Ar tiesa, kad...
2009-06-23, (VLKK), Ar tiesa, kad....
... „pakankamai“ kartais vartojamas netinkamai?
Prieveiksmis pakankamai dažnai vartojamas netinkama reikšme, pvz., pakankamai skurdus biudžetas. Turbūt nenorėta pasakyti, kad biudžetas skurdus, bet geriau būtų dar skurdesnis? Tada taisytina – gana skurdus, labai skurdus ar pernelyg skurdus biudžetas.
Ką turėtų reikšti pasakymas pakankamai apgaulinga išvaizda? Jei pageidautina, kad išorė apgautų, tada pakankamai pavartotinas tinkamai: nors galima atspėti, įžiūrėti tiesą, bet išvaizda užtektinai apgaulinga. Kitas dalykas, jei išvaizda apgaulinga būti neturėtų, tada tektų taisyti – išvaizda gana apgaulinga.
Prieveiksmis pakankamai iš tiesų reiškia „užtektinai“ (žr. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“, http://www.lki.lt/dlkz/): pakankamai < pakankamas, -a „atitinkantis reikalavimus, užtenkamas“, pvz.: Pakankamas aukštis, gylis. Pakankamas rūpestingumas. Pinigų turiu pakankamai. Taigi jis dažniausiai vartojamas kalbant apie siekiamus dalykus, sveriant, ar ko nors yra tiek, kiek reikėtų – ne per mažai. Plg.: žinoti pakankamai ir nepakankamai, kad būtų išlaikytas egzaminas; uždirbti pakankamai ir nepakankamai, kad būtų suteikta paskola. Dar plg. pakankamai išprusęs ir pakankamai beraštis – kadangi geriau būti išprususiam, antrasis pasakymas nelogiškas, kaip ir pasakymai pakankamai skurdus biudžetas ar pakankamai sudėtingas eismas...
Gali būti, kad dėl pakankamai ir gana painiavos lietuvių kalboje kalta kita kalba. Pavyzdžiui, angl. enough į lietuvių kalbą gali būti verčiamas ir kaip pakankamai, užtektinai, ir kaip ganėtinai, gana – nelygu, koks kontekstas.
Parengė Aistė Pangonytė