Konsultacijų bankas
kaladėlė, kaladė
Kokie žodžio „kaladė“ lietuviški atitikmenys?
Kaladė (kaladėlė) – svetimas lietuvių kalbai žodis, plg. rusų k. колода. Medžio nuopjova malkoms ar skerdienai kapoti vadintina trinka, automobilio detalės – stabdžių trinkelėmis.
Labai dažnai kortų komplektas vadinamas svetimybe kaladė. Prisiminkime, kad turime savo žodį malka, pavadinantį ne tik pagalį kurui, daiktų krūvą, rietuvę, bet ir kortų komplektą.
Vaikų žaislai yra ne kaladėlės, o kubeliai arba trinkelės (žr. Kalbos komisijos kronika // Lietuvos rytas, 2002 m. birželio 18 d.).
Ketvirtojoje „Kalbos patarimų“ knygelėje „Leksika: 1. Skolinių vartojimas“ (Vilnius, 2005, p. 63) kaladė – vengtina svetimybė, vartojama tik frazeologizmuose, pvz., Kojos kaip kaladės.
Žymės: leksika.