Žymės - Valstybinė lietuvių kalbos komisija

Gyventojų pavadinimai nekeičiami – tikslinami tik valstybių pavadinimai.

2010 m. spalio 8 d. Valstybių pavadinimų sąraše, kuris tvirtinamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimu, pakeisti trys įrašai. Sąrašo pakeitimo pagrindas – šalių pranešimai Jungtinių Tautų Organizacijai (žr. UNTERM)...

Kalbos komisija patvirtino Lietuvių bendrinės kalbos, tarmių ir kitų kalbos atmainų funkcionavimo ir kaitos tyrimų 2011–2020 metų programą, priėmė du nutarimus dėl valstybių pavadinimų pakeitimo, protokolinį nutarimą dėl pašarinių augalų lietuviškų pavadinimų ir kt.

Tikslinami ne sostinių pavadinimai, bet oficialieji valstybių pavadinimai, pateikiami sąrašo paskutinėje skiltyje.

Patikslinti Bolivijos ir Juodkalnijos ilgieji (oficialieji) pavadinimai ir Moldavijos trumpasis.

2010 m. liepos 2 d. Seime Švietimo, mokslo ir kultūros komiteto kvietimu viešėjo Latvijos Respublikos Saeimos narė, buvusi šios šalies švietimo ministrė dr. Ina Druvietė ir Latvių kalbos centro direktorius Maris Baltinis...

Apsvarsčiusi Lietuvos Respublikos švietimo įstatymo pakeitimo įstatymo projektą XIP-1814, Kalbos komisija pasiūlė papildyti 49 str. 2 d., 50 str. 3 dalį ir 51 str. 2 dalį nuostata, kad mokytojai ir kiti švietimo teikėjai ugdymo procese privalo vartoti taisyklingą lietuvių kalbą...

2010 m. balandžio 8 d. neeiliniame Seimo posėdyje svarstyti du Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo variantai. Žr. vaizdo įrašą.

Žodyne pateikta apie 30 000 trijų žemynų ir daugiau kaip 10 000 Okeanijos salų vietovardžių iš bene margiausio Žemės regiono. Regione yra 67 valstybės bei 31 valda ir kraštas, kuriuose valstybinėmis ir oficialiomis kalbomis paskelbta 27 kalbos. Kitaip, negu ankstesniuose tomuose, čia autentiškos formos ne visada pateikiamos originalo rašto sistemomis...

Protokoliniu nutarimu patvirtinta medingųjų augalų pavadinimų rekomendacija, įvertintas „Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas“, 20 straipsnių rinkinių ir vienas Lietuvos standartas, nutarta nekeisti šalies pavadinimo Gruzija...

Kalbos komisija nutarė atkreipti aukščiausių valstybės institucijų dėmesį į tai, kad kai kurių Mokslo doktorantūros nuostatų projekto punktų nuostatos gali bloginti lietuvių kalbos padėtį...

Skelbiamas 2009 m. Vilniaus universitete apgintas Indrės Baltrušaitienės magistro darbas „Svetimvardžių rašymo tradicijos formavimasis Lietuvoje“ (vadovė doc. dr. Irena Smetonienė).

Valdų ir kraštų gyventojų pavadinimų rekomendacinis sąrašas patvirtintas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos2009 m. gegužės 14 d.protokoliniu nutarimu Nr. PN-3 (Inf. pran., 2009-05-20, Nr. 39(1)-534; dar žr. pakeitimus: 2011 m. vasario 24 d. Nr. PN-2; 2011 m. birželio 23 d. Nr. PN-5; 2011 m. lapkričio 17 d. Nr. PN-8; 2013 m. gegužės 9 d. Nr. PN-5).

REKOMENDACIJA

„DĖL VALDŲ IR KRAŠTŲ GYVENTOJŲ PAVADINIMŲ“

Valdų ir kraštų gyventojų pavadinimai yra trejopi:

1. Priesagos -ietis, -ė vediniai, pavyzdžiui: arubiečiai, puertorikiečiai, taivaniečiai.

2. Tradiciniai pavadinimai su galūnėmis -as, -ė, -is, -ė, daromi dažniausiai vengiant priesagos vedinių iš valdų ir kraštų pavadinimų su priesaga -ija, pavyzdžiui, grenlandai.

3. Sudėtiniai pavadinimai, sudaryti iš valdų ir kraštų pavadinimo ir žodžio gyventojas, -a,pavyzdžiui: Amerikos Samoa gyventojai, Kuko Salų gyventojai.

Sudėtiniai pavadinimai gali būti sudaromi visais atvejais, pavyzdžiui: Arubos gyventojai, Puerto Riko gyventojai, Taivano gyventojai, Grenlandijos gyventojai.

Kai kraštas negyvenamas, gyventojų pavadinimas nenurodomas. Prireikus kontekste, pavadinimą galima sudaryti pagal tuos pačius principus, pvz.: antarktiečiai, buvėjiečiai, Herdo ir Makdonaldo (Salų) gyventojai.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija, atsižvelgdama į žodžių darybos dėsnius, vartojimo poreikius ir polinkius, rekomenduoja vartoti šiuos valdų ir kraštų gyventojų pavadinimus:

Valdų ir kraštų pavadinimai*		Gyventojų pavadinimai
Trumpieji (arba tradiciniai)	Ilgieji (oficialieji)	Gyventojų pavadinimai
Alándai	Alándų Sãlos	alandiẽtis, -ė
Amèrikos Samòa	Amèrikos Samòa	Amèrikos Samòa gyvéntojas, -a
Angìlija	Angìlija	angiliẽtis, -ė
Antárktis	Antárktis	–(**)
Arubà	Arubà	arubiẽtis, -ė
Bermudà	Bermudà	bermudiẽtis, -ė
Bonèras, Sint Eustãtijus ir Sabà	Bonèras, Sint Eustãtijus ir Sabà	Bonèro, Sint Eustãtijaus ir Sãbos gyvéntojas, -a ²
Buvė̃	Buvė̃ Salà	–
Džèrsis	Džèrsis	džersiẽtis, -ė
Farèrai	Farèrų Sãlos	fareriẽtis, -ė
Fòlklandas (Malvìnai)	Fòlklando (Malvìnų) Sãlos	folklandiẽtis, -ė (*malviniẽtis, -ė*)
Gèrnsis	Gèrnsis	gernsiẽtis, -ė
Gibraltãras	Gibraltãras	gibraltariẽtis, -ė
Grenlándija	Grenlándija	grenlándas, -ė
Guãmas	Guãmas	guamiẽtis, -ė
Gvadelupà	Gvadelupà	gvadelupiẽtis, -ė
Hèrdas ir Makdònaldas	Hèrdo ir Makdònaldo Sãlos	–
Honkòngas	Ypatìngasis Administrãcinis Kìnijos Regiònas Honkòngas	honkongiẽtis, -ė
Ìndijos Vandenýno Brìtų Sritìs	Ìndijos Vandenýno Brìtų Sritìs	–
Kaimãnai	Kaimãnų Sãlos	kaimaniẽtis, -ė
Kalė̃dų Salà	Kalė̃dų Salà	Kalė̃dų Salõs gyvéntojas, -a
Kiurasão	Kiurasão	kiurasaojiẽtis, -ė ²
Kòkosų (Kìlingo) Sãlos	Kòkosų (Kìlingo) Sãlos	Kòkosų (Kìlingo) Salų̃ gyvéntojas, -a
Kùko Sãlos	Kùko Sãlos	Kùko Salų̃ gyvéntojas, -a
Majòtas	Majòtas	majotiẽtis, -ė
Makão	Ypatìngasis Administrãcinis Kìnijos Regiònas Makão	makaojiẽtis, -ė
Mariãnos Šiaurìnės Sãlos	Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ Sándrauga	Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ (Sándraugos) gyvéntojas, -a
Martìnika	Martìnika	martinikiẽtis, -ė
Mãžosios Tólimosios Sãlos (JAV)	Jungtìnių Valstìjų Mãžosios Tólimosios Sãlos	(Jungtìnių Valstìjų) Mažų̃jų Tolimų̃jų Salų̃ gyvéntojas, -a
Mènas	Mèno Salà	meniẽtis, -ė
Mergẽlių Sãlos (Didžióji Britãnija)	Didžiõsios Britãnijos Mergẽlių Sãlos	(Didžiõsios Britãnijos) Mergẽlių Salų̃ gyvéntojas, -a
Mergẽlių Sãlos (JAV)	Jungtìnių Valstìjų Mergẽlių Sãlos	(Jungtìnių Valstìjų) Mergẽlių Salų̃ gyvéntojas, -a
Montserãtas	Montserãtas	montseratiẽtis, -ė
Naujóji Kaledònija	Naujóji Kaledònija	Naujósios Kaledònijos gyvéntojas, -a
Niùjė	Niùjė ³	niujiẽtis, -ė
Nòrfolko Salà	Nòrfolko Salà	norfolkiẽtis, -ė
Olándijos Antìlai	Olándijos Antìlai	Olándijos Antìlų gyvéntojas, -a ²
Palestinà **	Okupúotoji Palestìnos Teritòrija	palestiniẽtis, -ė ⁴
Pietų̃ Džòrdžija ir Pietų̃ Sándvičas	Pietų̃ Džòrdžijos ir Pietų̃ Sándvičo Sãlos	–
Pìtkernas	Pìtkernas	pitkerniẽtis, -ė
Prancūzìjos Gvianà	Prancūzìjos Gvianà	Prancūzìjos Gviãnos gyvéntojas, -a
Prancūzìjos Pietų̃ Srìtys	Prancūzìjos Pietų̃ Srìtys	–
Prancūzìjos Polinèzija	Prancūzìjos Polinèzija	Prancūzìjos Polinèzijos gyvéntojas, -a
Puèrto Rìkas	Puèrto Rìkas	puertorikiẽtis, -ė
Reunjònas	Reunjònas	reunjoniẽtis, -ė
Sen Bartelemì	Sen Bartelemì	senbartelemiẽtis, -ė ²
Sen Martènas	Sen Martènas (Prancūzijos dalis)	senmarteniẽtis, -ė ²
Sen Pjèras ir Mikelònas	Sen Pjèras ir Mikelònas	Sen Pjèro ir Mikelòno gyvéntojas, -a
Sint Mártenas	Sint Mártenas (Olandijos dalis)	sintmarteniẽtis, -ė ²
Sválbardas ir Jãnas Mãjenas	Sválbardas ir Jãnas Mãjenas	–
Šv. Elẽnos Salà	Šv. Elẽnos, Danguñ Žengìmo ir Tristãno da Kùnjos Sãlos ¹	Šv. Elẽnos Salõs gyvéntojas, -a
Taivãnas	Taivãnas (Kìnijos provìncija)	taivaniẽtis, -ė
Tèrksas ir Káikosas	Tèrkso ir Káikoso Sãlos	Tèrkso ir Káikoso gyvéntojas, -a
Tokeláu	Tokeláu	tokelaujiẽtis, -ė
Vakarų̃ Sacharà	Vakarų̃ Sacharà	Vakarų̃ Sachãros gyvéntojas, -a
Vòlisas ir Futūnà	Vòlisas ir Futūnà	Vòliso ir Futū̃nos gyvéntojas, -a

* Lentelėje teikiami valdų ir kraštų pavadinimai patvirtinti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2007 m. gruodžio 20 d. nutarimu Nr. N-4 (113) „Dėl valdų ir kraštų pavadinimų“ (Žin., 2007, Nr. 138-5707; 2010, Nr. 150-7710; 2011, Nr. 63-30256).

** Šalis siekia valstybės statuso, tačiau jis nepripažintas tarptautiniu mastu.

PASTABOS:

1. Du pagrečiui pateikti gyventojų pavadinimai – lygiaverčiai variantai.

2. Kai gyventojų pavadinimas ne vienažodis, o sudarytas iš valdos ar krašto pavadinimo ir žodžio gyventojas, -a, ilgojo valdos ar krašto pavadinimo dėmenys, nebūtini gyventojų pavadinime, sąraše suskliausti, pvz., Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ (Sándraugos) gyvéntojas, -a. Trumpasis (tradicinis) ar ilgasis (oficialusis) valdos ar krašto pavadinimas vartotinas pasirinktinai, todėl ir gyventojų pavadinimas galimas dvejopas: Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ gyvéntojas, -a arba Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ Sándraugos gyvéntojas, -a.

_____________________

Komentarąžr. čia (Naujienose).

Pakeitimai:

1. 2011 m. vasario 24 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-2 patikslintas Šv. Elenos Salos ilgasis pavadinimas.

2.2011 m. birželio 23 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-5 išbraukti Olandijos Antilai, įrašyta daugiau salų (valdų) pavadinimų.

3.2011 m. lapkričio 17 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-8 patikslintas Niujės ilgasis pavadinimas.

4.2013 m. gegužės 9 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-5 išbraukta Palestina.

Patvirtinta rekomendacija „Dėl valdų ir kraštų gyventojų pavadinimų“, apsvarsčius grupės asmenų siūlymą, paliktas galioti 87-asis nutarimas „Dėl moterų pavardžių darymo“. Patvirtinti nauji Terminų banko rinkiniai...

(Palau valstybės sostinė iš Kororo perkelta į Melekeoką.)

Laikinas ilgasis pavadinimas Nepalas pakeistas į Nepalo Federacinė Demokratinė Respublika.

Pirmajame 2009-ųjų posėdyje pritarta Kalbos komisijos ir Kalbos inspekcijos praėjusių metų veiklos ataskaitoms, patvirtinti Nepalo valstybės ir Palau sostinės pavadinimų pakeitimai, kt.

1995 m. protokoliniu nutarimu patvirtintas sąrašas „Valdų ir kraštų trumpieji (arba tradiciniai) pavadinimai“, pakeistas 2001 m. gegužės 3 d., buvo panaikintas vietoj jo 2007 m. gruodžio 20 d. priėmus nutarimą Nr. N-4 (113) „Dėl valdų ir kraštų pavadinimų“(Žin., 2007, Nr. 138-5707; 2010, Nr. 150-7710; 2011, Nr. 63-3026; 2011, Nr. 123-5879; 2013, Nr. 50-2553), žr. NUTARIMAI. Sąrašas.

PATVIRTINTA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos
2007 m. gruodžio 20 d. nutarimu Nr. N-4 (113)

Valdų ir kraštų pavadinimai

Trumpieji (arba tradiciniai)	Ilgieji (oficialieji)
Alándai	Alándų Sãlos
Amèrikos Samòa	Amèrikos Samòa
Angìlija	Angìlija
Antárktis	Antárktis
Arubà	Arubà
Bermudà	Bermudà
Bonèras, Sint Eustãtijus ir Sabà ^2-2011	Bonèras, Sint Eustãtijus ir Sabà
Buvė̃	Buvė̃ Salà
Džèrsis	Džèrsis
Farèrai	Farèrų Sãlos
Fòlklandas (Malvìnai)	Fòlklando (Malvìnų) Sãlos
Gèrnsis	Gèrnsis
Gibraltãras	Gibraltãras
Grenlándija	Grenlándija
Guãmas	Guãmas
Gvadelupà	Gvadelupà
Hèrdas ir Makdònaldas	Hèrdo ir Makdònaldo Sãlos
Honkòngas	Ypatìngasis Administrãcinis Kìnijos Regiònas Honkòngas
Ìndijos Vandenýno Brìtų Sritìs	Ìndijos Vandenýno Brìtų Sritìs
Kaimãnai	Kaimãnų Sãlos
Kalė̃dų Salà	Kalė̃dų Salà
Kiurasão ^2-2011	Kiurasão
Kòkosų (Kìlingo) Sãlos	Kòkosų (Kìlingo) Sãlos
Kùko Sãlos	Kùko Sãlos
Majòtas	Majòtas
Makão	Ypatìngasis Administrãcinis Kìnijos Regiònas Makão
Mariãnos Šiaurìnės Sãlos	Mariãnos Šiaurìnių Salų̃ Sándrauga
Martìnika	Martìnika
Mãžosios Tólimosios Sãlos (JAV)	Jungtìnių Valstìjų Mãžosios Tólimosios Sãlos
Mènas	Mèno Salà
Mergẽlių Sãlos (JAV)	Jungtìnių Valstìjų Mergẽlių Sãlos
Mergẽlių Sãlos (Didžióji Britãnija)	Didžiõsios Britãnijos Mergẽlių Sãlos
Montserãtas	Montserãtas
Naujóji Kaledònija	Naujóji Kaledònija
Niùjė	Niùjė ^3-2011
Nòrfolko Salà	Nòrfolko Salà
Olándijos Antìlai ^2-2011	Olándijos Antìlai
Palestinà * ^4-2013	Okupúotoji Palestìnos Teritòrija
Pietų̃ Džòrdžija ir Pietų̃ Sándvičas	Pietų̃ Džòrdžijos ir Pietų̃ Sándvičo Sãlos
Pìtkernas	Pìtkernas
Prancūzìjos Gvianà	Prancūzìjos Gvianà
Prancūzìjos Pietų̃ Srìtys	Prancūzìjos Pietų̃ Srìtys
Prancūzìjos Polinèzija	Prancūzìjos Polinèzija
Puèrto Rìkas	Puèrto Rìkas
Reunjònas	Reunjònas
Sen Bartelemì ^2-2011	Sen Bartelemì
Sen Martènas ^2-2011	Sen Martènas (Prancūzijos dalis)
Sen Pjèras ir Mikelònas	Sen Pjèras ir Mikelònas
Sint Mártenas ^2-2011	Sint Mártenas (Olandijos dalis)
Sválbardas ir Jãnas Mãjenas	Sválbardas ir Jãnas Mãjenas
Šv. Elẽnos Salà	Šv. Elẽnos, Danguñ Žengìmo ir Tristãno da Kùnjos Sãlos ^1-2010
Taivãnas	Taivãnas (Kìnijos provìncija)
Tèrksas ir Káikosas	Tèrkso ir Káikoso Sãlos
Tokeláu	Tokeláu
Vakarų̃ Sacharà	Vakarų̃ Sacharà
Vòlisas ir Futūnà	Vòlisas ir Futūnà

* Šalis siekia valstybės statuso, tačiau jis nepripažintas tarptautiniu mastu.

_______________________

Komentaras, kada ir kaip nuo protokolinio nutarimo pereita prie nutarimo, žr. Naujienose. Sąrašas ir toliau tikslinamas pagal standarto ISO 31661 „Šalių pavadinimai“ pakeitimus.

** Pakeitimai:

[1-2010] 2010 m. gruodžio 9 d. nutarimu Nr. N-4 (121) vietoj Šv. Elenos Sala įrašyta Šv. Elenos, Dangun Žengimo ir Tristano da Kunjos Salos.

[2-2011] 2011 m. gegužės 19 d. nutarimas Nr. N-3 (124).

[3-2011] 2011 m. spalio 6 d. nutarimu Nr. N-9 (130) vietoj Niujės Respublika įrašyta Niujė.

[4-2013] 2013 m. gegužės 9 d. nutarimu Nr. N-6 (142) Palestinaperkelta į Valstybių pavadinimų nutarimą Nr. 48.

Vardyno ekspertų 1998 m. rekomendacija

Didžiosios Lenkijos	Didžiõsios Lénkijos (Wielkopolskie)
Kujavijos Pamario	Kujãvijos Pãmario (Kujawsko-Pomorskie)
Liublino	Liùblino (Lubelskie)
Liubušo	Liùbušo (Lubuskie)
Lodzės	Lòdzės (Łódzkie)
Mazovijos	Mazòvijos (Mazowieckie)
Mažosios Lenkijos	Mažõsios Lénkijos (Małopolskie)
Opolės	Opòlės (Opolskie)
Pakarpatės	Pãkarpatės (Podkarpackie)
Palenkės	Palénkės (Podlaskie)
Pamario	Pãmario (Pomorskie)
Silezijos	Silèzijos (Śląskie)
Švento Kryžiaus	Šveñto Krỹžiaus (Świętokrzyskie)
Vakarų Pamario	Vakarų̃ Pãmario (Zachodnio-Pomorskie)
Varmijos Mozūrų	Var̃mijos Mozū̃rų (Warminsko-Mazurskie)
Žemutinės Silezijos	Žemutìnės Silèzijos (Dolnoşląskie)

PASTABA. Iš miestų vardų padaryti pavadinimai, lenkų kalboje turintys būdvardines formas, lietuvių kalboje paprastai vartojami miesto vardo (tradicinės arba adaptuotos formos) kilmininko linksniu, o padaryti iš regionų pavadinimų – tradiciniais lietuvių kalbos atitikmenimis (Dr. M. Razmukaitė).

Rodoma nuo 101 iki 120

Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. spalio 2 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-6 „Dėl valstybių gyventojų pavadinimų“ pakeitimo

Patvirtinti keli Valstybių pavadinimų sąrašo pakeitimai

5-asis Kalbos komisijos posėdis (2010)

Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1996 m. gegužės 2 d. nutarimo Nr. 54 „Dėl valstybių sostinių pavadinimų“ pakeitimo

Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1995 m. sausio 26 d. nutarimo Nr. 48 „Dėl valstybių pavadinimų“ pakeitimo

Seime – spaudos konferencija apie kalbos politiką Latvijoje

3-iasis Kalbos komisijos posėdis (2010)

Seimas svarstė du Vardų ir pavardžių įstatymo variantus

„Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija“

1-asis Kalbos komisijos posėdis (2010)

5-asis Kalbos komisijos posėdis (2009)

Svetimvardžių vartojimo lietuvių kalboje apžvalga

Valdų ir kraštų gyventojų pavadinimai

3-iasis Kalbos komisijos posėdis (2009)

Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1996 m. gegužės 2 d. nutarimo Nr. 54 „Dėl valstybių sostinių pavadinimų“ pakeitimo

Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1995 m. sausio 26 d. nutarimo Nr. 48 „Dėl valstybių pavadinimų“ pakeitimo

1-asis Kalbos komisijos posėdis (2009)

Valdų ir kraštų pavadinimai

Lenkijos Respublikos vaivadijos

Valstybių gyventojų pavadinimai