Pakomisių naujienos
2010-01-25, (VLKK), Pakomisių naujienos.
Naujoji leksika (1). Kaip lietuviškai vadinsime „driftą“ ir „koučerį“?
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos užsakymu pagal Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006–2015 m. programą vykdomas projektas „Naujųjų lietuvių kalbos svetimžodžių vartosenos tyrimas“. Projektą vykdo Lietuvių kalbos instituto Kalbos kultūros skyriaus darbuotojai (projekto vadovė – dr. Loreta Vaicekauskienė).
Iš sukauptos naujųjų svetimžodžių duomenų bazės Kalbos komisijai svarstyti pateikta arti šimto įvairiuose šaltiniuose dažniau pasitaikančių žodžių, įvardijančių naujus reiškinius ar daiktus, kurie neturi lietuviškų atitikmenų arba turimų atitikmenų paplitimas ir vartosena iki šiol nebuvo išsamiau tirti. Į sąrašą, pavyzdžiui, įtraukti žodžiai blogas (ir nemažai jo vedinių – blogeris, audioblogas, videoblogas, blogorama ir kt.), dreskodas, driftas, koučeris.
Sausio 21 d. įvyko pirmasis Kalbos komisijos Žodyno pakomisės posėdis, kuriame pradėtas svarstyti rekomendacinis naujųjų skolinių ir jų atitikmenų sąrašas. Prireikus kai kurie adaptuotini skoliniai bus teikiami peržiūrėti Rašybos, skyrybos ir gramatikos pakomisei, Tarties ir kirčiavimo pakomisė vertins siūlomų adaptuotų žodžių ir atitikmenų kirčiavimą. Naujųjų skolinių atitikmenis siūlyti raginama ir visuomenė, žr. svetainės VLKK.lt skyrių „Klausiame“ (dešinėje paraštėje).
Pakomisių svarstymų pagrindu Kalbos komisija numato teikti naujosios leksikos rekomendacijas.