Nauji leidiniai
2006-07-20, Nauji leidiniai.
„Pasaulio vietovardžiai. Europa“
Pasaulio vietovardžiai. EUROPA
Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.
Pasaulio vietovardžių žodynas Lietuvoje išeina pirmą kartą. Jis leidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos iniciatyva, pagal jos patvirtintą koncepciją. Žodynas skiriamas kitų šalių (ne Lietuvos) vietovardžių vartosenai, ypač rašybai, vienodinti.
Pirmajame žodyno tome „Europa“ teikiama apie 40 000 vietovardžių. Tome laikomasi tradicinių Europos ribų su šiais nukrypimais: rytuose Europos riba laikoma RF Sverdlovsko ir Čeliabinsko sričių vakariniai pakraščiai, Orenburgo srities rytinis pakraštys ir RF siena su Kazachija ir Kaspijos jūra, pietryčiuose RF siena su Pietų Kaukazo valstybėmis, pietvakariuose – Ispanijos siena su Maroku (Afrikoje).
Žodynas rengiamas „Visuotinės lietuvių enciklopedijos“ vardyno ir pasaulio atlaso „The Times Comprehensive Atlas of the World“ (10-as leidimas, Londonas, 2001); kitaip – Taimso atlaso) pagrindu. Jį sudaro dvi dalys: pirmoji dalis – žodyniniai straipsneliai, antroji – autentiškų formų rodyklės (lotyniškoji, kiriliškoji, graikiškoji).
Straipsnelių antraštėms pasirinkta vietovardžio sulietuvinta forma (adaptuota ar tradicinė), po jos skliaustuose teikiama autentiška forma, o prireikus dedama ir sinonimų. Antraštėmis sulietuvintos formos pasirinktos vien dėl patogesnio straipsnelių ir teksto elementų išdėstymo. Autentiškų formų kalbą rodo prieš jas įrašyti kalbų rodikliai, greta nelotyniško pagrindo rašmenis vartojančių kalbų vietovardžių autentiškų formų dar teikiama ir lotyniškai perrašytoji (transliteruota). Kadangi nėra nusistovėjusių perrašos (romanizacijos, arba lotynizacijos) taisyklių pasirinkta populiariausioji – angliška perraša. Daugiausia sinonimų žodyne turi vietovardžiai iš Lenkijos vakarų, Karaliaučiaus krašto, antikos valstybių teritorijų (Graikijos, Italijos). Pasenę, nebevartojami vietovardžių variantai neteikiami.
Knygos leidybą rėmė Valstybinė lietuvių kabos komisija iš Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 metų programos lėšų.