Konsultacijų bankas
primesti, sumesti
Ar taisyklinga sakyti: „iš karto primečiau, ko tau reikia“?
Nei el. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (Vilnius, 2006; interneto versija čia), nei „Lietuvių kalbos žodyne“ (t. 8, Vilnius, 1970, p. 73–75) neteikiama veiksmažodžio primesti reikšmė „pamanyti, sugalvoti, pagalvoti“.
Šis veiksmažodis minėta reikšme įtrauktas į Egidijaus Zaikausko „Lietuvių žargono žodynėlį“ (Vilnius, 2007, p. 127).
Primesti reikšme „pamanyti, sugalvoti, pagalvoti“ laikytinas semantizmu (plg. rusų прикинуть).
Reikšmėmis „suprasti, suvokti, susiorientuoti“ vartojame žodį sumesti: Aš iš karto nesumečiau, ko tau reikia. Tuoj sumetė, kas atsakyt. Jis greit sumeta, jam daug aiškinti nereikia.
Taigi geriau sakyti: Iš karto sumečiau, ko tau reikia.
Išsamiau žr. Vilijos Sakalauskienės str. „Kuriomis reikšmėmis bendrinėje kalboje vartotinas veiksmažodis primesti?“ // Gimtoji kalba, 2010, Nr. 4, p. 14–15.
Žymės: leksika, žodžių daryba, semantika.