Ar žinote, kad...
2008-11-14, (VLKK), Ar žinote, kad....
Ar žinote, kaip rašyti lapkričio švenčių pavadinimus?
Helovino šventės papročiai turi keltiškas šaknis, o žodis ateina iš anglų kalbos – angl. Halloween, tariama [,hæləu'i:n]. Laikoma, kad anglų rašto kalboje balsių ilgumas nėra aiškiai išreikštas (žr. Valstybinės kalbos komisijos 60-ojo nutarimo 7 p.), svetimžodis adaptuojamas su trumpuoju i – Helovinas. Galima paminėti, kad prieš kelerius metus buvo siūlytas ir lietuviškas šventės pavadinimo atitikmuo – Vaiduoklių šventė. Jei rengsite vakarėlį, galbūt šis pavadinimas tikrai labiau tiks. Originalus pavadinimas angl. Halloween radosi sutraukus ilgesnį šventės pavadinimą All Hallow Even (arba All Saints' Eve) – Visų šventųjų išvakarės (spalio 31 d.).
Lapkričio 1-oji – Visų Šventųjų diena, toks yra oficialus šios šventės pavadinimas (žr. švenčių dienų pavadinimus Darbo kodekse; Žin., 2002, Nr. 64-2569; 2003, Nr. 70-3167).
Senovės lietuvių papročiu lapkričio 2 dieną minimos Vė̃linės, arba vėlių diena. (Vėlė reiškia „mirusiojo sielą“.) Senovėje tikėta, kad mirusieji gali paveikti gyvųjų gyvenimą, todėl stengtasi jiems įsiteikti. Sakoma, kad tą dieną vėles vaišindavo. Vėlinių maistą dar Visų Šventųjų vakarą ant kapo palikdavo per naktį, o tik Vėlinėse jį valgydavo ir išdalindavo vargšams (žr. LKŽ XVIII 630).
Parengė Aistė Pangonytė ir Aurelija Dvylytė