) kūrinį;
2. bibliotekų, leidyklų kataloguose – susietas su originaliomis autorių vardų ir pavardžių formomis.
KOMISIJOS PIRMININKĖ IRENA SMETONIENĖ
____________________
Trumpas įžanginis komentaras.
Atitinkamai papildyta leidybinio katalogavimo anketa – įterptas 2.6 punktas, žr. Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos svetainėje.