Valstybinė lietuvių kalbos komisija

 

 

Vadovaudamasi Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 (Žin., 2000, Nr. 95-2995), Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:

Patvirtinti rekomendaciją „Dėl medingųjų augalų lietuviškų pavadinimų“ (pridedama).

 

KOMISIJOS PIRMININKĖ                                                 IRENA SMETONIENĖ

________________

 

 

 

Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius medingųjų augalų lietuviškus pavadinimus:

paprastàsis abrikòsas – Armeniaca vulgaris

váistinė aguklė – Borago officinalis

antlinė akãcija – Acacia farnesiana

balzganóji akãcija – Acacia berlandieri

dvigỹslė akãcija – Acacia binervia

glúosninė akãcija – Acacia cambagei

sidabrnė akãcija – Acacia dealbata

teksasnė akãcija – Acacia greggii

žilsvóji akãcija – Acacia baileyana

juosvàsis akẽnis – Ballota nigra

niežulnė aksómpupė – Mucuna pruriens

arãbinis algaròbas – Prosopis cineraria

blyškùsis algaròbas – Prosopis pallida

gaurúotasis algaròbas – Prosopis pubescens

liaukngasis algaròbas – Prosopis glandulosa

skėstašãkis algaròbas – Prosopis juliflora

paprastóji andirà – Andira inermis

žemuognis arbùtas – Arbutus unedo

paprastóji barborýtė – Barbarea vulgaris

baltažiẽdis barknas – Melilotus albus

geltonžiẽdis barknas – Melilotus officinalis

ndinis barknas – Melilotus indicus

karpýtasis baštis – Heracleum dissectum

pastarnõkinis baštis – Heracleum pastinacifolium

paprastóji bliñdė – Salix caprea

plikàsis bugiẽnis – Ilex glabra

dykumnis cèltis – Celtis ehrenbergiana

kẽkinė cirilà – Cyrilla racemiflora

apelsninis citrnmedis – Citrus sinensis

gluosnialãpis citrnmedis – Citrus deliciosa

dervnis čiobrẽlis – Thymus mastichina

dažnis dỹgminas – Carthamus tinctorius

juosvàsis dóbilas – Trifolium nigrescens

kaukãzinis dóbilas – Trifolium ambiguum

mažàsis dóbilas – Trifolium dubium

purpurnis dóbilas – Trifolium incarnatum

raudonàsis dóbilas – Trifolium pratense

rausvàsis dóbilas – Trifolium hybridum

paprastàsis dobilnas – Dorycnium pentaphyllum

geltonàsis draikstẽnis – Wislizenia refracta

rytnė engrà – Bunias orientalis

nektarngoji èrika – Erica multiflora

pilkóji èrika – Erica cinerea

sėjamàsis esparcètas – Onobrychis viciifolia

aitrùsis eukalptas – Eucalyptus astringens

blyškùsis eukalptas – Eucalyptus leucoxylon

bukalãpis eukalptas – Eucalyptus ovata

dykumnis eukalptas – Eucalyptus rudis

dvokùsis eukalptas – Eucalyptus tereticornis

geležnis eukalptas – Eucalyptus sideroxylon

kẽkinis eukalptas – Eucalyptus botryoides

kraštúotasis eukalptas – Eucalyptus marginata

kginis eukalptas – Eucalyptus crebra

lenktalãpis eukalptas – Eucalyptus drepanophylla

medngasis eukalptas – Eucalyptus melliodora

obuolnis eukalptas – Eucalyptus bridgesiana

rausvàsis eukalptas – Eucalyptus camaldulensis

rutulnis eukalptas – Eucalyptus globulus

snapúotasis eukalptas – Eucalyptus macrorhyncha

spalvngasis eukalptas – Eucalyptus diversicolor

vytẽlinis eukalptas – Eucalyptus viminalis

blizgióji eukrfija – Eucryphia lucida

gyslõtinis eženis – Echium plantagineum

paprastàsis eženis – Echium vulgare

btinė facèlija – Phacelia tanacetifolia

paprastàsis garždẽnis – Lotus corniculatus

siauralãpis gaurómetis – Chamerion angustifolium

guobalãpė gérvuogė – Rubus ulmifolius

baltàsis glúosnis – Salix alba

juodàsis glúosnis – Salix nigra

krantnis glúosnis – Salix triandra

trapùsis glúosnis – Salix fragilis

vibinis glúosnis – Salix pentandra

sėjamàsis grkis – Fagopyrum esculentum

vienapiẽstė gùdobelė – Crataegus monogyna

slỹvinis gvazdkmedis – Syzygium cumini

paprastóji ievà – Padus avium

brazlinė nga – Inga marginata

mėlynàsis kampèšmedis – Haematoxylum campechianum

krminė karaganà – Caragana frutex

paprastóji karaganà – Caragana arborescens

rausvažiẽdė karaganà – Caragana jubata

ausýtasis kaklas – Salix aurita

pajrinis kaklas – Salix daphnoides

smailialãpis kaklas – Salix acutifolia

snapúotasis kaklas – Salix bebbiana

mišknis karšùlis – Dipsacus fullonum

paprastóji kiaũlpienė – Taraxacum officinale

raudonàsis kirvẽnis – Hedysarum neglectum

vainkinis kirvẽnis – Hedysarum coronarium

ožnis kškiakopūstis – Oxalis pes-caprae

krminis kliẽdmis – Combretum fruticosum

brazlinis kopálmedis – Hymenaea courbaril

dėmtoji kormbija – Corymbia maculata

ilguõlinė kulkšn – Astragalus cicer

dviplùnksnis lakšius – Bidens bipinnata

itãlinė levánda – Lavandula stoechas

tikróji levánda – Lavandula angustifolia

várpinė levánda – Lavandula latifolia

ameriknė lepa – Tilia americana

amrinė lepa – Tilia amurensis

įvairialãpė lepa – Tilia heterophylla

mažalãpė lepa – Tilia cordata

apynnė liucernà – Medicago lupulina

riešutnis lòtosas – Nelumbo nucifera

tikràsis marganis – Silybum marianum

váistinė melisà – Melissa officinalis

paprastóji mėlỹnė – Vaccinium myrtillus

miltnė meškãuogė – Arctostaphylos uva-ursi

paprastàsis migdõlas – Amygdalus communis

pilkóji miltináitė – Berteroa incana

baltóji mirtẽnė – Melaleuca leucadendra

dailióji mirtẽnė – Melaleuca decora

dygialãpė mirtẽnė – Melaleuca styphelioides

kalvnė mirtẽnė – Melaleuca bracteata

krantnė mirtẽnė – Melaleuca cuticularis

penkiagỹslė mirtẽnė – Melaleuca quinquenervia

plaukúotoji mirtẽnė – Melaleuca lanceolata

siauralãpė mirtẽnė – Melaleuca linariifolia

šviesióji mirtẽnė – Melaleuca huegelii

žalsvóji mirtẽnė – Melaleuca viridiflora

havãjinė mirùtė – Metrosideros polymorpha

raudonóji monárda – Monarda didyma

vandennė nisà – Nyssa aquatica

baltažiẽdė notrẽlė – Lamium album

váistinis ožiartis – Galega officinalis

bengãlinis pačiùlis – Pogostemon benghalensis

dygliúotoji parkinsònija – Parkinsonia aculeata

rabstinis perluõtis – Anthyllis cytisoides

paprastàsis pèrsikas – Persica vulgaris

baltóji plėnnė – Asphodelus albus

krminis próžirnis – Genista scorpius

kalifòrninė pūkvijà – Eriogonum fasciculatum

rytnis pslius – Colutea orientalis

paupnis ragnis – Aegiceras corniculatum

paprastàsis raudonlis – Origanum vulgare

didžióji rykštẽnė – Solidago gigantea

kanãdinė rykštẽnė – Solidago canadensis

baltažiẽdė robnija – Robinia pseudoacacia

kvapùsis rozmarnas – Rosmarinus officinalis

krminis rūgštnis – Oxydendrum arboreum

tikróji saulgrąža – Helianthus annuus

váistinis skabtras – Cochlearia officinalis

uosialãpis skiẽdris – Acrocarpus fraxinifolius

daugiamẽtis sojnas – Neonotonia wightii

rausvàsis stepùkas – Apocynum venetum

triskiaũtis sukùtis – Ipomoea triloba

paprastóji šántra – Marrubium vulgare

smailialãpis šilõkas – Sedum sediforme

krminė šùnmėtė – Clinopodium vulgare

váistinė šveñtagaršvė – Angelica archangelica

balkšvàsis švitrnas – Cistus albidus

blakstienótasis švitrnas – Cistus inflatus

garbanótasis švitrnas – Cistus crispus

gaurúotasis švitrnas – Cistus ladanifer

lauralãpis švitrnas – Cistus laurifolius

portugãlinis švitrnas – Cistus libanotis

pranczinis švitrnas – Cistus monspeliensis

šalavjinis švitrnas – Cistus salviifolius

tuopalãpis švitrnas – Cistus populifolius

tamsùsis kmedis – Gliricidia sepium

álpinis vaistùtis – Arabis alpina

álpinio vaistùčio kaukãzinis pórūšis – Arabis alpina subsp. caucasica

siauralãpis žilãkrūmis – Elaeagnus angustifolia

balañdinė žvaigždnė – Scabiosa columbaria

 

Aušra MARCINKEVIČIENĖ, tel. (8 5) 272 2022, ausra.marcinkeviciene@vlkk.lt