Nauji leidiniai
2008-08-06, Nauji leidiniai.
V. Ambrazas „Svetimų tikrinių vardų rašymas“
Vytautas Ambrazas
Svetimų tikrinių vardų rašymas
Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. 
Leidinyje paaiškintos dabar galiojančios svetimų tikrinių vardų rašymo normos įvairios paskirties tekstuose. Išaiškinti bendrieji svetimvardžių vartojimo principai, plačiau nei Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 60-ajame nutarime (Žin., 1997, 63-1490) paaiškintas autentiškų formų vartojimas. Glaustai aptariama nustatytų normų motyvacija.
Autorius teigia, kad panašiu būdu kaip lietuvių kalboje autentiškus vardus tekstuose įformina ir kitos lotyniškas rašto sistemas turinčios kaimynų kalbos. Tai, kad atsižvelgus į tekstų paskirtį ir skaitytoją lietuvių kalboje dar teikiamos ir vardų adaptuotos formos, yra savita tradicija, susiformavusi kultūros raidoje.
Vis dėlto adaptuoti vardai nerodo nei tikrojo tarimo, nei tikrojo grafinio pavidalo, todėl negali atlikti objektų tikslaus identifikavimo funkcijos. Vienintelis patikimas vardo tikslaus pateikimo būdas yra jų originalo kalbos autentiška forma. Ypač tai svarbu asmenvardžiams, nes jie nėra pritvirtinti prie kurios nors šalies ar kalbos ir migruoja kartu su asmenimis iš vienos vietos į kitą, keisdami pirminį tarimą, bet išlaikydami rašytinį pavidalą. Tačiau autentiškas svetimų vardų rašymas reikalingas toli gražu ne vien užsieniečiams, kaip kartais bandoma įteigti. Daugelis adaptuotų vardų lieka neatpažįstamai užšifruoti. Tad tai reikalinga visiems, nenorintiems spėlioti, koks svetimojo vardo originalas, ieškant informacijos internete, enciklopedijose, kataloguose ir kt. Neatsitiktinai adaptavimas nepraktikuojamas nei sintetinio, nei analitinio tipo pasaulio kalbose, turinčiose lotyniško pagrindo rašmenis. (Vienintelė išimtis – iš vardų perdirbinėjimo bėdų iki šiol neišbrendantys latviai.)
Diferencijuota svetimų tikrinių vardų vartosena atsižvelgiant į tekstų pobūdį ir paskirtį, kurią galima apibūdinti kaip lietuvišką tradiciją, tenkina įvairius visuomenės sluoksnius. O tie, kas primiršo svetimvardžių vartojimo principus ar jų rašymo tekste taisykles, dabar galės atsiversti šį parankų leidinį (60 psl.)