Projektai
2010-01-25, (VLKK), Projektai.
Medingųjų augalų pavadinimai
VAlstybinės lietuvių kalbos komisijos
PROTOKOLINIS NUTARIMAS
dėl REKOMENDACIJOS „dėl medingųjų AUGALŲ LIETUVIŠKų PAVADINIMų“
2010 m. d. Nr.
Vilnius
Vadovaudamasi Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 (Žin., 2000, Nr. 95-2995), Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:
Patvirtinti rekomendaciją „Dėl medingųjų augalų lietuviškų pavadinimų“ (pridedama).
KOMISIJOS PIRMININKĖ IRENA SMETONIENĖ
________________
PATVIRTINTA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos
2010 m. d.
protokoliniu nutarimu Nr.
REKOMENDACIJA
„dėl medingųjų AUGALŲ LIETUVIŠKų PAVADINIMų“
Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius medingųjų augalų lietuviškus pavadinimus:
paprastàsis abrikòsas – Armeniaca vulgaris
váistinė aguklė – Borago officinalis
antlinė akãcija – Acacia farnesiana
balzganóji akãcija – Acacia berlandieri
dvigỹslė akãcija – Acacia binervia
glúosninė akãcija – Acacia cambagei
sidabrnė akãcija – Acacia dealbata
teksasnė akãcija – Acacia greggii
žilsvóji akãcija – Acacia baileyana
juosvàsis akẽnis – Ballota nigra
niežulnė aksómpupė – Mucuna pruriens
arãbinis algaròbas – Prosopis cineraria
blyškùsis algaròbas – Prosopis pallida
gaurúotasis algaròbas – Prosopis pubescens
liaukngasis algaròbas – Prosopis glandulosa
skėstašãkis algaròbas – Prosopis juliflora
paprastóji andirà – Andira inermis
žemuognis arbùtas – Arbutus unedo
paprastóji barborýtė – Barbarea vulgaris
baltažiẽdis barknas – Melilotus albus
geltonžiẽdis barknas – Melilotus officinalis
ndinis barknas – Melilotus indicus
karpýtasis baštis – Heracleum dissectum
pastarnõkinis baštis – Heracleum pastinacifolium
paprastóji bliñdė – Salix caprea
plikàsis bugiẽnis – Ilex glabra
dykumnis cèltis – Celtis ehrenbergiana
kẽkinė cirilà – Cyrilla racemiflora
apelsninis citrnmedis – Citrus sinensis
gluosnialãpis citrnmedis – Citrus deliciosa
dervnis čiobrẽlis – Thymus mastichina
dažnis dỹgminas – Carthamus tinctorius
juosvàsis dóbilas – Trifolium nigrescens
kaukãzinis dóbilas – Trifolium ambiguum
mažàsis dóbilas – Trifolium dubium
purpurnis dóbilas – Trifolium incarnatum
raudonàsis dóbilas – Trifolium pratense
rausvàsis dóbilas – Trifolium hybridum
paprastàsis dobilnas – Dorycnium pentaphyllum
geltonàsis draikstẽnis – Wislizenia refracta
rytnė engrà – Bunias orientalis
nektarngoji èrika – Erica multiflora
pilkóji èrika – Erica cinerea
sėjamàsis esparcètas – Onobrychis viciifolia
aitrùsis eukalptas – Eucalyptus astringens
blyškùsis eukalptas – Eucalyptus leucoxylon
bukalãpis eukalptas – Eucalyptus ovata
dykumnis eukalptas – Eucalyptus rudis
dvokùsis eukalptas – Eucalyptus tereticornis
geležnis eukalptas – Eucalyptus sideroxylon
kẽkinis eukalptas – Eucalyptus botryoides
kraštúotasis eukalptas – Eucalyptus marginata
kginis eukalptas – Eucalyptus crebra
lenktalãpis eukalptas – Eucalyptus drepanophylla
medngasis eukalptas – Eucalyptus melliodora
obuolnis eukalptas – Eucalyptus bridgesiana
rausvàsis eukalptas – Eucalyptus camaldulensis
rutulnis eukalptas – Eucalyptus globulus
snapúotasis eukalptas – Eucalyptus macrorhyncha
spalvngasis eukalptas – Eucalyptus diversicolor
vytẽlinis eukalptas – Eucalyptus viminalis
blizgióji eukrfija – Eucryphia lucida
gyslõtinis eženis – Echium plantagineum
paprastàsis eženis – Echium vulgare
btinė facèlija – Phacelia tanacetifolia
paprastàsis garždẽnis – Lotus corniculatus
siauralãpis gaurómetis – Chamerion angustifolium
guobalãpė gérvuogė – Rubus ulmifolius
baltàsis glúosnis – Salix alba
juodàsis glúosnis – Salix nigra
krantnis glúosnis – Salix triandra
trapùsis glúosnis – Salix fragilis
vibinis glúosnis – Salix pentandra
sėjamàsis grkis – Fagopyrum esculentum
vienapiẽstė gùdobelė – Crataegus monogyna
slỹvinis gvazdkmedis – Syzygium cumini
paprastóji ievà – Padus avium
brazlinė nga – Inga marginata
mėlynàsis kampèšmedis – Haematoxylum campechianum
krminė karaganà – Caragana frutex
paprastóji karaganà – Caragana arborescens
rausvažiẽdė karaganà – Caragana jubata
ausýtasis kaklas – Salix aurita
pajrinis kaklas – Salix daphnoides
smailialãpis kaklas – Salix acutifolia
snapúotasis kaklas – Salix bebbiana
mišknis karšùlis – Dipsacus fullonum
paprastóji kiaũlpienė – Taraxacum officinale
raudonàsis kirvẽnis – Hedysarum neglectum
vainkinis kirvẽnis – Hedysarum coronarium
ožnis kškiakopūstis – Oxalis pes-caprae
krminis kliẽdmis – Combretum fruticosum
brazlinis kopálmedis – Hymenaea courbaril
dėmtoji kormbija – Corymbia maculata
ilguõlinė kulkšn – Astragalus cicer
dviplùnksnis lakšius – Bidens bipinnata
itãlinė levánda – Lavandula stoechas
tikróji levánda – Lavandula angustifolia
várpinė levánda – Lavandula latifolia
ameriknė lepa – Tilia americana
amrinė lepa – Tilia amurensis
įvairialãpė lepa – Tilia heterophylla
mažalãpė lepa – Tilia cordata
apynnė liucernà – Medicago lupulina
riešutnis lòtosas – Nelumbo nucifera
tikràsis marganis – Silybum marianum
váistinė melisà – Melissa officinalis
paprastóji mėlỹnė – Vaccinium myrtillus
miltnė meškãuogė – Arctostaphylos uva-ursi
paprastàsis migdõlas – Amygdalus communis
pilkóji miltináitė – Berteroa incana
baltóji mirtẽnė – Melaleuca leucadendra
dailióji mirtẽnė – Melaleuca decora
dygialãpė mirtẽnė – Melaleuca styphelioides
kalvnė mirtẽnė – Melaleuca bracteata
krantnė mirtẽnė – Melaleuca cuticularis
penkiagỹslė mirtẽnė – Melaleuca quinquenervia
plaukúotoji mirtẽnė – Melaleuca lanceolata
siauralãpė mirtẽnė – Melaleuca linariifolia
šviesióji mirtẽnė – Melaleuca huegelii
žalsvóji mirtẽnė – Melaleuca viridiflora
havãjinė mirùtė – Metrosideros polymorpha
raudonóji monárda – Monarda didyma
vandennė nisà – Nyssa aquatica
baltažiẽdė notrẽlė – Lamium album
váistinis ožiartis – Galega officinalis
bengãlinis pačiùlis – Pogostemon benghalensis
dygliúotoji parkinsònija – Parkinsonia aculeata
rabstinis perluõtis – Anthyllis cytisoides
paprastàsis pèrsikas – Persica vulgaris
baltóji plėnnė – Asphodelus albus
krminis próžirnis – Genista scorpius
kalifòrninė pūkvijà – Eriogonum fasciculatum
rytnis pslius – Colutea orientalis
paupnis ragnis – Aegiceras corniculatum
paprastàsis raudonlis – Origanum vulgare
didžióji rykštẽnė – Solidago gigantea
kanãdinė rykštẽnė – Solidago canadensis
baltažiẽdė robnija – Robinia pseudoacacia
kvapùsis rozmarnas – Rosmarinus officinalis
krminis rūgštnis – Oxydendrum arboreum
tikróji saulgrąža – Helianthus annuus
váistinis skabtras – Cochlearia officinalis
uosialãpis skiẽdris – Acrocarpus fraxinifolius
daugiamẽtis sojnas – Neonotonia wightii
rausvàsis stepùkas – Apocynum venetum
triskiaũtis sukùtis – Ipomoea triloba
paprastóji šántra – Marrubium vulgare
smailialãpis šilõkas – Sedum sediforme
krminė šùnmėtė – Clinopodium vulgare
váistinė šveñtagaršvė – Angelica archangelica
balkšvàsis švitrnas – Cistus albidus
blakstienótasis švitrnas – Cistus inflatus
garbanótasis švitrnas – Cistus crispus
gaurúotasis švitrnas – Cistus ladanifer
lauralãpis švitrnas – Cistus laurifolius
portugãlinis švitrnas – Cistus libanotis
pranczinis švitrnas – Cistus monspeliensis
šalavjinis švitrnas – Cistus salviifolius
tuopalãpis švitrnas – Cistus populifolius
tamsùsis kmedis – Gliricidia sepium
álpinis vaistùtis – Arabis alpina
álpinio vaistùčio kaukãzinis pórūšis – Arabis alpina subsp. caucasica
siauralãpis žilãkrūmis – Elaeagnus angustifolia
balañdinė žvaigždnė – Scabiosa columbaria
______________________
Aušra MARCINKEVIČIENĖ, tel. (8 5) 272 2022, ausra.marcinkeviciene@vlkk.lt