Pakomisių naujienos
2007-12-13, Pakomisių naujienos.
Valdų ir kraštų pavadinimai tikslinami
Valdų ir kraštų pavadinimų klausimai aspvarstyti 2007 m. gruodžio 13 d. Jungtiniame vardyno ir rašybos bei gramatikos specialistų pakomisės posėdyje (dalyvavo: V. Ambrazas, J. Palionytė, A. Pangonytė, A. Ragauskaitė M. Ramonienė, D. Sinkevičiūtė, N. Sližienė, R. Trakymienė; nuomonę raštu pateikė: B. Kurkulis, B. Stundžia).
Nuspręsta naikinti 1995 m. protokoliniu nutarimu patvirtintą sąrašą Valdų ir kraštų trumpieji (arba tradiciniai) pavadinimai. Šiame sąraše buvo teikiami tik trumpieji pavadinimai, vieni iš jų adaptuotomis formomis, kiti – originaliomis.
Naujame sąraše pakomisė siūlo nurodyti ir trumpuosius, ir ilguosius valdų, kraštų pavadinimus, visus teikti adaptuotomis, sulietuvintomis, formomis, kaip yra Valstybių pavadinimų sąraše (žr. Nutarimai/ Svetimvardžiai). Remiantis tarptautiniu standartu ISO 3166:1 „Šalių pavadinimų kodai“ ir kitais šaltiniais, parengtas nutarimo „Dėl valdų ir kraštų pavadinimų“ projektas (žr. Nutarimai/ Projektai).
Komisijai teikiamame projekte valdų ir kraštų pavadinimai standarto pavyzdžiu rašomi didžiosiomis raidėmis, išskyrus pavadinimą Okupuotoji Palestinos teritorija. Projektas bus svarstomas artimiausiame komisijos posėdyje.
Aistė Pangonytė