Valstybinė lietuvių kalbos komisija / Valdų ir kraštų gyventojų pavadinimai

Svetimvardžiai

Valdų ir kraštų gyventojų pavadinimai

PATVIRTINTA

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos

2009 m. gegužės 14 d.

protokoliniu nutarimu Nr. PN-3 (Inf. pran., 2009-05-20, Nr. 39(1)-534)

REKOMENDACIJA

„DĖL VALDŲ IR KRAŠTŲ GYVENTOJŲ PAVADINIMŲ“

Valdų ir kraštų gyventojų pavadinimai yra trejopi:

1. Priesagos -ietis, -ė vediniai, pavyzdžiui: arubiečiai, puertorikiečiai, taivaniečiai.

2. Tradiciniai pavadinimai su galūnėmis -as, -ė, -is, -ė, daromi dažniausiai vengiant priesagos vedinių iš valdų ir kraštų pavadinimų su priesaga -ija, pavyzdžiui, grenlandai.

3. Sudėtiniai pavadinimai, sudaryti iš valdų ir kraštų pavadinimo ir žodžio gyventojas, -a, pavyzdžiui: Amerikos Samoa gyventojai, Kuko Salų gyventojai.

Sudėtiniai pavadinimai gali būti sudaromi visais atvejais, pavyzdžiui: Arubos gyventojai, Puerto Riko gyventojai, Taivano gyventojai, Grenlandijos gyventojai.

Kai kraštas negyvenamas, gyventojų pavadinimas nenurodomas. Prireikus kontekste, pavadinimą galima sudaryti pagal tuos pačius principus, pvz.: antarktiečiai, buvėjiečiai, Herdo ir Makdonaldo (Salų) gyventojai.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija, atsižvelgdama į žodžių darybos dėsnius, vartojimo poreikius ir polinkius, rekomenduoja vartoti šiuos valdų ir kraštų gyventojų pavadinimus:

Valdų ir kraštų pavadinimai*		Gyventojų pavadinimai
Trumpieji (arba tradiciniai)	Ilgieji (oficialieji)	Gyventojų pavadinimai
Alándai	Alándų Sãlos	alandiẽtis, -ė
Amèrikos Samòa	Amèrikos Samòa	Amèrikos Samòa gyvéntojas, -a
Angìlija	Angìlija	angiliẽtis, -ė
Antárktis	Antárktis	– (**)
Arubà	Arubà	arubiẽtis, -ė
Bermudà	Bermudà	bermudiẽtis, -ė
Buvė̃	Buvė̃ Salà	–
Džèrsis	Džèrsis	džersiẽtis, -ė
Farèrai	Farèrų Sãlos	fareriẽtis, -ė
Fòlklandas (Malvìnai)	Fòlklando (Malvìnų) Sãlos	folklandiẽtis, -ė (*malviniẽtis, -ė*)
Gèrnsis	Gèrnsis	gernsiẽtis, -ė
Gibraltãras	Gibraltãras	gibraltariẽtis, -ė
Grenlándija	Grenlándija	grenlándas, -ė
Guãmas	Guãmas	guamiẽtis, -ė
Gvadelupà	Gvadelupà	gvadelupiẽtis, -ė
Hèrdas ir Makdònaldas	Hèrdo ir Makdònaldo Sãlos	–
Honkòngas	Ypatìngasis Administrãcinis Kìnijos Regiònas Honkòngas	honkongiẽtis, -ė
Ìndijos Vandenýno Brìtų Sritìs	Ìndijos Vandenýno Brìtų Sritìs	–
Kaimãnai	Kaimãnų Sãlos	kaimaniẽtis, -ė
Kalė̃dų Salà	Kalė̃dų Salà	Kalė̃dų Salõs gyvéntojas, -a
Kòkosų (Kìlingo) Sãlos	Kòkosų (Kìlingo) Sãlos	Kòkosų (Kìlingo) Salų̃ gyvéntojas, -a
Kùko Sãlos	Kùko Sãlos	Kùko Salų̃ gyvéntojas, -a
Majòtas	Majòtas	majotiẽtis, -ė
Makão	Ypatìngasis Administrãcinis Kìnijos Regiònas Makão	makaojiẽtis, -ė
Mariãnos Šiaurìnės Sãlos	Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ Sándrauga	Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ (Sándraugos) gyvéntojas, -a
Martìnika	Martìnika	martinikiẽtis, -ė
Mãžosios Tólimosios Sãlos (JAV)	Jungtìnių Valstìjų Mãžosios Tólimosios Sãlos	(Jungtìnių Valstìjų) Mažų̃jų Tolimų̃jų Salų̃ gyvéntojas, -a
Mènas	Mèno Salà	meniẽtis, -ė
Mergẽlių Sãlos (Didžióji Britãnija)	Didžiõsios Britãnijos Mergẽlių Sãlos	(Didžiõsios Britãnijos) Mergẽlių Salų̃ gyvéntojas, -a
Mergẽlių Sãlos (JAV)	Jungtìnių Valstìjų Mergẽlių Sãlos	(Jungtìnių Valstìjų) Mergẽlių Salų̃ gyvéntojas, -a
Montserãtas	Montserãtas	montseratiẽtis, -ė
Naujóji Kaledònija	Naujóji Kaledònija	Naujósios Kaledònijos gyvéntojas, -a
Niùjė	Niùjės Respùblika	niujiẽtis, -ė
Nòrfolko Salà	Nòrfolko Salà	norfolkiẽtis, -ė
Olándijos Antìlai	Olándijos Antìlai	Olándijos Antìlų gyvéntojas, -a
Palestinà **	Okupúotoji Palestìnos Teritòrija	palestiniẽtis, -ė
Pietų̃ Džòrdžija ir Pietų̃ Sándvičas	Pietų̃ Džòrdžijos ir Pietų̃ Sándvičo Sãlos	–
Pìtkernas	Pìtkernas	pitkerniẽtis, -ė
Prancūzìjos Gvianà	Prancūzìjos Gvianà	Prancūzìjos Gviãnos gyvéntojas, -a
Prancūzìjos Pietų̃ Srìtys	Prancūzìjos Pietų̃ Srìtys	–
Prancūzìjos Polinèzija	Prancūzìjos Polinèzija	Prancūzìjos Polinèzijos gyvéntojas, -a
Puèrto Rìkas	Puèrto Rìkas	puertorikiẽtis, -ė
Reunjònas	Reunjònas	reunjoniẽtis, -ė
Sen Pjèras ir Mikelònas	Sen Pjèras ir Mikelònas	Sen Pjèro ir Mikelòno gyvéntojas, -a
Sválbardas ir Jãnas Mãjenas	Sválbardas ir Jãnas Mãjenas	–
Šv. Elẽnos Salà	Šv. Elẽnos Salà	Šv. Elẽnos Salõs gyvéntojas, -a
Taivãnas	Taivãnas (Kìnijos provìncija)	taivaniẽtis, -ė
Tèrksas ir Káikosas	Tèrkso ir Káikoso Sãlos	Tèrkso ir Káikoso gyvéntojas, -a
Tokeláu	Tokeláu	tokelaujiẽtis, -ė
Vakarų̃ Sacharà	Vakarų̃ Sacharà	Vakarų̃ Sachãros gyvéntojas, -a
Vòlisas ir Futūnà	Vòlisas ir Futūnà	Vòliso ir Futū̃nos gyvéntojas, -a

* Lentelėje teikiami valdų ir kraštų pavadinimai patvirtinti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2007 m. gruodžio 20 d. nutarimu Nr. N-4 (113) „Dėl valdų ir kraštų pavadinimų“ (Žin., 2007, Nr. 138-5707).

** Šalis siekia valstybės statuso, tačiau jis nepripažintas tarptautiniu mastu.

PASTABOS:

1. Du pagrečiui pateikti gyventojų pavadinimai – lygiaverčiai variantai.

2. Kai gyventojų pavadinimas ne vienažodis, o sudarytas iš valdos ar krašto pavadinimo ir žodžio gyventojas, -a, ilgojo valdos ar krašto pavadinimo dėmenys, nebūtini gyventojų pavadinime, sąraše suskliausti, pvz., Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ (Sándraugos) gyvéntojas, -a. Trumpasis (tradicinis) ar ilgasis (oficialusis) valdos ar krašto pavadinimas vartotinas pasirinktinai, todėl ir gyventojų pavadinimas galimas dvejopas: Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ gyvéntojas, -a arba Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ Sándraugos gyvéntojas, -a.

_____________________

Komentarą žr. čia (Naujienose).

Žymės: svetimvardžiai.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija

Palemonas

Kontaktai

Svetimvardžiai

Valdų ir kraštų gyventojų pavadinimai

Paieška

Ar tiesa, kad...

Klausiame