Ar žinote, kad...
2008-11-14, (VLKK), Ar žinote, kad....
...mineralinis vanduo ne toks pat kaip mineralizuotas
Lietuvos higienos normoje HN 28:2001 „Natūralus mineralinis vanduo, šaltinio vanduo ir mineralizuotas geriamasis vanduo. Kokybės reikalavimai ir programinė priežiūra“ (Žin., 2002, Nr. 5-198) skiriamos trys geriamojo vandens rūšys:natūralus mineralinis vanduo,
šaltinio vanduo,
mineralizuotas geriamasis vanduo.
Kalbinis minėtų dviejų pavadinimų skyrimo pagrindas – netapačios lietuvių kalbos žodžių mineralinis ir mineralizuotas reikšmės.
Būdvardis mineralinis yra bendros reikšmės, kurią galima nusakyti taip: „vanduo, kuriame yra ištirpusių mineralų“. Neveikiamosios rūšies būtojo laiko dalyvis mineralizuotas yra padarytas iš veiksmažodžio mineralizuoti „pripildyti mineralų“ ir turi ypatybės, atsiradusios dėl poveikio iš šalies, reikšmę. Taigi apie mineralizuotą vandenį galima pasakyti, kad jis „nenatūraliai mineralinis“.
(Pastaba. Higienos norma HN 28:2001 draudžia tiekti rinkai neatitinkantį reikalavimų fasuotą natūralų mineralinį vandenį, paženklintą bendros reikšmės pavadinimu „mineralinis vanduo“.)