Ar tiesa, kad...
2008-11-27, (VLKK), Ar tiesa, kad....
... žodžius „balansas“ ir „pusiausvyra“ tekste galima vartoti kaip sinonimus?
Tarptautinis žodis balansas ir lietuviškas pusiausvyra nėra absoliutieji sinonimai, kurį rinktis, priklauso nuo norimos nusakyti minties. El. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (Vilnius, 2003) šie žodžiai aiškinami taip: balansas – tarpusavyje susijusių dydžių pusiausvyra, santykis; tai vaizduojanti lentelė ar suvestinė, pvz.: buhalterinis balansas, prekybos balansas, energijos balansas, ginkluotės balansas; pusiausvyra – 1. kūno ramybės būsena, išsilyginus veikiančioms jėgoms, pvz.: netekti, nustoti pusiausvyros, sunku išlaikyti pusiausvyrą; 2. prk. darni ko nors būsena, pvz.: politinė pusiausvyra, dvasinė pusiausvyra, išmušti iš pusiausvyros, atgauti pusiausvyrą.
Taigi balansas vartojamas, kai kalbama apie kokį nors nustatomą, išmatuojamą dalykų santykį, pusiausvyra kalbant apie dvasinius ir kitus sunkiai išmatuojamus ir santykiu neišreiškiamus dalykus, plg.: Naftos prekybos balanso deficitas šių metų sausio–kovo mėn. sudarė 1,2 mlrd. JAV dolerių. Banko balansas sudarytas pagal tarptautinio audito kompanijų atstovų rekomendacijas. Kritikas pabrėžė, kad knygos veikėjas neturi veiksmo, nuotaikų ir psichologizmo balanso (geriau pusiausvyros). Ieškojome banalybių ir tikrųjų vertybių balanso (geriau pusiausvyros). Gerai, kai likimas išlaiko sėkmių ir nesėkmių balansą (geriau pusiausvyrą) ir pan.
Išsamiau žr. R. Urnėžiūtė. Balansavimas ties išsibalansavimo riba // Gimtoji kalba, 2002, Nr. 4, p. 8–12.
Parengė Aurelija Dvylytė