Žymės - Valstybinė lietuvių kalbos komisija

Protokoliniu nutarimu patvirtinta medingųjų augalų pavadinimų rekomendacija, įvertintas „Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas“, 20 straipsnių rinkinių ir vienas Lietuvos standartas, nutarta nekeisti šalies pavadinimo Gruzija...

Kalbos komisija nutarė atkreipti aukščiausių valstybės institucijų dėmesį į tai, kad kai kurių Mokslo doktorantūros nuostatų projekto punktų nuostatos gali bloginti lietuvių kalbos padėtį...

Skelbiamas 2009 m. Vilniaus universitete apgintas Indrės Baltrušaitienės magistro darbas „Svetimvardžių rašymo tradicijos formavimasis Lietuvoje“ (vadovė doc. dr. Irena Smetonienė).

Valdų ir kraštų gyventojų pavadinimų rekomendacinis sąrašas patvirtintas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos2009 m. gegužės 14 d.protokoliniu nutarimu Nr. PN-3 (Inf. pran., 2009-05-20, Nr. 39(1)-534; dar žr. pakeitimus: 2011 m. vasario 24 d. Nr. PN-2; 2011 m. birželio 23 d. Nr. PN-5; 2011 m. lapkričio 17 d. Nr. PN-8; 2013 m. gegužės 9 d. Nr. PN-5).

REKOMENDACIJA

„DĖL VALDŲ IR KRAŠTŲ GYVENTOJŲ PAVADINIMŲ“

Valdų ir kraštų gyventojų pavadinimai yra trejopi:

1. Priesagos -ietis, -ė vediniai, pavyzdžiui: arubiečiai, puertorikiečiai, taivaniečiai.

2. Tradiciniai pavadinimai su galūnėmis -as, -ė, -is, -ė, daromi dažniausiai vengiant priesagos vedinių iš valdų ir kraštų pavadinimų su priesaga -ija, pavyzdžiui, grenlandai.

3. Sudėtiniai pavadinimai, sudaryti iš valdų ir kraštų pavadinimo ir žodžio gyventojas, -a,pavyzdžiui: Amerikos Samoa gyventojai, Kuko Salų gyventojai.

Sudėtiniai pavadinimai gali būti sudaromi visais atvejais, pavyzdžiui: Arubos gyventojai, Puerto Riko gyventojai, Taivano gyventojai, Grenlandijos gyventojai.

Kai kraštas negyvenamas, gyventojų pavadinimas nenurodomas. Prireikus kontekste, pavadinimą galima sudaryti pagal tuos pačius principus, pvz.: antarktiečiai, buvėjiečiai, Herdo ir Makdonaldo (Salų) gyventojai.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija, atsižvelgdama į žodžių darybos dėsnius, vartojimo poreikius ir polinkius, rekomenduoja vartoti šiuos valdų ir kraštų gyventojų pavadinimus:

Valdų ir kraštų pavadinimai*		Gyventojų pavadinimai
Trumpieji (arba tradiciniai)	Ilgieji (oficialieji)	Gyventojų pavadinimai
Alándai	Alándų Sãlos	alandiẽtis, -ė
Amèrikos Samòa	Amèrikos Samòa	Amèrikos Samòa gyvéntojas, -a
Angìlija	Angìlija	angiliẽtis, -ė
Antárktis	Antárktis	–(**)
Arubà	Arubà	arubiẽtis, -ė
Bermudà	Bermudà	bermudiẽtis, -ė
Bonèras, Sint Eustãtijus ir Sabà	Bonèras, Sint Eustãtijus ir Sabà	Bonèro, Sint Eustãtijaus ir Sãbos gyvéntojas, -a ²
Buvė̃	Buvė̃ Salà	–
Džèrsis	Džèrsis	džersiẽtis, -ė
Farèrai	Farèrų Sãlos	fareriẽtis, -ė
Fòlklandas (Malvìnai)	Fòlklando (Malvìnų) Sãlos	folklandiẽtis, -ė (*malviniẽtis, -ė*)
Gèrnsis	Gèrnsis	gernsiẽtis, -ė
Gibraltãras	Gibraltãras	gibraltariẽtis, -ė
Grenlándija	Grenlándija	grenlándas, -ė
Guãmas	Guãmas	guamiẽtis, -ė
Gvadelupà	Gvadelupà	gvadelupiẽtis, -ė
Hèrdas ir Makdònaldas	Hèrdo ir Makdònaldo Sãlos	–
Honkòngas	Ypatìngasis Administrãcinis Kìnijos Regiònas Honkòngas	honkongiẽtis, -ė
Ìndijos Vandenýno Brìtų Sritìs	Ìndijos Vandenýno Brìtų Sritìs	–
Kaimãnai	Kaimãnų Sãlos	kaimaniẽtis, -ė
Kalė̃dų Salà	Kalė̃dų Salà	Kalė̃dų Salõs gyvéntojas, -a
Kiurasão	Kiurasão	kiurasaojiẽtis, -ė ²
Kòkosų (Kìlingo) Sãlos	Kòkosų (Kìlingo) Sãlos	Kòkosų (Kìlingo) Salų̃ gyvéntojas, -a
Kùko Sãlos	Kùko Sãlos	Kùko Salų̃ gyvéntojas, -a
Majòtas	Majòtas	majotiẽtis, -ė
Makão	Ypatìngasis Administrãcinis Kìnijos Regiònas Makão	makaojiẽtis, -ė
Mariãnos Šiaurìnės Sãlos	Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ Sándrauga	Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ (Sándraugos) gyvéntojas, -a
Martìnika	Martìnika	martinikiẽtis, -ė
Mãžosios Tólimosios Sãlos (JAV)	Jungtìnių Valstìjų Mãžosios Tólimosios Sãlos	(Jungtìnių Valstìjų) Mažų̃jų Tolimų̃jų Salų̃ gyvéntojas, -a
Mènas	Mèno Salà	meniẽtis, -ė
Mergẽlių Sãlos (Didžióji Britãnija)	Didžiõsios Britãnijos Mergẽlių Sãlos	(Didžiõsios Britãnijos) Mergẽlių Salų̃ gyvéntojas, -a
Mergẽlių Sãlos (JAV)	Jungtìnių Valstìjų Mergẽlių Sãlos	(Jungtìnių Valstìjų) Mergẽlių Salų̃ gyvéntojas, -a
Montserãtas	Montserãtas	montseratiẽtis, -ė
Naujóji Kaledònija	Naujóji Kaledònija	Naujósios Kaledònijos gyvéntojas, -a
Niùjė	Niùjė ³	niujiẽtis, -ė
Nòrfolko Salà	Nòrfolko Salà	norfolkiẽtis, -ė
Olándijos Antìlai	Olándijos Antìlai	Olándijos Antìlų gyvéntojas, -a ²
Palestinà **	Okupúotoji Palestìnos Teritòrija	palestiniẽtis, -ė ⁴
Pietų̃ Džòrdžija ir Pietų̃ Sándvičas	Pietų̃ Džòrdžijos ir Pietų̃ Sándvičo Sãlos	–
Pìtkernas	Pìtkernas	pitkerniẽtis, -ė
Prancūzìjos Gvianà	Prancūzìjos Gvianà	Prancūzìjos Gviãnos gyvéntojas, -a
Prancūzìjos Pietų̃ Srìtys	Prancūzìjos Pietų̃ Srìtys	–
Prancūzìjos Polinèzija	Prancūzìjos Polinèzija	Prancūzìjos Polinèzijos gyvéntojas, -a
Puèrto Rìkas	Puèrto Rìkas	puertorikiẽtis, -ė
Reunjònas	Reunjònas	reunjoniẽtis, -ė
Sen Bartelemì	Sen Bartelemì	senbartelemiẽtis, -ė ²
Sen Martènas	Sen Martènas (Prancūzijos dalis)	senmarteniẽtis, -ė ²
Sen Pjèras ir Mikelònas	Sen Pjèras ir Mikelònas	Sen Pjèro ir Mikelòno gyvéntojas, -a
Sint Mártenas	Sint Mártenas (Olandijos dalis)	sintmarteniẽtis, -ė ²
Sválbardas ir Jãnas Mãjenas	Sválbardas ir Jãnas Mãjenas	–
Šv. Elẽnos Salà	Šv. Elẽnos, Danguñ Žengìmo ir Tristãno da Kùnjos Sãlos ¹	Šv. Elẽnos Salõs gyvéntojas, -a
Taivãnas	Taivãnas (Kìnijos provìncija)	taivaniẽtis, -ė
Tèrksas ir Káikosas	Tèrkso ir Káikoso Sãlos	Tèrkso ir Káikoso gyvéntojas, -a
Tokeláu	Tokeláu	tokelaujiẽtis, -ė
Vakarų̃ Sacharà	Vakarų̃ Sacharà	Vakarų̃ Sachãros gyvéntojas, -a
Vòlisas ir Futūnà	Vòlisas ir Futūnà	Vòliso ir Futū̃nos gyvéntojas, -a

* Lentelėje teikiami valdų ir kraštų pavadinimai patvirtinti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2007 m. gruodžio 20 d. nutarimu Nr. N-4 (113) „Dėl valdų ir kraštų pavadinimų“ (Žin., 2007, Nr. 138-5707; 2010, Nr. 150-7710; 2011, Nr. 63-30256).

** Šalis siekia valstybės statuso, tačiau jis nepripažintas tarptautiniu mastu.

PASTABOS:

1. Du pagrečiui pateikti gyventojų pavadinimai – lygiaverčiai variantai.

2. Kai gyventojų pavadinimas ne vienažodis, o sudarytas iš valdos ar krašto pavadinimo ir žodžio gyventojas, -a, ilgojo valdos ar krašto pavadinimo dėmenys, nebūtini gyventojų pavadinime, sąraše suskliausti, pvz., Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ (Sándraugos) gyvéntojas, -a. Trumpasis (tradicinis) ar ilgasis (oficialusis) valdos ar krašto pavadinimas vartotinas pasirinktinai, todėl ir gyventojų pavadinimas galimas dvejopas: Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ gyvéntojas, -a arba Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ Sándraugos gyvéntojas, -a.

_____________________

Komentarąžr. čia (Naujienose).

Pakeitimai:

1. 2011 m. vasario 24 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-2 patikslintas Šv. Elenos Salos ilgasis pavadinimas.

2.2011 m. birželio 23 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-5 išbraukti Olandijos Antilai, įrašyta daugiau salų (valdų) pavadinimų.

3.2011 m. lapkričio 17 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-8 patikslintas Niujės ilgasis pavadinimas.

4.2013 m. gegužės 9 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-5 išbraukta Palestina.

Patvirtinta rekomendacija „Dėl valdų ir kraštų gyventojų pavadinimų“, apsvarsčius grupės asmenų siūlymą, paliktas galioti 87-asis nutarimas „Dėl moterų pavardžių darymo“. Patvirtinti nauji Terminų banko rinkiniai...

(Palau valstybės sostinė iš Kororo perkelta į Melekeoką.)

Laikinas ilgasis pavadinimas Nepalas pakeistas į Nepalo Federacinė Demokratinė Respublika.

Pirmajame 2009-ųjų posėdyje pritarta Kalbos komisijos ir Kalbos inspekcijos praėjusių metų veiklos ataskaitoms, patvirtinti Nepalo valstybės ir Palau sostinės pavadinimų pakeitimai, kt.

1995 m. protokoliniu nutarimu patvirtintas sąrašas „Valdų ir kraštų trumpieji (arba tradiciniai) pavadinimai“, pakeistas 2001 m. gegužės 3 d., buvo panaikintas vietoj jo 2007 m. gruodžio 20 d. priėmus nutarimą Nr. N-4 (113) „Dėl valdų ir kraštų pavadinimų“(Žin., 2007, Nr. 138-5707; 2010, Nr. 150-7710; 2011, Nr. 63-3026; 2011, Nr. 123-5879; 2013, Nr. 50-2553), žr. NUTARIMAI. Sąrašas.

PATVIRTINTA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos
2007 m. gruodžio 20 d. nutarimu Nr. N-4 (113)

Valdų ir kraštų pavadinimai

Trumpieji (arba tradiciniai)	Ilgieji (oficialieji)
Alándai	Alándų Sãlos
Amèrikos Samòa	Amèrikos Samòa
Angìlija	Angìlija
Antárktis	Antárktis
Arubà	Arubà
Bermudà	Bermudà
Bonèras, Sint Eustãtijus ir Sabà ^2-2011	Bonèras, Sint Eustãtijus ir Sabà
Buvė̃	Buvė̃ Salà
Džèrsis	Džèrsis
Farèrai	Farèrų Sãlos
Fòlklandas (Malvìnai)	Fòlklando (Malvìnų) Sãlos
Gèrnsis	Gèrnsis
Gibraltãras	Gibraltãras
Grenlándija	Grenlándija
Guãmas	Guãmas
Gvadelupà	Gvadelupà
Hèrdas ir Makdònaldas	Hèrdo ir Makdònaldo Sãlos
Honkòngas	Ypatìngasis Administrãcinis Kìnijos Regiònas Honkòngas
Ìndijos Vandenýno Brìtų Sritìs	Ìndijos Vandenýno Brìtų Sritìs
Kaimãnai	Kaimãnų Sãlos
Kalė̃dų Salà	Kalė̃dų Salà
Kiurasão ^2-2011	Kiurasão
Kòkosų (Kìlingo) Sãlos	Kòkosų (Kìlingo) Sãlos
Kùko Sãlos	Kùko Sãlos
Majòtas	Majòtas
Makão	Ypatìngasis Administrãcinis Kìnijos Regiònas Makão
Mariãnos Šiaurìnės Sãlos	Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ Sándrauga
Martìnika	Martìnika
Mãžosios Tólimosios Sãlos (JAV)	Jungtìnių Valstìjų Mãžosios Tólimosios Sãlos
Mènas	Mèno Salà
Mergẽlių Sãlos (JAV)	Jungtìnių Valstìjų Mergẽlių Sãlos
Mergẽlių Sãlos (Didžióji Britãnija)	Didžiõsios Britãnijos Mergẽlių Sãlos
Montserãtas	Montserãtas
Naujóji Kaledònija	Naujóji Kaledònija
Niùjė	Niùjė ^3-2011
Nòrfolko Salà	Nòrfolko Salà
Olándijos Antìlai ^2-2011	Olándijos Antìlai
Palestinà * ^4-2013	Okupúotoji Palestìnos Teritòrija
Pietų̃ Džòrdžija ir Pietų̃ Sándvičas	Pietų̃ Džòrdžijos ir Pietų̃ Sándvičo Sãlos
Pìtkernas	Pìtkernas
Prancūzìjos Gvianà	Prancūzìjos Gvianà
Prancūzìjos Pietų̃ Srìtys	Prancūzìjos Pietų̃ Srìtys
Prancūzìjos Polinèzija	Prancūzìjos Polinèzija
Puèrto Rìkas	Puèrto Rìkas
Reunjònas	Reunjònas
Sen Bartelemì ^2-2011	Sen Bartelemì
Sen Martènas ^2-2011	Sen Martènas (Prancūzijos dalis)
Sen Pjèras ir Mikelònas	Sen Pjèras ir Mikelònas
Sint Mártenas ^2-2011	Sint Mártenas (Olandijos dalis)
Sválbardas ir Jãnas Mãjenas	Sválbardas ir Jãnas Mãjenas
Šv. Elẽnos Salà	Šv. Elẽnos, Danguñ Žengìmo ir Tristãno da Kùnjos Sãlos ^1-2010
Taivãnas	Taivãnas (Kìnijos provìncija)
Tèrksas ir Káikosas	Tèrkso ir Káikoso Sãlos
Tokeláu	Tokeláu
Vakarų̃ Sacharà	Vakarų̃ Sacharà
Vòlisas ir Futūnà	Vòlisas ir Futūnà

* Šalis siekia valstybės statuso, tačiau jis nepripažintas tarptautiniu mastu.

_______________________

Komentaras, kada ir kaip nuo protokolinio nutarimo pereita prie nutarimo, žr. Naujienose. Sąrašas ir toliau tikslinamas pagal standarto ISO 31661 „Šalių pavadinimai“ pakeitimus.

** Pakeitimai:

[1-2010] 2010 m. gruodžio 9 d. nutarimu Nr. N-4 (121) vietoj Šv. Elenos Sala įrašyta Šv. Elenos, Dangun Žengimo ir Tristano da Kunjos Salos.

[2-2011] 2011 m. gegužės 19 d. nutarimas Nr. N-3 (124).

[3-2011] 2011 m. spalio 6 d. nutarimu Nr. N-9 (130) vietoj Niujės Respublika įrašyta Niujė.

[4-2013] 2013 m. gegužės 9 d. nutarimu Nr. N-6 (142) Palestinaperkelta į Valstybių pavadinimų nutarimą Nr. 48.

Vardyno ekspertų 1998 m. rekomendacija

Didžiosios Lenkijos	Didžiõsios Lénkijos (Wielkopolskie)
Kujavijos Pamario	Kujãvijos Pãmario (Kujawsko-Pomorskie)
Liublino	Liùblino (Lubelskie)
Liubušo	Liùbušo (Lubuskie)
Lodzės	Lòdzės (Łódzkie)
Mazovijos	Mazòvijos (Mazowieckie)
Mažosios Lenkijos	Mažõsios Lénkijos (Małopolskie)
Opolės	Opòlės (Opolskie)
Pakarpatės	Pãkarpatės (Podkarpackie)
Palenkės	Palénkės (Podlaskie)
Pamario	Pãmario (Pomorskie)
Silezijos	Silèzijos (Śląskie)
Švento Kryžiaus	Šveñto Krỹžiaus (Świętokrzyskie)
Vakarų Pamario	Vakarų̃ Pãmario (Zachodnio-Pomorskie)
Varmijos Mozūrų	Var̃mijos Mozū̃rų (Warminsko-Mazurskie)
Žemutinės Silezijos	Žemutìnės Silèzijos (Dolnoşląskie)

PASTABA. Iš miestų vardų padaryti pavadinimai, lenkų kalboje turintys būdvardines formas, lietuvių kalboje paprastai vartojami miesto vardo (tradicinės arba adaptuotos formos) kilmininko linksniu, o padaryti iš regionų pavadinimų – tradiciniais lietuvių kalbos atitikmenimis (Dr. M. Razmukaitė).

Tradicinis vietovardis (egzonimas) – tai už šalies dabartinės teritorijos ribų esančio geografinio objekto pavadinimas, kurio forma nesutampa su oficialiąja ir adaptuota, bet yra savita nuo seno lietuvių kalboje įsigalėjusi, pvz., Balstogė (ofic. lenk. Białystok), Daugpilis (lat. Daugavpils), Breslauja (brus. Braslau).

Tradicinių vietovardžių sluoksnį turi visos kalbos, lietuvių kalboje daugiausia jų baltų etninėse žemėse. Kalbos komisija atitinkamai patvirtino dab. Baltarusija, Latvija, Lenkija, Rusijos Kaliningrado srities tradicinių lietuviškų vietovardžių sąrašus. Sąrašai paskelbti leidinyje „Lietuviški tradiciniai vietovardžiai: Gudijos, Karaliaučiaus krašto, Latvijos ir Lenkijos“ (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002), čia pridedamos rodyklės PDF formatu.

Atvirkštiniai baltų etninių žemių lietuviškų vietovardžių sąrašai:

Atvirkštinis (rusų–lietuvių) tradicinių lietuviškų Kaliningrado srities (Karaliaučiaus krašto) vietovardžių sąrašas
Atvirkštinis (vokiečių–lietuvių) tradicinių lietuviškų Kaliningrado srities (Karaliaučiaus krašto) vietovardžių sąrašas
Atvirkštinis lietuvių kalboje vartotinų tradicinių Baltarusijos Respublikos (Gudijos) vietovardžių formų sąrašas
Atvirkštinis lietuvių kalboje vartojamų tradicinių Latvijos Respublikos vietovardžių formų sąrašas
Atvirkštinis lietuvių kalboje vartojamų tradicinių Lenkijos vietovardžių formų sąrašas

REKOMENDACIJA

PATVIRTINTA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos
2003 m. sausio 30 d. protokoliniu nutarimu
(Inf. pran., 2003, Nr. 10)

Bãdenas-Viùrtembergas

Bavãrija

Berlýnas

Brándenburgas

Brė́menas

Hámburgas

Hèsenas

Mèklenburgas-Pomerãnija

Reĩno krãštas-Pfálcas

Sãro kraštas

Saksònija

Saksònija-Ánhaltas

Šlė́zvigas-Hòlšteinas

Tiurìngija

Žemutìnė Saksònija

Šiáurės Reĩnas-Vestfãlija

PASTABOS. 1. Šių vietovardžių formos visais atvejais teiktinos adaptuotos (arba tradicinės), originaliosios gali būti nurodomos skliaustuose.
2. „Visuotinės lietuvių enciklopedijos“ Vardyno rašybos grupės sprendimu dauguma pavadinimų kirčiuoti išlaikant originalo kirčio vietą.

REKOMENDACIJA

PATVIRTINTA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos
2003 m. sausio 30 d. protokoliniu nutarimu
(Inf. pran., 2003, Nr. 10)

Anglija

Bãkingamšyras

Bèdfordšyras

Bèrkšyras

Čèšyras

Dãramas

Dèrbišyras

Dèvonas

Didỹsis Lòndonas

Didỹsis Mánčesteris

Dòrsetas

Eĩvonas

Èseksas

Glòsteršyras

Hámbersaidas

Hámpšyras

Hèrefordas ir Vùsteris

Hèrtfordšyras

Kámbrija

Kem̃bridžšyras

Keñtas

Klìvlandas

Kòrnvalis

Lánkašyras

Lèsteršyras

Lìnkolnšyras

Mèrsisaidas

Nòrfolkas

Nortámptonšyras

Nortùmberlandas

Nòtingamšyras

Òksfordšyras

Pietų̃ Jòrkšyras

Rytų̃ Sãseksas

Sãfolkas

Sãris

Sòmersetas

Stãfordšyras

Šiáurės Jòrkšyras

Šròpšyras

Táinas ir Vìras

Váito Salà

Vakarų̃ Jòrkšyras

Vakarų̃ Mìdlandsas

Vakarų̃ Sãseksas

Vìltšyras

Vòrikšyras

Škotija

Bòrdersas

Centrìnė

Dámfrisas ir Gãlovėjus

Fáifas

Grámpianas

Háilandas

Lòdianas

Òrknis

Stratkláidas

Šètlandas

Teĩsaidas

Vakarų̃ Sãlos

Velsas

Dìvedas

Gveñtas

Gvìnetas

Klùidas

Pietų̃ Glamòrganas

Pòvisas

Vakarų̃ Glamòrganas

Vìdurio Glamòrganas

Šiaurės Airija

Ántrimas

Armà

Dáunas

Dèris

Fermanà

Tirònas

3. Toks Jungtinės Karalystės ir Šiaurės Airijos teritorijos administracinis suskirstymas galiojo iki 1974 m.

REKOMENDACIJA

PATVIRTINTA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos
2003 m. sausio 30 d. protokoliniu nutarimu
(Inf. pran., 2003, Nr. 10)

Áidahas

Ãjova

Alabamà

Aliaskà

Arizonà

Árkanzasas

Dèlaveras

Džòrdžija

Flòrida

Havãjai

Ilinòjus

Indianà

Jutà

Kalifòrnija

Kánzasas

Kentùkis

Kolorãdas

Kolùmbijos apýgarda*

Konèktikutas

Luizianà

Masačùsetsas

Meĩnas

Mèrilandas

Mìčiganas

Minesotà

Misisìpė

Misū̃ris

Montanà

Naujàsis Džèrsis

Naujàsis Hámpšyras

Naujóji Mèksika

Nebraskà

Nevadà

Niujòrkas

Ohãjas

Oklahomà

Òregonas

Pensilvãnija

Pietų̃ Dakotà

Pietų̃ Karolinà

Rod Áilandas

Šiáurės Dakotà

Šiáurės Karolinà

Tèksasas

Tenèsis

Vajòmingas

Vakarų̃ Virdžìnija

Vãšingtonas

Vermòntas

Virdžìnija Viskònsinas

* Ši apygarda turi valstijos statusą.

REKOMENDACIJA

PATVIRTINTA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos
2003 m. sausio 30 d. protokoliniu nutarimu
(Inf. pran., 2003, Nr. 10)

Airijos (ist.) provincijos

Álsteris

Kònachtas

Leñsteris

Mánsteris

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 1996 m. gegužės 2 d. nutarimas Nr. 54„Dėl valstybių sostinių pavadinimų“ (Žin., 1996, Nr. 49; nauja redakcija Žin., 2001, Nr. 85-3005; 2002, Nr. 70-2954; 2002, Nr. 120-5461; 2003, Nr. 97-4390; 2005, Nr. 74-2702; 2006, Nr. 107-4089; 2007, Nr. 118-4863; 2009, Nr. 21-846; 2010, Nr. 124-6375; 2011, Nr. 123-5878; 2012, Nr. 28-1288; 2013, Nr. 50-2552, Nr. 67-3396, Nr. 106-5269, Nr. 113-5679; 2018, Nr. 10908, Nr. 15932; 2019, Nr. 3463,...), taip pat žr. Nutarimai/ Sąrašas.

Suvestinė redakcija

SOSTINIŲ PAVADINIMAI			VALSTYBIŲ PAVADINIMAI
Tradicinės, transkribuotosios ir adaptuotosios sostinių pavadinimų formos	Lotyniško pagrindo abėcėlę vartojančių kalbų originaliosios sostinių pavadinimų formos	(Žr. 4 pastabą)	Ilgieji (oficialieji) valstybių pavadinimai
Abù Dãbis		an Abu Dhabi	Jungtiniai Arabų Emyratai
Abudžà	Abuja		Nigerijos Federacinė Respùblika
Adìs Abebà		an Addis Ababa	Etiopijos Federacinė Demokratinė Respublika
Akrà	Accra		Ganos Respublika
Alžỹras		an Algiers, pr Alger, isp Argel	Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika
Amãnas		an Amman	Jordanijos Hašimitų Karalystė
Ámsterdamas	Amsterdam		Nyderlandų Karalystė
Andorà	Andorra la Vella		Andoros Kunigaikštystė
Ankarà	Ankara		Turkijos Respublika
Antananarỹvas	Antananarivo		Madagaskaro Respublika
Ãpija	Apia		Samoa Nepriklausomoji Valstybė
Asmarà		an Asmara	Eritrėjos Valstybė
Astanà [^4-2019]		an Astana	Kazachstano Respublika
Asunsjònas	Asunción		Paragvajaus Respublika
Ašchabãdas		an Ashgabat	Turkmėnistanas
Atė́nai		an Athens, pr Athenes	Graikijos Respublika
Bagdãdas		an Baghdad, pr Bagdad	Irako Respublika
Bakù	Bakı		Azerbaidžano Respublika
Bamãkas	Bamako		Malio Respublika
Bándar Serì Begãvanas	Bandar Seri Begawan		Brunėjaus Darusalmas
Bandžùlis	Banjul		Gambijos Respublika
Bángis	Bangui		Centrinės Afrikos Respublika
Bankòkas		an Bangkok	Tailando Karalystė
Bastèras	Basseterre		Sent Kitsas ir Nevis
Beirùtas		an, isp Beirut pr Beyrouth	Libano Respublika
Belgrãdas	Beograd		Serbijos Respublika
Belmopãnas	Belmopan		Belizas
Berlýnas	Berlin		Vokietijos Federacinė Respublika
Bèrnas	voBern, prBerne, it, rtr Berna		Šveicarijos Konfederacija
Bisáu	Bissau		Bisau Gvinėjos Respublika
Biškèkas		an Bishkek	Kirgizijos Respublika
Bogotà	(Santa Fé de) Bogotá		Kolumbijos Respublika
Bratislavà	Bratislava		Slovakijos Respublika
Brazavìlis	Brazzaville		Kongo Respublika
Brazìlija	Brasília		Brazilijos Federacinė Respublika
Brìdžtaunas	Bridgetown		Barbadosas
Briùselis	olBrussel, prBruxelles, vo Brüssel		Belgijos Karalystė
Budapèštas	Budapest		Vengrija
Buènos Áirės	Buenos Aires		Argentinos Respublika
Bukarèštas	Bucureşti		Rumunija

Bužumbūrà [^5-2019]	Bujumbura		Burundžio Respublika
Chartùmas		an Khartoum	Sudano Respublika
Dakà		an, isp Dhaka, pr Dacca	Bangladešo Liaudies Respublika
Dakãras	Dakar		Senegalo Respublika
Damãskas		an Damascus, pr Damas	Sirijos Arabų Respublika
Dèlis, Naujàsis Dèlis	New Delhi		Indijos Respublika
Dìlis	Dili		Rytų Timoro Demokratinė Respublika
Dòdoma / Dar es Salãmas	Dodoma / Dar es Salaam		Tanzanijos Jungtinė Respublika
Dohà		an Doha	Kataro Valstybė
Dùblinas	anDublin, aiBaile Atha Cliath		Airija
Dušanbė̃		an Dushanbe	Tadžikistano Respublika
Džakárta	Jakarta		Indonezijos Respublika
Džibùtis	Djibouti		Džibučio Respublika
Džòrdžtaunas	Georgetown		Gajanos Respublika
Džubà ^1-2011	Juba		Pietų Sudanas
Frìtaunas	Freetown		Siera Leonės Respublika
Funafùtis	Funafuti		Tuvalu
Gaborònas	Gaborone		Botsvanos Respublika
Gitegà	Gitega		Burundžio Respublika
Gvatemalà	(Ciudad de) Guatemala		Gvatemalos Respublika
Hanòjus	Hà Nội		Vietnamo Socialistinė Respublika
Harãrė	Harare		Zimbabvės Respublika
Havanà	La Habana		Kubos Respublika
Hèlsinkis	Helsinki		Suomijos Respublika
Honiarà	Honiara		Saliamono Slos
Islamabãdas	Islamabad		Pakistano Islamo Respublika
Jamusùkras	Yamoussoukro		Dramblio Kaulo Kranto Respublika
Jaundė̃	Yaoundé		Kamerūno Respublika
Jerevãnas		an Yerevan, pr Erevan, isp Ereván	Armėnijos Respublika
Jerùzalė* / Ramalà ^2-2013			Palestinà****
Jerùzalė* / Tel Avìvas		an Jerusalem (sulot. hbr. Yerushalayim, sulot. arab. al-Quds)	Izraelio Valstybė
Kabùlas		an Kabul, pr Kaboul	Afganistano Islamo Respublika
Kaìras		an Cairo	Egipto Arabų Respublika
Kampalà	Kampala		Ugandos Respublika
Kanberà	Canberra		Australija
Karãkasas	Caracas		Venesuelos Bolivaro Respublika
Kãstris	Castries		Sent Lusija
Katmandù		an Kathmandu	Nepalo Federacinė Demokratinė Respublika
Kigãlis	Kigali		Ruandos Respublika
Kìjevas		an Kyiv	Ukraina
Kìngstaunas	Kingstown		Sent Vinsentas ir Grenadinai
Kìngstonas	Kingston		Jamaika
Kinšasà	Kinshasa		Kongo Demokratinė Respublika
Kišiniòvas	Chişinău		Moldovos Respublika
Kìtas	Quito		Ekvadoro Respublika
Kolòmbas ^3-2013	Colombo		Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika
Konãkris	Conakry		Gvinėjos Respublika
Kopenhagà	København		Danijos Karalystė
Kuveĩtas		an Kuwait City, pr Koweït	Kuveito Valstybė
Kvãla Lumpū̃ras	Kuala Lumpur		Malaizija
La Pãsas / Sùkrė	La Paz / Sucre		Bolivijos Daugiatautė Valstybė
Librevìlis	Libreville		Gabono Respublika
Lilòngvė	Lilongwe		Malavio Respublika
Limà	Lima		Peru Respublika
Lisabonà	Lisboa		Portugalijos Respublika
Liublianà	Ljubljana		Slovėnijos Respublika
Liùksemburgas	liuLëtzebuerg, pr Luxembourg, voLuxemburg		Liuksemburgo Didžioji Hercogystė
Lomė̃	Lomé		Togo Respublika
Lòndonas	London		Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė
Luánda	Luanda		Angolos Respblika
Lusakà	Lusaka		Zambijos Respublika
Madrìdas	Madrid		Ispanijos Karalystė
Madžū̃̃ras	Majuro		Maršalo Salų Respublika
Malãbas	Malabo		Pusiaujo Gvinėjos Respublika
Mãlė		an Malé	Maldyvų Respublika
Managvà	Managua		Nikaragvos Respublika
Manilà	Manila		Filipinų Respublika
Mapùtu	Maputo		Mozambiko Respublika
Masèru	Maseru		Lesoto Karalystė
Maskãtas		an Muscat, pr, isp Mascate	Omano Sultonatas
Maskvà		an Moscow, pr Moscou, isp Moscú	Rusijos Federacija
Mbabãnė / Lobámba	Mbabane / Lobamba		Esvatinio Karalystė
Mèksikas	México		Meksikos Jungtinės Valstijos
Melèkeokas	Melekeok		Palau Respublika
Menamà		an Manama	Bahreino Karalystė
Mìnskas		an Minsk	Baltarusijos Respublika
Mogadìšas	Muqdisho		Somalio Federacinė Respblika
Monãkas	Monaco		Monako Kunigaikštystė
Monròvija	Monrovia		Liberijos Respublika
Montevidė́jas	Montevideo		Urugvajaus Rytų Respublika
Morònis	Moroni		Komorų Sąjunga
Nairòbis	Nairobi		Kenijos Respublika
Nãsau	Nassau		Bahamų Sandrauga
Ndžamenà	N’Djamena		Čado Respublika
Neipìdas		an Nay Pyi Taw, Naypyidaw	Mianmaro Sąjungos Respublika
Niamė̃jus	Niamey		Nigerio Respublika
Nikòsija**		an Nicosia (Lefkosia)	Kipro Respublika
Nuakšòtas		an pr Nouakchott, isp Nuakchot	Mauritanijos Islamo Respublika
Nukualofà	Nuku’alofa		Tongos Karalystė
Nùr Sultãnas [4-2019]		an Nur-Sultan	Kazachstano Respublika
Òslas	Oslo		Norvegijos Karalystė
Otavà	Ottawa		Kanada
Palikỹras	Palikir		Mikronezijos Federacinės Valstijos
Panamà	Panamá		Panamos Respublika
Paramarìbas	Paramaribo		Surinamo Respublika
Parỹžius	Paris		Prancūzijos Respublika
Pchenjãnas		an Pyongyang	Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika
Pekìnas		an Beijing	Kinijos Liaudies Respublika
Pnompènis		an Phnom Penh	Kambodžos Karalystė
Pietų̃ Taravà	South Tarawa		Kiribačio Respublika
Pòdgorica	Podgorica		Juodkalnija
Port Luìsas	Port Louis		Mauricijaus Respublika
Port Mòrsbis	Port Moresby		Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomoji Valstybė
Port o Preñsas	Port-au-Prince		Haičio Respublika
Port of Speĩnas	Port of Spain		Trinidado ir Tobago Respublika
Port Vilà	Port Vila		Vanuatu Respublika
Pòrto Nòvas	Porto-Novo		Benino Respublika
Prahà	Praha		Čekijos Respublika
Prajà	(Cidade de) Praia		Žaliojo Kyšulio Respublika
Pretòrija / Keĩptaunas	Pretoria / afKaapstad, an Cape Town, khiKapa		Pietų Afrikos Respublika
Rabãtas		an Rabat	Maroko Karalystė
Reĩkjavikas	Reykjavík		Islandijos Respublika
Rijãdas		an Riyadh	Saudo Arabijos Karalystė
Rygà	Rīga		Latvijos Respublika
Romà	Roma		Italijos Respublika
Rozò	Roseau		Dominikos Sandrauga
San Chosė̃	San José		Kosta Rikos Respublika
San Marìnas	San Marino		San Marino Respublika
San Salvadòras	San Salvador		Salvadoro Respublika
San Tomė̃	São Tomé		San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika
Sanà		an San’a	Jemeno Respublika
Santjãgas	Santiago (de Chile)		Čilės Respublika
Sánto Domìngas	Santo Domingo		Dominikos Respublika
Sarãjevas	Sarajevo		Bosnija ir Hercegovina
Sent Džònsas	Saint John’s		Antigva ir Barbuda
Sent Džòrdžas	Saint George’s		Grenada
Seùlas		an Seoul	Korėjos Respublika
Singapū̃ras	Singapore		Singapūro Respublika
Skòpjė		an Skopje	Šiaurės Makedonijos Respublika
Sòfija		an Sofia	Bulgarijos Respublika
Stòkholmas	Stockholm		Švedijos Karalystė
Šri Džajavardanapura Kòtė		an Sri Jayewardenepura Kotte	Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika
Suvà	Suva		Fidžio Respublika
Tãlinas	Tallinn		Estijos Respublika
Taškeñtas	Toshkent		Uzbekistano Respublika
Tbilìsis		an Tbilisi	Gruzija
Tegusigálpa	Tegucigalpa		Hondūro Respublika
Teherãnas		an Tehran, pr Téhéran	Irano Islamo Respublika
Tìmpu		an Thimphu, pr Thimphou	Butano Karalystė
Tiranà	Tiranë		Albanijos Respublika
Tòkijas		an Tokyo	Japonija
Trìpolis		an Tripoli	Libijos Valstybė
Tunìsas		an, pr Tunis, isp Túnez	Tuniso Respublika
Uagadùgu	Ouagadougou		Burkina Fasas
Ulán Bãtoras		an Ulaanbaatar	Mongolija
Vadùcas	Vaduz		Lichtenšteino Kunigaikštystė
Valetà	Valletta		Maltos Respublika
Váršuva	Warszawa		Lenkijos Respublika
Vãšingtonas	Washington		Jungtinės Amerikos Valstijos
Vèlingtonas	Wellington		Naujoji Zelandija
Víena	Wien		Austrijos Respublika
Vientiãnas		an, pr Vientiane, isp Vientiane, Vientián	Laoso Liaudies Demokratinė Respublika
Viktòrija	Victoria		Seišelių Respublika
Vìlnius		an., pr Vilnius, isp – Vilna, Vilnius	Lietuvos Respublika
Vìndhukas	Windhoek		Namibijos Respublika
Zãgrebas	Zagreb		Kroatijos Respublika
-	-		Nauru Respublika***
-	-		Šventasis Sostas; Vatikano Miesto Valstybė

* Jeruzalės kaip sostinės statusas tarptautiniu mastu nėra apibrėžtas.

** Kipro oficialiomis kalbomis vartojamos kelios pavadinimo formos: gr Λευκωσία (Levkosía, Lefkosía), tu Lefkoşa.

*** Oficialios sostinės nėra, paprastai kaip sostinė nurodomas didžiausias miestas Jarenas (an Yaren).

**** Valstybės statuso klausimas sprendžiamas Artimųjų Rytų taikos proceso derybose.

Sutrumpinimai:

af – afrikaniškai
ai – airiškai
an – angliškai
gr – graikiškai
kh – khoiniškai
isp – ispaniškai
it – itališkai
liu – liuksemburgietiškai
ol – olandiškai
pr – prancūziškai
rtr – retoromaniškai
tu – turkiškai
vo – vokiškai

Pastabos:

1. Sąraše pabraukti tie tradiciniai sostinių pavadinimai, kurie savo forma skiriasi nuo originaliųjų ir skirtųsi nuo adaptuotųjų.

2. Pasviraisiais brūkšniais atskirtos skirtingą statusą turinčios sostinės, kableliais – to paties pavadinimo variantai.

3. Tradicinės, transkribuotosios, adaptuotosios ir originaliosios pavadinimų formos vartotinos pagal bendruosius principus, išdėstytus Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1997 m. birželio 19 d. nutarimo Nr. 60 5-ajame punkte (Žin., 1997, Nr. 63-1490, dar žr. SVETIMVARDŽIAI/ Vartojimo principai) ir Komisijos aprobuotame leidinyje „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“ (Vilnius, 1992).

4. Trečioji skiltis sukurta 2007 m. spalio 19 d. Vardyno pakomisės sprendimu. Tais atvejais, kai originalus sostinės pavadinimas oficialia valstybės kalba, kurios raidynas nelotyniško pagrindo, nutarta patogumo dėlei teikti lotyniškosios perrašos (dažniausiai angliškos transkripcijos pagrindu) formą; kai kuriais atvejais čia pateikiama ir prancūziška ar (ir) ispaniška forma. Lotynizuotų formų šaltiniai – Jungtinių Tautų terminynas (UNTERM), Encyclopedia Britanica online.

________________________

[1-2011] Į Valstybių pavadinimų sąrašą įrašius Pietų Sudaną, 2011 m. spalio 6 d. VLKK nutarimu Nr. N-8 (129) įrašytas ir naujas sostinės pavadinimas Džuba.

[2-2013] Į Valstybių pavadinimų sąrašą įrašius Palestiną, 2013 m. gegužės 9 d. VLKK nutarimu Nr. N-5 (141) įrašyti pavadinimai Jeruzalė* / Ramala.

[3-2013] 2013 m. spalio 24 d. nutarimu Nr. N-12 (148) vietoj pavadinimo Kolombasįrašytas Šri Lankos naujos sostinės pavadinimas Šri Džajavardanapura Kotė. (Kolombastoliau vadinamas komercine sostine.)

[4-2019] 2019 m. balandžio 25 d. nutarimu Nr. N-4 (174) vietoj pavadinimo Astana įrašytas naujas Kazachstano Respublikos sostinės pavadinimas Nur Sultanas.

[5-2019] 2019 m. gruodžio 19 d. nutarimu Nr. N-11 (181) vietoj pavadinimo Bužumbūra įrašytas naujas Burundžio Respublikos sostinės pavadinimas Gitega.

Paskutiniai pakeitimai 2019 m. gruodį.

PATVIRTINTA
Kalbos komisijos 48-uoju ir 54-uoju nutarimais,
žr. Nutarimai/ Sąrašas

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 1995 m. sausio 26 d. nutarimas Nr. 48 „Dėl valstybių pavadinimų“ (Žin., 1995, Nr. 13-313; 2001, Nr. 40-1410; 2002, Nr. 70-2953; 2002, Nr. 120-5460; 2003, Nr. 97-4389; 2004, Nr. 26-843; 2005, Nr. 74-2701; 2006, Nr. 107-4088; 2007, Nr. 105-4333; 2009, Nr. 21-845; 2010, Nr. 124-6374; 2011, Nr. 27-1319; 2011, Nr. 78-3860; 2011, Nr. 123-5877, Nr. 142-6701; 2012, Nr. 28-1287; 2013, Nr. 50-2551, Nr. 67-3395, Nr. 106-5268; 2018, Nr. 7443, Nr. 10907, Nr. 15931; 2019, Nr. 3462...) (Pastaba. Pirmasis Kalbos komisijos nutarimas dėl valstybių ir sostinių pavadinimų buvo priimtas 1987 m. gruodžio 24 d.)

Subendrinta aktuali nutarimų redakcija

VALSTYBIŲ PAVADINIMAI (patvirtinta nutarimu Nr. 48)		SOSTINIŲ PAVADINIMAI (patvirtinta nutarimu Nr. 54)
Trumpieji (tradiciniai)	Ilgieji (oficialieji)	Tradicinės, transkribuotosios ir adaptuotosios sostinių pavadinimų formos
Afganistãnas	Afganistãno Islãmo Respùblika	Kabùlas
Aĩrija	Aĩrija	Dùblinas
Albãnija	Albãnijos Respùblika	Tiranà
Alžỹras	Alžỹro Liáudies Demokrãtinė Respùblika	Alžỹras
Andorà	Andòros Kunigaikštỹstė	Andorà
Angolà	Angòlos Respùblika	Luánda
Antigvà ir Barbudà	Antigvà ir Barbudà	Sent Džònsas
Argentinà	Argentìnos Respùblika	Buènos Áirės
Armė́nija	Armė́nijos Respùblika	Jerevãnas
Austrãlija	Austrãlija	Kanberà
Áustrija	Áustrijos Respùblika	Víena
Azerbaidžãnas	Azerbaidžãno Respùblika	Bakù
Bahãmos	Bahãmų Sándrauga	Nãsau
Bahreĩnas	Bahreĩno Karalỹstė	Menamà
Baltarùsija, Gùdija	Baltarùsijos Respùblika	Mìnskas
Bangladèšas	Bangladèšo Liáudies Respùblika	Dakà
Barbadòsas	Barbadòsas	Brìdžtaunas
Bel̃gija	Bel̃gijos Karalỹstė	Briùselis
Belìzas	Belìzas	Belmopãnas
Benìnas	Benìno Respùblika	Pòrto Nòvas
Bìrma žr. Mianmãras
Bisáu Gvinė́ja	Bisáu Gvinė́jos Respùblika	Bisáu
Bolìvija	Bolìvijos Daugiataũtė Valstýbė	La Pãsas / Sùkrė
Bòsnija ir Hercegovinà	Bòsnija ir Hercegovinà	Sarãjevas
Botsvanà	Botsvãnos Respùblika	Gaborònas
Brazìlija	Brazìlijos Federãcinė Respùblika	Brazìlija
Brunė̃jus	Brunė̃jaus Darusalãmas	Bándar Serì Begãvanas
Bulgãrija	Bulgãrijos Respùblika	Sòfija
Burkìna Fãsas	Burkìna Fãsas	Uagadùgu
Burùndis	Burùndžio Respùblika	Gitegà
Butãnas	Butãno Karalỹstė	Tìmpu
Centrìnės Ãfrikos Respùblika	Centrìnės Ãfrikos Respùblika	Bángis
Čãdas	Čãdo Respùblika	Ndžamenà
Čèkija	Čèkijos Respùblika	Prahà
Čìlė	Čìlės Respùblika	Santjãgas
Dãnija	Dãnijos Karalỹstė	Kopenhagà
Didžióji Britãnija žr. Jungtìnė Karalỹstė
Dominikà	Dominìkos Sándrauga	Rozò
Dominìkos Respùblika	Dominìkos Respùblika	Sánto Domìngas
Dram̃blio Káulo Krañtas	Dram̃blio Káulo Krañto Respùblika	Jamusùkras
Džibùtis	Džibùčio Respùblika	Džibùtis
Egìptas	Egìpto Arãbų Respùblika	Kaìras
Ekvadòras	Ekvadòro Respùblika	Kìtas
Eritrė́ja	Eritrė́jos Valstýbė ^7-2013	Asmarà
Èstija	Èstijos Respùblika	Tãlinas
Esvatìnis ^13-2018	Esvatìnio Karalỹstė ^13-2018	Mbabãnė / Lobámba
Etiòpija	Etiòpijos Federãcinė Demokrãtinė Respùblika	Adìs Abebà
Fìdžis	Fìdžio Respùblika ^1-2001	Suvà
Filipìnai	Filipìnų Respùblika	Manilà
Gabònas	Gabòno Respùblika	Librevìlis
Gajanà	Gajãnos Respùblika	Džòrdžtaunas
Gàmbija	Gámbijos Respùblika	Bandžùlis
Ganà	Gãnos Respùblika	Akrà
Graĩkija	Graĩkijos Respùblika	Atė́nai
Grenadà	Grenadà	Sent Džòrdžas
Grùzija, Sakartvèlas ^11-2018	Grùzija	Tbilìsis
Gùdija žr. Baltarùsija
Gvatemalà	Gvatemãlos Respùblika	Gvatemalà
Gvinė́ja	Gvinė́jos Respùblika	Konãkris
Haìtis	Haìčio Respùblika	Port o Preñsas
Hondū̃ras	Hondū̃ro Respùblika	Tegusigálpa
Ìndija	Ìndijos Respùblika	Dèlis, Naujàsis Dèlis
Indonèzija	Indonèzijos Respùblika	Džakárta
Irãkas	Irãko Respùblika	Bagdãdas
Irãnas	Irãno Islãmo Respùblika	Teherãnas
Islándija	Islándijos Respùblika	Reĩkjavikas
Ispãnija	Ispãnijos Karalỹstė	Madrìdas
Itãlija	Itãlijos Respùblika	Romà
Izraèlis	Izraèlio Valstýbė	Jerùzalė* / Tel Avìvas
Jamáika	Jamáika	Kìngstonas
Japònija	Japònija	Tòkijas
Jèmenas	Jèmeno Respùblika	Sanà
Jordãnija	Jordãnijos Hašimìtų Karalỹstė	Amãnas
Jungtìnė Karalỹstė, Didžióji Britãnija ^10-2013	Jungtìnė Didžiõsios Britãnijos ir Šiáurės Aĩrijos Karalỹstė	Lòndonas
Jungtìnės Valstìjos, JAV	Jungtìnės Amèrikos Valstìjos	Vãšingtonas
Jungtìniai Arãbų Emyrãtai	Jungtìniai Arãbų Emyrãtai	Abù Dãbis
Juodkalnijà	Juodkalnijà	Pòdgorica
Kambodžà	Kambòdžos Karalỹstė	Pnompènis
Kamerū̃nas	Kamerū̃no Respùblika	Jaundė̃
Kanadà	Kanadà	Otavà
Katãras	Katãro Valstýbė	Dohà
Kazãchija, Kazachstãnas	Kazachstãno Respùblika	Nùr Sultãnas
Kènija	Kènijos Respùblika	Nairòbis
Kìnija	Kìnijos Liáudies Respùblika	Pekìnas
Kìpras	Kìpro Respùblika	Nikòsija**
Kirgìzija, Kirgizstãnas	Kirgìzijos Respùblika	Biškèkas
Kiribãtis	Kiribãčio Respùblika	Pietų̃ Taravà
Kolùmbija	Kolùmbijos Respùblika	Bogotà
Komòrai	Komòrų Są́junga	Morònis
Kòngas	Kòngo Respùblika	Brazavìlis
Kòngo Demokrãtinė Respùblika	Kòngo Demokrãtinė Respùblika	Kinšasà
Korėja, žr. Pietų Korėja, Šiaurės Korėja
Kòsta Rikà	Kòsta Rìkos Respùblika	San Chosė̃
Kroãtija	Kroãtijos Respùblika	Zãgrebas
Kubà	Kùbos Respùblika	Havanà
Kuveĩtas	Kuveĩto Valstýbė	Kuveĩtas
Laòsas	Laòso Liáudies Demokrãtinė Respùblika	Vientiãnas
Lãtvija	Lãtvijos Respùblika	Rygà
Lénkija	Lénkijos Respùblika	Váršuva
Lesòtas	Lesòto Karalỹstė	Masèru
Libãnas	Libãno Respùblika	Beirùtas
Libèrija	Libèrijos Respùblika	Monròvija
Lìbija	Lìbijos Valstýbė ^{4-2011; 12-2018}	Trìpolis
Lìchtenšteinas	Lìchtenšteino Kunigaikštỹstė	Vadùcas
Lietuvà	Lietuvõs Respùblika	Vìlnius
Liùksemburgas	Liùksemburgo Didžióji Hercogỹstė	Liùksemburgas
Madagaskãras	Madagaskãro Respùblika	Antananarỹvas
Makedònija ^14-2019	BùvusiojiJugoslãvijos Respùblika Makedònija ^14-2019
Maláizija	Maláizija	Kvãla Lumpū̃ras
Malãvis	Malãvio Respùblika	Lilòngvė
Maldỹvai	Maldỹvų Respùblika	Mãlė
Mãlis	Mãlio Respùblika	Bamãkas
Málta	Máltos Respùblika	Valetà
Maròkas	Maròko Karalỹstė	Rabãtas
Máršalo Sãlos	Máršalo Salų̃ Respùblika	Madžū̃ras
Maurìcijus	Maurìcijaus Respùblika	Port Luìsas
Mauritãnija	Mauritãnijos Islãmo Respùblika	Nuakšòtas
Mèksika	Mèksikos Jungtìnės Valstìjos	Mèksikas
Mianmãras, Bìrma	Mianmãro Są́jungos Respùblika ^2-2011	Neipìdas
Mikronèzija	Mikronèzijos Federãcinės Valstìjos	Palikỹras
Moldãvija, Moldovà ^5-2012	Moldòvos Respùblika	Kišiniòvas
Monãkas	Monãko Kunigaikštỹstė	Monãkas
Mongòlija	Mongòlija	Ulán Bãtoras
Mozambìkas	Mozambìko Respùblika	Mapùtu
Namìbija	Namìbijos Respùblika	Vìndhukas
Naujóji Zelándija	Naujóji Zelándija	Vèlingtonas
Naùru	Naùru Respùblika	***
Nepãlas	Nepãlo Federãcinė Demokrãtinė Respùblika	Katmandù
Nýderlandai, Olándija ^10-2013	Nýderlandų Karalỹstė	Ámsterdamas
Nigèrija	Nigèrijos Federãcinė Respùblika	Abudžà
Nìgeris	Nìgerio Respùblika	Niamė̃jus
Nikaragvà	Nikarãgvos Respùblika	Managvà
Norvègija	Norvègijos Karalỹstė	Òslas
Olándija žr. Nýderlandai
Omãnas	Omãno Sultonãtas	Maskãtas
Pakistãnas	Pakistãno Islãmo Respùblika	Islamabãdas
Paláu	Paláu Respùblika	Melèkeokas
Palestinà ^7-2013	Palestinà*	Jerùzalė* / Ramalà
Panamà	Panãmos Respùblika	Panamà
Pãpua Naujóji Gvinė́ja	Pãpua Naujõsios Gvinė́jos Nepriklaũsomoji Valstýbė ^8-2013	Port Mòrsbis
Paragvãjus	Paragvãjaus Respùblika	Asunsjònas
Perù	Perù Respùblika	Limà
Pietų̃ Ãfrika	Pietų̃ Ãfrikos Respùblika	Pretòrija / Keĩptaunas
Pietų̃ Korė́ja	Korė́jos Respùblika	Seùlas
Pietų̃ Sudãnas ^3-2011	Pietų̃ Sudãno Respùblika	Džubà
Portugãlija	Portugãlijos Respùblika	Lisabonà
Prancūzijà	Prancūzìjos Respùblika	Parỹžius
Pusiáujo Gvinė́ja	Pusiáujo Gvinė́jos Respùblika	Malãbas
Rytų̃ Timòras	Rytų̃ Timòro Demokrãtinė Respùblika	Dìlis
Ruánda	Ruándos Respùblika	Kigãlis
Rumùnija	Rumùnija	Bukarèštas
Rùsija	Rùsijos Federãcija	Maskvà
Saliãmono Sãlos	Saliãmono Sãlos	Honiarà
Salvadòras	Salvadòro Respùblika	San Salvadòras
Samòa	Samòa Nepriklaũsomoji Valstýbė	Ãpija
San Marìnas	San Marìno Respùblika	San Marìnas
San Tomė̃ ir Prinsìpė	San Tomė̃ ir Prinsìpės Demokrãtinė Respùblika	San Tomė̃
Saùdo Arãbija	Saùdo Arãbijos Karalỹstė	Rijãdas
Seišèliai	Seišèlių Respùblika	Viktòrija
Senegãlas	Senegãlo Respùblika	Dakãras
Sent Kìtsas ir Nèvis	Sent Kìtsas ir Nèvis	Bastèras
Sent Lùsija	Sent Lùsija	Kãstris
Sent Vinseñtas ir Grenadìnai	Sent Vinseñtas ir Grenadìnai	Kìngstaunas
Ser̃bija	Ser̃bijos Respùblika	Belgrãdas
Sièra Leònė	Sièra Leònės Respùblika	Frìtaunas
Singapū̃ras	Singapū̃ro Respùblika	Singapū̃ras
Sìrija	Sìrijos Arãbų Respùblika	Damãskas
Slovãkija	Slovãkijos Respùblika	Bratislavà
Slovė́nija	Slovė́nijos Respùblika	Liublianà
Somãlis	Somãlio Federãcinė Respùblika ^8-2013	Mogadìšas
Sudãnas	Sudãno Respùblika	Chartùmas
Súomija	Súomijos Respùblika	Hèlsinkis
Surinãmas	Surinãmo Respùblika	Paramarìbas
Svãzilandas ^13-2018	Svãzilando Karalỹstė ^13-2018
Šiáurės Korė́ja	Korė́jos Liáudies Demokrãtinė Respùblika	Pchenjãnas
Šiáurės Makedònija ^14-2019	Šiáurės Makedònijos Respùblika ^14-2019	Skòpjė
Šri Lánka	Šri Lánkos Demokrãtinė Socialìstinė Respùblika	Šri Džajavardanapùra Kòtė
Švèdija	Švèdijos Karalỹstė	Stòkholmas
Šveicãrija	Šveicãrijos Konfederãcija	Bèrnas
Šventasis Sostas žr. Vatikanas
Tadžìkija, Tadžikistãnas	Tadžikistãno Respùblika	Dušanbė̃
Tailándas	Tailándo Karalỹstė	Bankòkas
Tanzãnija	Tanzãnijos Jungtìnė Respùblika	Dòdoma / Dar es Salãmas
Tògas	Tògo Respùblika	Lomė̃
Tònga	Tòngos Karalỹstė	Nukualofà
Trinidãdas ir Tobãgas	Trinidãdo ir Tobãgo Respùblika	Port of Speĩnas
Tunìsas	Tunìso Respùblika	Tunìsas
Tur̃kija	Tur̃kijos Respùblika	Ankarà
Turkmė́nija, Turkmėnistãnas	Turkmėnistãnas	Ašchabãdas
Tuvãlu	Tuvãlu	Funafùtis
Ugánda	Ugándos Respùblika	Kampalà
Ukrainà	Ukrainà	Kìjevas
Urugvãjus	Urugvãjaus Rytų̃ Respùblika	Montevidė́jas
Uzbèkija, Uzbekistãnas	Uzbekistãno Respùblika	Taškeñtas
Vanuãtu	Vanuãtu Respùblika	Port Vilà
Vatikãnas	Šventàsis Sóstas; Vatikãno Miẽsto Valstýbė	-
Venesuelà	Venesuèlos Bolìvaro Respùblika	Karãkasas
Veñgrija	Veñgrija ^6-2012	Budapèštas
Vietnãmas	Vietnãmo Socialìstinė Respùblika	Hanòjus
Vokietijà, VFR	Vokietìjos Federãcinė Respùblika	Berlýnas
Zámbija	Zámbijos Respùblika	Lusakà
Zimbãbvė	Zimbãbvės Respùblika	Harãrė
Žaliàsis Kyšulỹs	Žãliojo Kỹšulio Respùblika	Prajà

* Valstybės statuso klausimas sprendžiamas Artimųjų Rytų taikos proceso derybose.

______________________

III skilties paaiškinimai:

* Jeruzalės kaip sostinės statusas tarptautiniu mastu nėra apibrėžtas.

** Kipro oficialiomis kalbomis vartojamos kelios pavadinimo formos: gr Λευκωσία (Levkosía, Lefkosía), tu Lefkoşa.

*** Oficialios sostinės nėra, paprastai kaip sostinė nurodomas didžiausias miestas Jarenas (an Yaren).

PASTABA. Sąraše pabraukti tie tradiciniai sostinių pavadinimai, kurie savo forma skiriasi nuo originaliųjų ir skirtųsi nuo adaptuotųjų. Tradicinės, transkribuotosios, adaptuotosios ir originaliosios pavadinimų formos vartotinos pagal bendruosius principus, išdėstytus Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1997 m. birželio 19 d. nutarimo Nr. 60 3-iajame punkte (Žin., 1997, Nr. 63-1490, dar žr.SVETIMVARDŽIAI/ Vartojimo principai) ir Komisijos aprobuotame leidinyje „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“ (Vilnius, 1992).

________________________

^[1-2011] 2011 m. vasario 24 d. nutarimu Nr. N-1 (122) buv. pavadinimas Fidžio Salų Respublika patikslintas ir pakeistas įFidžio Respublika.

^[2-2011] 2011 m. birželio 23 d.nutarimuNr. N-4 (125)buv. pavadinimas Mianmaro Sąjungapatikslintas pakeitus į Mianmaro Sąjungos Respublika.

^[3-2011] 2011 m. spalio 6 d.nutarimuNr. N-7 (128) įrašytas naujos valstybės pavadinimas Pietų Sudanas.

^[4-2011]2011 m. lapkričio 17 d. nutarimu Nr. N-10 (131) ilgasis pavadinimas Libijos Arabų Socialistinė Liaudies Džamahirija sutrumpintas iki vienažodžio Libija.

^5-2012 2012 m. kovo 1 d. nutarimu Nr. N-2 (133) iš trumpųjų skilties išbrauktas pavadinimas Moldovos Respublika ir vietoj jo įrašytas Moldova.

^6-2012 2012 m. kovo 1 d. nutarimu Nr. N-2 (133) išbrauktas pavadinimas Vengrijos Respublika ir vietoj jo įrašytas Vengrija(2012-ųjų pradžioje keitėsi Vengrijos Konstitucija).

^7-1013 2013 m. gegužės 9 d. nutarimuNr. N-4 (140) pakeistas Eritrėjosilgasis pavadinimas į Eritrėjos Valstybė (vietoj Eritrėja); įrašytas pavadinimas Palestina(kodėl neteikiamas pavadinimas Palestinos Valstybė, aiškinama po lentele). Dar žr. komentarąNaujienose.

^[8-2013] 2013 m. birželio 20 d. nutarimu Nr. N-7 (143) vietoj ilgojo pavadinimo Papua Naujoji Gvinėja įrašytas pavadinimas Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomoji Valstybė.

^[9-2013] 2013 m. spalio 3 d. nutarimu Nr. N-9 (145) vietoj ilgojo pavadinimo Somalio Respublika įrašytas pavadinimas Somalio Federacinė Respublika.

^[10-2013] 2013 m. gruodžio 19 d. nutarimu Nr. N-13 (149) iš dviejų trumpųjų pavadinimų nutarta oficialesnius teikti pirma tradicinių, t. y.: Jungtinė Karalystė, Didžioji Britanija; Nyderlandai, Olandija. (Komentaras naujienose.)

^[11-2018] 2018 m. gegužės 3 d. nutarimu Nr. N-1 (163) greta pavadinimo Gruzija „Trumpųjų (tradicinių) pavadinimų“ skiltyje įrašytas variantas Sakartvelas. (Komentaras)

^[12-2018] 2018 m. birželio 28 d. nutarimu Nr. N-3 (165) patikslintas Libijos ilgasis (oficialusis) pavadinimas – Libijos Valstybė.

^[13-2018] 2018 m. spalio 4 d. nutarimu Nr. N-5 (167) vietoj Svãzilandas, Svazilando Karalystė įrašyta Esvatinis, Esvatinio Karalystė.

^[14-2019] 2019 m. vasario 28 d. Nr. N-2 (172) vietoj Makedonija įrašyta Šiaurės Makedonija, vietoj buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija – Šiaurės Makedonijos Respublika.

Paskutiniai puslapio pakeitimai 2019 m. gruodį.

PATVIRTINTA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos
1991 m. lapkričio 25 d. protokoliniu nutarimu

Lietuvos ukrainų pavardžių ir vardų rašymo Lietuvos Respublikos piliečio pase
taisyklės

Šios taisyklės taikomos tais atvejais, kai Lietuvos Respublikos piliečio pasas išduodamas remiantis dokumentais, kurie neturi lietuviškų įrašų ir turi ukrainiškus įrašus.

I. Taisyklėse nurodomi įsidėmėtini ukrainų kalbos rašmenų transkribavimo atvejai.

Originali forma – sulietuvinta forma(nesugramatinta – sugramatinta)

Balsės

i – i:

Iван –Ivan – Ivanas
Iзай –Izaj – Izajus
Бiлик –Bilyk – Bilykas
Матвiйчук –Matvijčuk – Matvijčukas

и –y:

Ярина –Jaryna – Jaryna
Юзич– Juzyč – Juzyčius
Давидович –Davydovyč – Davydovyčius

ï – ji:

Ïвженко –Jivženko – Jivženka
Сингаïвський– Synhajivskij – Synhajivskis
Грицаïшин– Hrycajišyn – Hrycajišinas
Матвïïв –Matvijiv – Matvijivas
Переïденко– Perejidenko – Perejidenka
Гоïн– Hojin – Hojinas

e – e po priebalsės:

Середа – Sereda – Sereda
Олександр– Oleksandr – Oleksandras
Семенюк– Semeniuk – Semeniukas

e – je žodžio pradžioje:

Егрешiй –Jehrešij – Jehrešijus
Ечкало– Ječkalo – Ječkala
Ечко– Ječko – Ječka

є – je:

Євген– Jevhen – Jevhenas
Єва– Jeva – Jeva
Євсеєнко –Jevsejenko – Jevsejenka
Гордiєнко– Hordijenko – Hordijenka
Коломiєць– Kolomijec – Kolomijecis
Миколаєць– Mykolajec – Mykolajecis
Воєвiдка– Vojevidka – Vojevidka

я– ja žodžio pradžioje, po balsės, poъir po apostrofo:

Ярина– Jaryna – Jaryna
Ярема– Jarema – Jarema
Ярослав – Jaroslav – Jaroslavas
Стрияк – Stryjak – Stryjakas
Сафiян – Safijan – Safijanas
Олiярник – Olijarnyk – Olijarnykas
Шуя – Šuja – Šuja
Тальянчук – Taljančuk – Taljančukas
Лук’ян – Lukjan – Lukjanas
M’яло – Mjalo – Mjala

я – ia po priebalsės:

Ляшко́ – Liaškò – Liaškò
Худяк – Chudiak – Chudiakas
Андрусяк – Andrusiak – Andrusiakas
Мисяйло – Mysiailo – Mysiaila

ю – ju žodžio pradžioje ir po apostrofo:

Юзич – Juzyč – Juzyčius
Юрчук – Jurčuk – Jurčukas
Юрiй – Jurij – Jurijus
Солов’юк – Solovjuk – Solovjukas
Поп’юк – Popjuk – Popjukas
В’юник – Vjunyk – Vjunykas

ю – iu po priebalsės:

Максимюк – Maksimiuk – Maksimiukas
Люба – Liuba – Liuba
Любанський – Liubanskyj – Liubanskis
Нюнько́ – Niunkò – Niunkò

Priebalsės

й – j (išskyrus diftongus ай, ей, ой, уй, яй, юй žodžio viduryje):

Йовхименко – Jovchymenko – Jovchymenka
Йосик – Josyk – Josykas
Воробйов – Vorobjov – Vorobjovas
Матвiйчук – Matvijčuk – Matvijčukas
Самiйленко – Samijlenko – Samijlenka
Пустовiйт – Pustovijt – Pustovijtas
Кийко́ – Kyjkò – Kyjkò
Гайовий – Hajovyj – Hajovas
Гнойовий – Hnojovyj – Hnojovas
Олексiй – Oleksij – Oleksijus
Андрiй – Andrij – Andrijus
Зiновiй – Zinovij – Zinovijus
Головатий – Holovatyj – Holovatas
Андрiевский –Andrijevskyj – Andrijevskis
Гайдай – Haidaj – Haidajus
Будяй – Budiaj – Budiajus
Сiдей – Sidej – Sidejus
Гой – Hoj – Hojus
Коцуй – Kocuj – Kocujus
Неплюй – Nepliuj – Nepliujus

г – h:

Гончаренко – Hončarenko – Hončarenka
Ганна – Hana – Hana
Гонтарук – Hontaruk – Hontarukas
Гринько́ – Hrynkò – Hrynkò
Довгань – Dovhan – Dovhanis
Ольга – Olha – Olha
Євген – Jevhen – Jevhenas
Бугай – Buhaj – Buhajus

ч – č:

Чалий – Čalyj – Čalas
Чорный – Čornyj – Čornas
Чудный – Čudnyj – Čudnas
Демченко – Demčenko – Demčenka
Гончаренко – Hončarenko – Honačarenka
Калитчук – Kalitčuk – Kalitčukas
Кулинич – Kulynyč – Kulynyčius
Юзич – Juzyč – Juzyčius
Кинч – Kynč – Kynčas

щ – šč:

Щасний – Ščasnyj – Ščasnas
Щорс – Ščors – Ščorsas
Щербицький – Ščerbyckyj – Ščerbyckis
Глущенко – Hluščenko – Hluščenka
Полiщук – Poliščuk – Poliščukas
Лiщинський – Liščynskij – Liščynskis

3. Sudvigubintos priebalsės.

нн – n:

Ганна – Hana – Hana
Вiнниченко – Vinyčenko – Vinyčenka
Гуменний – Humenyj – Humenas

лл – l:

Iлляш – Iliaš – Iliašas
Iлленко – Ilenko – Ilenka

Sudvigubintos priebalsės išlieka priešdėlio ir šaknies sandūroje:

Пiддубний – Piddubnyj – Piddubnas
Беззубний – Bezzubnyj – Bezzubnas

4. Diftongai.

ай – ai:

Гайдай – Haidaj – Haidajus
Михайло – Mychailo – Mychaila
Майстро́ – Maistrò – Maistrò

ай žodžio gale – aj:

Мамай – Mamaj – Mamajus
Най –Naj – Najus

ей– ei:

Дейнека – Deineka – Deineka
Гейченко – Heičenko – Heičenka
Пантелеймон – Panteleimon – Panteleimonas

ейžodžio gale – ej:

Сiдей – Sidej – Sidejus
Маковей – Makovej – Makovejus

ой – oi:

Самойленко – Samoilenko – Samoilenka
Мойсик – Moisyk – Moisykas
Гойдич – Hoidyč – Hoidyčius

ойžodžio gale – oj:

Гой – Hoj – Hojus

уй – uj:

Цiлуйко – Ciluiko – Ciluika
Пiдкуймуха – Pidkuimucha – Pidkuimucha
Куйбiда – Kuibida – Kuibida

уй žodžio gale – uj:

Коцуй – Kocuj – Kocujus
Шпуй – Špuj – Špujus

яй – iai:

Мисяйло – Mysiailo – Mysiaila
Промовляйко – Promovliaiko – Promovliaika

яй žodžio gale – iaj:

Будяй – Budiaj – Budiajus
Пиляй – Pyliaj – Pyliajus

юй – iui:

Заплюйсвiчка – Zapliuisvička – Zapliuisvička

юй žodžio gale – iuj:

Неплюй – Nepliuj – Nepliujus

5. Minkštumo ženklas ь.

ь po priebalsės ir žodžio gale praleidžiamas:

Ольга – Olha – Olha
Гунько́ – Hunkò – Hunkò
Любанський – Liubanskyj – Liubanskis
Тальянчук – Taljančuk – Taljančukas
Олесь– Oles – Olesis
Василь– Vasyl – Vasylis
Довгань – Dovhan – Dovhanis
Пiвень – Piven – Pivenis
Швець – Švec – Švecis
Полтавець – Poltavec – Poltavecis

ь – i prieš o:

Цьовх – Ciovch – Ciovchas
Сьома – Sioma – Sioma
Масльоха – Masliocha – Masliocha
Гнатьо́ – Hnatiò – Hnatiò

6. Apostrofas.

Apostrofas (’) tarp priebalsės ir я, ю praleidžiamas:

Лук’ян – Lukjan – Lukjanas
Процiв’як – Procivjak – Procivjakas
Хим’як – Chymjak – Chymjakas
Рев’юк – Revjuk – Revjukas
Адам’юк – Adamjuk – Adamjukas
В’юник – Vjunyk – Vjunykas

II. Pavardžių ir vardų gramatinimas.

1)Vyrų pavardėms ir vardams, kurie baigiasi kietuoju priebalsiu, dedama galūnė -as:

Гаврилюк – Havriliukas
Iванiв – Ivanivas
Iванишин – Ivanyšynas
Юрчак – Jurčakas
Худяк – Chudiakas
Лук’ян – Lukjanas
Полiщук – Poliščiukas
Щорс – Ščorsas
Iван – Ivanas
Олександр – Oleksandras
Євген – Jevhenas
Ярослав – Jaroslavas
Косилач– Kosylačas
Кинч– Kynčas

2)Vyrų pavardėms ir vardams, kurie baigiasi ženklu ь, dedama galūnė -is:

Василь – Vasylis
Олесь – Olesis
Швець – Švecis
Довгань – Dovhanis
Пiвень – Pivenis
Либонь – Lybonis

3)Vyrų pavardėms, kurios baigiasi -ич, ir asmenvardžiams, kurie baigiasi -iй, -ай, -ей, -ой, -уй, -яй, -юй, dedama galūnė -(i)us:

Кулинич – Kulynyčius
Юзич – Juzyčius
Маренич – Marenyčius
Зiнич – Zinyčius
Зiнкевич – Zinkevyčius
Лукашевич – Lukaševyčius
Андрухович – Andruchovyčius
Донiй – Donijus
Бабiй – Babijus
Плахтiй – Plachtijus
Андрiй – Andrijus
Олексiй – Oleksijus
Гайдай – Haidajus
Бай – Bajus
Дубей – Dubejus
Гей – Hejus
Гой – Hojus
Шпуй – Špujus
Коцуй – Kocujus
Будяй – Budiajus
Неплюй – Nepliujus

4)Moterų pavardėms, kurios baigiasi priebalsiu, galūnės nededamos:

Гаврилюк – Havryliuk
Юрчак – Jurčak
Полiщук – Poliščuk
Пiвень – Piven
Довгань – Dovhan
Кулинич – Kulynyč
Лукашевич – Lukaševyč
Юзич – Juzyč
Гайдай – Haidaj
Шпуй – Špuj

5) Vyrų pavardės, kurios turi gale -ський, -цький, rašomos su galūne -is:

Василькiвський – Vasylkivskis
Андрiєвський – Andrijevskis
Новаковський – Novakovskis
Сингаївский – Synhajivskis
Лiщинський – Liščynskis
Любанський – Liubanskis
Головацький – Holovackis
Крушельницький – Krušelnyckis
Щуцький – Ščuckis

6)Kitais atvejais vyrų pavardžių galūnė -ий keičiama į -as:

Загребельний – Zahrebelnas
Головатий – Holovatas
Чалий – Čalas
Чорний – Čornas
Яровий – Jarovas
Чудний – Čudnas
Щасний – Ščasnas
Гуменний – Humenas
Беззубний – Bezzubnas

7)Vyrų pavardžių ir vardų nekirčiuota galūnė -o keičiama į -a:

Iваненко – Ivanenka
Грiнченко – Hrinčenka
Карпенко – Karpenka
Малишко – Malyška
Михайло – Mychaila
Данило – Danyla
Кирило– Kyryla

8)Moterų pavardės paliekamos su galūne -o:

Iваненко – Ivanenko
Грiнченко – Hrinčenko
Карпенко – Karpenko
Довженко– Dovženko

9)Asmenvardžiai, kurie gale turi kirčiuotą -о́, rašomi su -o:

Дудко́ – Dudkò
Ляшко́ – Liaškò
Гунько́ – Hunkò
Сушко́ – Suškò
Дмитро́ – Dmytrò
Левко́ – Levkò
Петро́ – Petrò
Павло́ – Pavlò

10)Asmenvardžių galūnė -a atitinka lietuvišką galūnę -a, o galūnė -я atitinka -ia (po priebalsės) arba -ja (po balsės):

Ганна – Hana
Ольга – Olha
Ярина – Jaryna
Ярема – Jarema
Люба – Liuba
Середа – Sereda
Олеся – Olesia
Онися – Onysia
Верениця – Verenycia
Наталя – Natalia
Махиня – Machynia
Шуя – Šuja
Довгошия– Dovhošyja
Заведiя – Zavedija

11)Asmenvardžių galūnė -e atitinka lietuvišką galūnę -ė:

Павлище – Pavlyščė
Леле – Lelė
Емхе – Jemchė

12)Vyrų pavardėms, kurios baigiasi -i, dedama -s:

Пiвтораднi – Pivtoradnis

PATVIRTINTA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos
1991 m. kovo 28 d. posėdžio
protokoliniu nutarimu (protokolo Nr. 6)

Lietuvos lenkų pavardžių ir vardų rašymo Lietuvos Respublikos piliečio pase
taisyklės

Šios taisyklės taikomos tais atvejais, kai Lietuvos Respublikos piliečio pasas išduodamas remiantis dokumentais, kurie neturi lietuviškų įrašų ir turi lenkiškus įrašus.

I. Taisyklėse nurodomi tik tie lenkų kalbos rašmenys, kurie nesutampa su lietuviškais jų atitikmenimis.

Originali forma – sulietuvinta forma (nesugramatinta – sugramatinta)

1. Balsės

ą – om prieš b, p:

Dąbrowski – Dombrovski – Dombrovskis

ą – on visais kitais atvejais:

Łątkowski – Lontkovski – Lontkovskis
Wądolski – Vondolski – Vondolskis
Mączyński – Mončynski – Mončynskis
Wąsowicz – Vonsovič – Vonsovičius

ę – em prieš b, p:

Dębski – Dembski – Dembskis
Kępski – Kempski – Kempskis

ę – en visais kitais atvejais:

Pędzelewski – Pendzelevski – Pendzelevskis
Lęcki – Lencki – Lenckis
Węžyk – Venžyk – Venžykas
Węgierski – Vengerski – Vengerskis

i (minkštumo ženklas) – prieš e, ę:

Bielikowicz – Belikovič – Belikovičius
Ciechanowski – Cechanovski – Cechanovskis
Dziekiewicz – Dzekevič – Dzekevičius
Mieczysław – Mečyslav – Mečyslavas
Niedzielska – Nedzelska
Czekień – Čeken – Čekenis
Dzięgielewski – Dzengelevski – Dzengelevskis

Bet (prieš a):

Białecki – Bialecki – Bialeckis
Hiacynt – Hiacynt – Hiacyntas

ó – u:

Wójtowicz – Vuitovič – Vuitovičius
Skórko – Skurko – Skurka
Piórko – Piurko – Piurka
Józef – Juzef – Juzefas
Judymówna – Judymuvna
Kaziów – Kaziuv – Kaziuvas

2. Priebalsės

j – i prieš priebalses:

Ajdukowicz – Aidukovič – Aidukovičius
Kajtoch – Kaitoch – Kaitochas
Ejsmunt – Eismunt – Eismuntas
Chojnowski – Choinovski – Choinovskis
Domejko – Domeiko – Domeika

ć – c:

Ćwikliński – Cviklinski – Cviklinskis
Ćywiński – Cyvinski – Cyvinskis

l – li prieš a, ą, o, ó, u:

Ladawski – Liadavski – Liadavskis
Lutowicz – Liutovič – Liutovičius
Lądecki – Liondecki – Liondeckis
Grzela – Gželia
Ludmiła – Liudmila

Bet (ne lenkiškos kilmės varduose):

Jolanta – Jolanta
Adelajda – Adelaida

ł – l:

Paweł – Pavel – Pavelas
Władysław – Vladyslav – Vladyslavas
Łęcki – Lencki – Lenckis
Mikłaszewicz – Miklaševič – Miklaševičius

ń – n:

Jasiński – Jasinski – Jasinskis
Iliński – Ilinski – Ilinskis
Czekień – Čeken – Čekenis

ś – s:

Śniadecki – Sniadecki – Sniadeckis
Pieńkoś – Penkos – Penkosis

w – v:

Władysław – Vladyslav – Vladyslavas
Wanda – Vanda

ź – z:

Kuźmicki – Kuzmicki – Kuzmickis
Kuźma – Kuzma

ż – ž:

Żmijewski – Žmijevski – Žmijevskis
Żarnowski – Žarnovski – Žarnovskis
Ważny – Važny – Važnas

3. Priebalsių junginiai

cz – č:

Czesław – Česlav – Česlavas
Czernecki – Černecki – Černeckis

rz – š po ch, k, p, t:

Krzywicki – Kšyvicki – Kšyvickis
Przemysław – Pšemyslav – Pšemyslavas
Trzebiński – Tšebinski – Tšebinskis

rz – ž visais kitais atvejais:

Rzecki – Žecki – Žeckis
Grzegorz – Gžegož – Gžegožas
Jarzyński – Jažynski – Jažynskis

sz – š:

Szejnicki – Šeinicki – Šeinickis
Szymon – Šymon – Šymonas

4. Sudvigubintos priebalsės

łł – l:

Dowgiałło – Dovgialo – Dovgiala

nn – n:

Anna – Ana

tt – t:

Violetta – Violeta

mm – m:

Emma – Ema

II. PAVARDŽIŲ IR VARDŲ GRAMATINIMAS.

1. Vyrų pavardėms ir vardams, kurie baigiasi priebalsiu, dedamos galūnės -as, -is, -(i)us.

1.1. Galūnė -as dedama asmenvardžiams, kurie baigiasi kietuoju priebalsiu:

Bohdan – Bohdanas
Hajduk – Haidukas
Kajtoch – Kaitochas
Grzegorz – Gžegožas
Przemysław – Pšemyslavas
Józef – Juzefas
Czesław – Česlavas
Jan – Janas

1.2. Galūnė -is dedama asmenvardžiams, kurie baigiasi minkštuoju priebalsiu (išskyrus -č):

Czekień – Čekenis
Pieńkoś – Penkosis
Rytel – Rytelis
Balciul – Balciulis
Giedrojć – Gedroicis
Karol – Karolis

1.3. Galūnė -(i)us dedama pavardėms, kurios baigiasi -č, ir vardams, kurie baigiasi -j:

Wąsowicz – Vonsovičius
Mikłaszewicz – Miklaševičius
Wójtowicz – Vuitovičius
Cytowicz – Cytovičius
Bielikowicz – Belikovičius
Tomaszewicz – Tomaševičius
Chodkiewicz – Chodkevičius
Andrzej – Andžejus
Maciej – Macejus

2. Moterų pavardėms, kurios baigiasi priebalsiu, galūnės nededamos:

Czekień – Čeken
Balciul – Balciul
Wąsowicz – Vonsovič
Chodkiewicz – Chodkevič

3. Vyrų pavardžių galūnė -o keičiama į -a:

Moniuszko – Moniuška
Matejko – Mateika
Skórko – Skurka
Piórko – Piurka
Dowgiałło – Dovgiala
Surwiłło – Survila

4. Moterų pavardės paliekamos su galūne -o:

Moniuszko – Moniuško
Piórko – Piurko
Surwiłło – Survilo

5. Vyrų pavardėms, kurios baigiasi -i (po minkštojo priebalsio), pridedama -s:

Lipiński – Lipinskis
Lisiecki – Liseckis
Wierzyński – Vežynskis
Niedzwiecki – Nedzveckis
Rzecki – Žeckis
Chojnowski – Choinovskis

6. Vyrų vardų galūnė -y (po kietojo priebalsio) keičiama į -as, kartais – -is:

Ksawery – Ksaveras
Damazy – Damazas
Ważny – Važnas

Bet: Jerzy – Ježis

7. Asmenvardžių galūnė -a atitinka lietuvišką galūnę -a:

Halina – Halina
Teresa – Teresa
Ewelina – Evelina
Jadwiga – Jadviga
Henryka – Henryka
Gumowska – Gumovska
Przygodzka – Pšygodzka
Gieczewska – Gečevska
Niedzielska – Nedzelska
Kuźma – Kuzma

8. Moterų vardų galūnė -ja paliekama nepakeista:

Felicja – Felicja
Lucja – Liucja

Galūnė -ia keičiama į -ija:

Maria – Marija

Rodoma nuo 101 iki 120

1-asis Kalbos komisijos posėdis (2010)

5-asis Kalbos komisijos posėdis (2009)

Svetimvardžių vartojimo lietuvių kalboje apžvalga

Valdų ir kraštų gyventojų pavadinimai

3-iasis Kalbos komisijos posėdis (2009)

Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1996 m. gegužės 2 d. nutarimo Nr. 54 „Dėl valstybių sostinių pavadinimų“ pakeitimo

Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1995 m. sausio 26 d. nutarimo Nr. 48 „Dėl valstybių pavadinimų“ pakeitimo

1-asis Kalbos komisijos posėdis (2009)

Valdų ir kraštų pavadinimai

Lenkijos Respublikos vaivadijos

Valstybių gyventojų pavadinimai

Tradiciniai lietuviški vietovardžiai

VFR žemės

Jungtinės Karalystės grafystės, Šiaurės Airijos provincijos

JAV valstijos

Airijos provincijos

Sostinių pavadinimai

Valstybių ir jų sostinių pavadinimai

Perraša iš ukrainų kalbos

Perraša iš lenkų kalbos