Konsultacijų bankas
didelis ačiū, didelis dėkui
Ar tinka sakyti „didelis ačiū“, „didelis dėkui“?
Tai verstinės konstrukcijos iš rus. большое спасибо (didelis ačiū, didelis dėkui), taisomos taip: labai, širdingai, nuoširdžiai ačiū, dėkui, labai dėkoju.
Atkreiptinas dėmesys į žodžių tvarką: sintaksiškai geriau labai ačiū, nuoširdžiai ačiū nei ačiū labai, ačiū nuoširdžiai – pasakymai tokia žodžių tvarka vengtini.
Neutrali žodžių tvarka lietuvių kalboje – pažyminys ir pažymimasis žodis: labai gražus, saulėta diena, vitaminas A ir pan.