Per praėjusius 2016 metus parengta apie 90 raštų dėl vietovių ir pan. pavadinimų. Pateiktos išvados dėl 18 gyvenamųjų vietovių pavadinimų (septyniose savivaldybėse) ir dėl apytiksliai 400 gatvių pavadinimų (dvylikoje savivaldybių), Adresų registras informuotas apie 25 įregistruotų (arba įteisintų) gyvenamųjų vietovių pavadinimų kirčiavimą, atsakyta į gyventojų ir institucijų klausimus dėl kitų geografinių objektų pavadinimų. Vietovardžių klausimus svarsto VLKK Vardyno pakomisė*... 

2016 metais Valstybinė lietuvių kalbos komisija* išnagrinėjo apie du šimtus asmenvardžių klausimų dėl pavardžių darybos ir keitimo, vardų teiktinumo, asmenvardžių tapatumo ir kt. Raštu civilinės metrikacijos įstaigoms ir asmenims pateikta per 90 išvadų. Be to, Kalbos komisija paskelbė išsamesnes nei anksčiau autentiškų asmenvardžių gramatinimo rekomendacijas, numatė platesnį apostrofo vartojimą: siekiant tikslumo lietuviška linksnio galūnė gali būti atskiriama apostrofu visais atvejais, kai ji pridedama.
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos prašymu pateikta pastabų dėl Civilinės būklės aktų registravimo ir dėl Asmens vardo ir pavardės keitimo taisyklių... 

2017 m. sausio 3 d. Kalbos komisijos pirmininkė Daiva Vaišnienė ir vyr. specialistė Aistė Pangonytė dalyvavo Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijos surengtame tarpinstituciniame pasitarime dėl užsieniečių studentų vardų ir pavardžių rašymo. 

Prof. Bonifacas Stundžia pateikia 23-iosios kirčiavimo rekomendacijos, patvirtintos  2016 m. gruodžio 15 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-11 „Dėl tarptautinių žodžių su kirčiuotais kamieno dvigarsiais el, er ir eu priegaidės“, komentarą. 

     Valstybinė lietuvių kalbos komisija ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2016 m. gruodžio 16 d. (penktadienį) kviečia į seminarą „Pietų Azijos vietovardžių perrašos praktika ir taisyklės“. Pranešėjas – Vytis Vidūnas, Vilniaus universiteto Orientalistikos centro lektorius.

2016 m. rugsėjo 3 d. Kalbos komisijos pirmininkė Daiva Vaišnienė dalyvavo Europos žydų kultūros dienų proga surengtoje viešoje diskusijoje „Ar turime Lietuvos žydų kultūros ir istorijos „žodyną“? Socialinės ir kultūrologinės filologinių sprendimų pasekmės“.  

   2016 metais Ukrainos Aukščiausioji Rada, remdamasi Dekomunizacijos įstatymu ir atsižvelgdama į Ukrainos nacionalinio paveldo instituto rekomendacijas, pakeitė beveik tūkstančio gyvenamųjų vietovių pavadinimus. Skelbiamas pakeistųjų pavadinimų sąrašas – jų autentiškos formos ir sulietuvinti variantai. 
    Gausybė sovietmečiu suteiktų pavadinimų: Avrora, Čapajevė, Červonoarmijskė, Červonohvardijskė, Dzeržynskas, Frunzė, Junokomunarivskas, Karlo Marksovė, Kirovė, Kolchoznė, Kominternas, Komsomolskė, Komunaras, Krasnoznamjanka, Kuibyševė, Leninė, Oktiabrskė, Ordžonikidzė, Pionerskė, Profinternas, Proletarka, Sovjetskis, Stachanovas, Sverdlovskas ir kt., pakeisti į naujus, kitokios motyvacijos pavadinimus, pvz.: Blahodatnė, Myroliubivas, Radisnė, Veselė; Jablunevė, Sosnivka, Vynohradnė, Vyšnevė; Drozdai, Holubivka; Chrestivka, Kalakolovė, Monastyrskė, Pokrovskė; Kartušynė, Kurhanė, Hrada, Ukrajinskė, Bolharka ir kt. 

Nutarimas papildytas 3.5 ir 4.1.4 papunkčiais, išbraukta 4.1.3 papunkčio pastaba, 6 punktas pripažintas netekusiu galios.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. spalio 9 d. nutarimu Nr. N-5 (154) šiek tiek pakeistos Sanskrito vardų ir terminų rašymo taisyklės (patvirtintos Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 2000 m. kovo 2 d. nutarimo Nr. 1 (75) „Dėl sanskrito vardų ir terminų rašymo“). Komentarą teikia taisyklių ir nutarimo pakeitimo iniciatorius Vilniaus universiteto Orientalistikos centro lektorius Vytis Vidūnas...

Pakeitimu įtvirtinama nusistovėjusi lietuvių kalboje vardo forma Buda; moteriškosios giminės šakninių (vienskiemenių) vardų bei terminų baigmenis rašyba su trumpąja balse – Šri (skr. Śrī), Dhi (skr. Dhī).

Iš dviejų trumpųjų pavadinimų nutarta oficialesnius teikti pirma tradicinių, t. y.: Jungtinė Karalystė, Didžioji Britanija; Nyderlandai, Olandija.

Dviejų valstybių pavadinimų variantai sukeičiami vietomis, įrašomas naujas gyventojų pavadinimas „nyderlandiečiai“.

Ketinama vietoj pavadinimo „olándas, -ė“ teikti „nyderlandiẽtis, -ė, olándas, -ė“ (be to, dar galimi ir sudėtiniai pavadinimai – „Nyderlandų gyventojas, -a“ arba „Nyderlandų Karalystės gyventojas, -a“).