Valstybinė lietuvių kalbos komisija – Valstybės įstaiga, sprendžianti kalbos politikos klausimus... Gal ieškote Valstybinės kalbos inspekcijos, kuri atlieka Kalbos įstatymo kontrolės funkciją?

. 2009-10-28 05:11  

Žmonės mielieji. Kolegos brangieji. Vos tik kažką čia paskaitau apie vertimus, tai jau kitą kartą galiu nebeskaityti, nes beveik 100 proc., kad vėl dejuositės dėl mažų įkainių.

Pasakysiu jums štai ką. Įsikalkite į galvą, kad jūs esate LAISVAI SAMDOMI vertėjai. Tuo noriu pasakyti, kad jūs esat laisvi žmonės ir esat LYGIAVERTĖ sandorio šalis. Nes vienos sandorio šalies (jūsų) tikslas - užsidirbti pinigų, o biuro tikslas - uždirbti pinigus tą jūsų atliktą darbą perparduodant klientui. Turėkite savo sąlygas ir nesileiskite užjojami (žinoma, neperlenkite lazdos ir į kitą pusę - nebūkite kietakakčiais). Jei savęs negerbsite, negerbs ir kiti. O kainą išsiderėti - čia jau menas ir atskira sritis (rinkodara). Jei darote kokybę, esate patikimas, o biuras tai vertina, gausite jūs ir didesnę kainą (jei tikrai esate to verti). Jei biuras jūsų nevertina ir jie dirba siekdami savo klientams kuo mažesnių įkainių - tebūnie tai biuro prioritetai ir tokių darbų atsisakykite. NEBIJOKITE atsisakyti - ne tik kad neprarasite būsimų užsakymų, o kaip tik pakilsite to biuro akyse ir jūsų nebestumdys. O vertėjai būtent ir daro šią pagrindinę klaidą galvodami, kad "ai, atsisakysiu, supyks, paskui visai nieko neduos, dabar darbo mažai, pinigų reikia". Todėl ir baigiasi tuo, kad prisiimate degančių darbų, sėdite per naktis už tuos kelis litukus keikdami biurą, kad mažai moka, o po to dar ir tuos kelis litukus reikia "išsiubagauti". Gerbkite save ir tada jus gerbs!

Juozas 2009-10-21 16:18  

Ar kas nors esate dirbe UAB "Intellectus kalbų centre"? Svarstau galimybę jiems versti, norėčiau sužinoti dėl atsiskaitymų ir Jūsų nuomonę apie įmonę. Jų tinklalapis www.intellectus-online.lt

Ana 2008-12-23 13:27  

Gražiai pateikta reklama <img src="modules/xsmiles/i/smile1.gif" alt="Šypsena"> ale mane užkabino, nuėjau į tinklapį pažiūrėti - kainos tikrai labai kuklios... bet jūs geriau reklamuotumėtės klientams, nes vertėjams/redaktoriams mažį įkainiai nėra patraukli savybė...

A. 2008-11-20 17:41  

Taigi rašiau, kad jau nepamenu <img src="modules/xsmiles/i/smile1.gif" alt="Šypsena"> Bet, man rodos, ne dėl mokėjimų... nenoriu pameluoti, tai nespėliosiu. Dėl Metrop. nieko nežinau. O dėl Diskusijos - erzino būtent tuo, kad sutartyse neaiškumų pilna, ir nesugeba visų vienu kartu atsiųsti, turi po viena lapą siuntinėti. Ai, prisiminiau - dar neteisingai paskaičiavo užmokesti: sutarėm kiek mokės į rankas, o nuo tos sumos dar nuskaičiavo. Jeigu jums skaičiuoja teisingai, tai puiku, aš tai nesiginčijau - tiesiog nebeprasidėdavau su jais.

jurga 2008-11-20 13:00  

Aha, kodėl &quot;Magistrai&quot; keisti pasirodė, man irgi įdomu <img src="modules/xsmiles/i/smile1.gif" alt="Šypsena"> Šiaip jie griežti būdavo, kokybės reikalaudavo, bet su atsiskaitymais viskas puiku. Su &quot;Metropolio vertimais&quot; irgi malonu dirbti.

to turbo 2008-11-20 12:00  

O čia jūs apie kažkokį įmatrų vibratorių verčiat? Gal su trumpalaikio greitaeigio prasukimo funkcija<img src="modules/xsmiles/i/smile2.gif" alt="Mirkt"> sorry... labai jau prajuokino ta turbo funkcija

turbo 2008-11-18 16:34  

kaip čia gražiai išvertus angl. žodelį turbofunction. Na nekyla man ranka rašyti turbofunkcija ir viskas. (kontekstas toks: Įjungus šią funkciją, antgalis sukasi trumpai ir labai greitai).

Kokia nuomonė? 2008-11-14 14:49  

Apie &quot;VVV CENTRAS&quot; vertimų biurą Vilniuje? Randu nemažai netikslumų pavardėse, pavadinimuose...

A. 2008-11-14 14:42  

Taigi, atspejote - mokejimu ir vel nematyti, nors 15 d. bus rytoj (ir nedarbo diena).